Terms for subject Road works containing от

Russian	English
в зависимости от	versus
в зависимости от погодных условий	in accordance with weather condition (Yeldar Azanbayev)
временные деревянные формы, предохраняющие обочины от повреждения	temporary timber side forms
всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки	pumping of slabs
всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки	pumping action of slabs
дамба для защиты от наводнения	flood water dam
дамба для защиты от наводнения	flood tide dam
дамба для защиты от наводнения	flood dam
движение от центра к окраинам	down traffic
добавка, предохраняющая от замерзания	antifreezing agent
добавка, предохраняющая от замерзания	antifreeze compound
допускаемое отступление от нормы	allowance
зависимость водосборной площади, отсекаемой горизонталью, от отметки последней	hypsometric analysis
зависимость допустимой интенсивности движения по автомобильной дороге от прочности основания	subgrade-traffic factor
зависимость допустимой интенсивности движения по дороге от прочности основания	subgrade-traffic factor
зависимость прочности бетона от возраста	age-strength relation
защита от шума из зелёных насаждений	plant screen (Yeldar Azanbayev)
кожух для защиты от загрязнений	antipollutant shroud
колпак для защиты от загрязнений	antipollutant shroud
кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления грунта от расстояния между электродами	apparent-resistivity curve
кривая зависимости критических напряжений при потере устойчивости от гибкости колонны	column curve
кривая зависимости несущей способности от влажности	stability-moisture content curve
кривая зависимости прочности бетона от объёма пустот	void-strength curve
кривые зависимости несущей способности от влажности	stability-moisture content curves
материал, предохраняющий от ржавчин	rust-resisting material
материал, предохраняющий от ржавчины	rust-resisting material
машина для очистки улиц от грязи	mud cleaning machine
машина с магнитным устройством для очистки а. -д. покрытия от стального лома	road sweeping magnet
машина с магнитным устройством для очистки дорожного покрытия от железного лома	road sweeping magnet
нагрузка от карчехода и других плавающих предметов	debris loading
нагрузка от сил трения	fractional load
напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий	temporary stress
напряжение от расчётных нагрузок	unit stress produced by design loads
напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил	bearing bending and shear stresses
насыпь для защиты от наводнения	levee
находящиеся на равном расстоянии друг от друга	equally spaced
несчастный случай при падении от скольжения	skid hazard
область конструкции с отклонениями от проектной геометрической формы	region of imperfections
оболочка для защиты от загрязнений	antipollutant shroud
опасность для здоровья рабочих от химикатов	health risks from chemicals
остатки от крекинг-переработки нефти	petroleum pitch
остатки от перегонки крекинг-переработки нефти	petroleum pitch
от кромки до кромки	shoulder-to-shoulder (проезжей части)
отделение отслоившихся кусков от массива	barring-down (в целях безопасности)
отделение твёрдых веществ от жидких сливом жидкости после отстаивания	decantation
отказ от освидетельствования на алкоголь	failure to provide (Формулировка в полиции Англии YelenaM)
отклонение от геометрических размеров	off-size
отклонение от плоскости	out-of-flat
отклонение от установленных размеров	off-size
отклонения от проектного положения в строительстве	position deviations in building
отклонения от установленных геометрических размеров	dimensional deviations
отклоняющийся от вертикали	out-of-plumb
отходы от дробеструйной очистки	shotblasting debit
отходы от пескоструйной очистки	shotblasting debit
очистка дерева от коры	barking
очистка местности от деревьев	land clearing
очистка местности от кустарника	land clearing
перемешивание с перемещением смеси от одного конца барабана к другому	end to end mixing
низкая перемычка, не защищающая от полной воды приливов	half-tide coffer
площадь, освобождаемая от снега в результате сдувания его ветром	wind-swept area
площадь, освобождаемая от снега вследствие сдувания его ветром	wind-swept area
плуг для расчистки от снега	snowplow
плёнка защиты бетона от карбонизации	carbonation barrier
повреждение от повторных циклов замораживания-оттаивания	freeze-thaw damage
покрытие защиты бетона от карбонизации	carbonation barrier
потери предварительного напряжения, вызванные отклонениями арматуры от проектного положения и от состояния	cable losses
потери предварительного напряжения от деформации анкеров	anchorage losses
потери преднапряжения от упругих деформаций	elastic losses (бетона; упругого обжатия)
потеря преднапряжения от ползучести	loss due to creep
появление на накрывочном слое штукатурки следов от швов насечки в нижних слоях	greening (дефект)
предохранение бетона, грунта от очень быстрого высыхания	curing
предохранение от разрушения	prevention of decay (от действия атмосферных условий)
предохранение бетона, грунта от слишком быстрого высыхания	curing
представитель технадзора от заказчика	owner's inspector
прогиб от действия длительных нагрузок	long-term defect
прогиб от действия долговременных нагрузок	long-term defect
прогиб от действующей нагрузки	defect under imposed working load
прогиб от приложенной нагрузки	defect under imposed working load
пятна пятнистость от воды	water stains
расположенные на расстоянии друг от друга	spaced apart
регулирование от руки	manual control
с отклонением от принятой формы, потерявший проектную форму	out-of-shape
свая, при погружении отклоняющаяся от проектного положения	deflected pile
сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от его условий	progressive system of traffic control
сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от условий движения	progressive system of traffic control
система сил, зависящих одна от другой	interdependent forces
слой защиты бетона от карбонизации	carbonation barrier
смещённый от проектного положения	out-of-position
сопротивление истиранию от движения	resistance to traffic abrasion (о дороге)
сосредоточенная нагрузка от колёс, проходящих почти исключительно по одному следу	wheel concentration
сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины балки	loads equidistant from midspan
сторона тротуара, удалённая от проезжей части улицы	inside
твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания	hard and crusted state of pavement
твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания	hard and crusted state of pavement
толчки от неровностей автомобильной дороги	road shocks
экранирование от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией	thixotropic liquid method