| Russian | English |
| автодорожный мост с одной полосой движения | single-lane bridge |
| автомобильная дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| автомобильная дорога с одной полосой движения | single-track |
| автомобильное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| балка с одной двумя консолями | cantilever beam |
| в одном направлении | unidirectional |
| грейдер, управляемый одним человеком | one-min grader |
| грунтосмеситель, перемешивающий грунт за один проход | single pass soil mixer |
| движение автомобилей друг за другом почти по одной и той же колее | tracking |
| движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее | tracking |
| дорога с одной полосой движения | single way |
| дорога с одной полосой движения | single-track |
| дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход | one-pass machine |
| дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся один за другим | rear end collision |
| дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих один за другим | chain collision |
| замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход | single-shot seal coat |
| замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход | single seal |
| заполнитель без одной или нескольких фракций | gap-graded agent |
| заполнитель из зёрен одной фракции | single-sized agent |
| интервал по времени или длине между двумя следующими один за другим автомобилями | headway |
| кольцевое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | rotary junction |
| кольцевое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | rotary intersection |
| корыто для укладки покрытия в один слой | one-course trench |
| косое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | scissor junction |
| кривые, обращённые в одну сторону с прямолинейной вставкой | broken-back curves |
| дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн | one-pass machine |
| на одном уровне с | flush with |
| нерегулируемое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | simple junction |
| номер сита, выражающий число отверстий на один дюйм длины проволоки | size of mesh |
| номер сита, выражающий число отверстий на один погонный дюйм проволоки | size of mesh |
| одностороннее движение транспорта по одной полосе | single-leaf traffic |
| оставлять одно целое | integrate |
| относительное содержание одной из фракций | percent size (в %) |
| перемешивание с перемещением смеси от одного конца барабана к другому | end to end mixing |
| пересечение автомобильных дорог в одном уровне под прямым углом | right-angle intersection |
| пересечение в одном уровне | forks intersection Y-образное |
| пересечение в одном уровне с железной дорогой | railroad grade crossing |
| пересечение дорог в одном уровне | branch junction Y-образное |
| пересечение дорог в одном уровне | crossing at grade |
| пересечение дорог на одной плоскости | level crossing |
| поворот дороги с помощью нескольких кривых одного направления | broken curve (коробовая кривая) |
| поворот дороги с помощью нескольких кривых одного направления | broken curve (коробовая кривая) |
| преобладающее движение автомобилей в одном направлении | tidal traffic (в определённое время суток) |
| примыкание в одном уровне | junction (Yeldar Azanbayev) |
| продолжительность одного рабочего цикла автобетономешалки | round-trip cycle |
| пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| пропуск одной автомобильной дороги над другой посредством путепровода | highway over crossing |
| пропуск одной дороги над другой с помощью путепровода | highway over crossing |
| пропускная способность одной полосы движения | lane capability |
| расположенные последовательно один за другим | in tandem |
| расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| расстояние между двумя автомобилями, идущими один за другим | headway |
| расстояние между двумя автомобилями, идущими один за другим | head way |
| расстояние между двумя автомобилями, следующими один за другим | head way |
| регулируемое пересечение автомобильных дорог в одном уровне | single controlled junction |
| система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional resetting progressive system |
| система движения с преимуществом для одного направления | resetting progressive system |
| система сил, зависящих одна от другой | interdependent forces |
| слой торкретбетона, наносимый за один цикл | pass |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow (в гряду) |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow (в гряду) |
| сосредоточенная нагрузка от колёс, проходящих почти исключительно по одному следу | wheel concentration |
| среднее расстояние одной поездки | average trip mileage (в милях) |
| среднее расстояние одной поездки в милях | average trip mileage |
| средняя длина одной поездки | average vehicle travel |
| средняя длина одной поездки | average trip length |
| толщина слоя бетонной смеси, укладываемого в один приём | height of lift |
| четырёхстороннее пересечение дорог в одном уровне | four-leg four-way intersection |
| ширина полосы, очищенной за один проход снегоочистителем | ploughed width of snow |
