| Russian | English |
| брать образцы для испытания | sample |
| высверленный образец покрытия | core |
| длина между рисками металлического образца, испытываемого на растяжение | gauge length |
| испытание балочек бетона, взятых для образца | beam test |
| испытуемый цилиндрический образец бетона | cylindrical concrete test specimen |
| контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки | field-cylinders |
| образец, взятый из верхнего слоя | upper sample (грунта) |
| образец, взятый из верхнего слоя грунта | upper sample |
| образец, вырезанный из толщи бетона | core sample (грунта) |
| образец грунта с нарушенной структурой | remoulded sample |
| образец грунта с нарушенной структурой | disturbed sample |
| образец грунта с ненарушенной структурой | soil column |
| образец для испытания в форме балочки | test beam |
| образец грунта нарушенной структуры | redeposited sample |
| образец, не выдержавший испытание | failed test |
| образец, не выдержавший испытания | failed test |
| образец грунта ненарушенной структуры | hand carved sample |
| образец, осушённый с поверхности после насыщения | saturated-surface-dried |
| образец, полученный переформированием материала | remoulded sample |
| образец породы в воздушносухом высушенном до постоянной массы состоянии | air sample |
| образцы бетона для испытания вытягиванием стержня | pull-out specimens |
| образцы грунта в перемятом состоянии | soil pats |
| образцы грунта с ненарушенной структурой | undisturbed samples |
| образцы бетона для испытания вытягиванием стержня | pull-out specimens |
| показательные образцы | representative samples |
| сечение в месте образца | section of fracture |
| скважины для взятия образца | sample borings |
| характерные образцы | representative samples |
