| Russian | German |
| автомобиль-самосвал с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper |
| аппарат для испытания грунта на сжимаемость | Kompressionsapparat (компрессионное сжатие) |
| арматура, работающая на сдвиг | Schubbewehrung |
| арматура, работающая на сжатие | Druckeisen |
| армированный на сжатие | druckbewehrt |
| балка, защемлённая на обоих концах | beiderseits eingespannter Träger |
| балка, изготовляемая на месте | Ortbalken (установки) |
| балка на двух опорах | Balken auf zwei Stützen |
| балка, работающая на изгиб | Biegeträger |
| балка, работающая на моменты разного знака | Wechselträger |
| бетон на известковом трасовом цементе | Traßkalkbeton |
| бетонирование на строительной площадке | ortsfeste Betonierung |
| бетонные цилиндрические сводики перекрытия, опёртые на полках стальных балок | scheitrechte Betonkappe |
| бетономешалка на гусеничном ходу | Raupenmischer |
| брусчатая мостовая на прочном основании | Pflasterdecke auf festem Unterbau |
| булыжная мостовая на песчаном основании | Kopfsteinpflaster in Sandbettung |
| бур для забуривания бетонируемых на месте набивных свай | Bohreinrichtung für Ortspfähle |
| бык, на котором установлен пилон | Pylonenpfeiler |
| бык, на который опирается во время поворота поворотный мост | Drehpfeiler |
| взрыв на выброс | Sprengung für Materialgewinnung |
| вид арматуры на сжатие | Druckbewehrungsform |
| видимость на далёкое расстояние | Weitsicht |
| вираж наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Kurven |
| водоотвод на дорожной по лосе | Entwässerung des Straßengeländes |
| водопропускное сооружение на дороге | Straßen-Durchlass |
| возить на тачке | karren |
| волнообразование на покрытии | Wellenbewegung |
| время хранения на складе | Lagerzeit |
| въезд на автомагистраль | Einfahrt |
| въезд на мост | Brückenrampe |
| выдержка на воздухе | Luftlagerung |
| выдержка на открытом воздухе | Freilagerung |
| выемка земли на участке | Einschnittstrecke |
| высокий ростверк на сваях | Stelzenunterbau |
| гладкий каток на пневматических шинах | Gummirad- und Glattwalze |
| горизонтальная сила на конце | Endschub |
| грейдер на гусеничном ходу | Planier-Raupenschlepper |
| грейферный экскаватор на гусеничном ходу | Raupenbandgreifer |
| давление грунта на подпорную стену | Ruhedruck |
| давление на грань | Kantenpressung |
| давление на грунт | Erdpressung |
| давление на обод колеса | Reifendruck |
| давление на опоре | Stützendruck |
| давление на опорную поверхность | Auflagedruck |
| давление на опору | Stützenreaktion |
| давление на опору | Auflagepressung |
| давление на основание | Sohlspannung |
| давление на основание | Sohlendruck |
| давление на поверхности соприкосновения колеса с дорогой | Kontaktdruck der Räder |
| давление на стенки отверстия | Lochleibungsdruck |
| давление на стенки отверстия | Leibungsdruck |
| давление ходовых частей на поверхность проезжей части дороги | Flächendruck des Fahrwerkes |
| действующий на устой | Widerlagerschub |
| дизель-электрический кран на гусеничном ходу | Diesel-elektrischer Raupenkran |
| допуск на усадку | Schwindmaßzugabe |
| дорога на насыпи | Straße im Auftrag |
| дробление на крупные фракции | Vorbrechen |
| жидкая грязь, скопляющаяся на поверхности дорожного покрытия | Glibber |
| жёсткая на кручение коробчатая конструкция | verdrehungssteifer Kasten |
| жёсткий на изгиб | biegungssteif |
| жёсткий на кручение | torsionssteif |
| жёсткий на кручение | drillungssteif |
| жёсткость на кручение | Torsionssteifigkeit |
| заделка на конце | Endeinspannung |
| зазор на опоре | Auflagerfuge (моста) |
| закрепление на конце | Endabspannung |
| запас на усадку | Senkungszuschuss |
| запас прочности на разрыв | Sicherheit gegen Bruch |
| запас устойчивости на выпучивание | Beulsicherheit |
| запас устойчивости на выпучивание стенки балки | Beulsicherheit der Stegbleche |
| затрата энергии на расширение | Ausdehnungsarbeit |
| затраты на доставку | Anlieferungskosten (напр., материала) |
| защемление на конце | Endeinspannung |
| защемлённый на одном конце | einseitig eingespannt |
| защитный слой на откосе | Haldenabraum (из гальки или щебня) |
| изгибающий момент на опоре | Stützenmoment |
| Инструкция о общих требованиях необходимых профессиональных знаний о безопасности движения на рабочих местах в дорожном строительстве | MVAS (Вадим Дьяков) |
| искусственный островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| испытание бетонной смеси на осадку конуса | Setzprobe |
| испытание грунта на несущую способность при помощи вдавливания конуса | Kegeldruckversuch |
| испытание на вибрацию | Schwingungsuntersuchung |
| испытание на влияние сырости | Nassprüfung |
| испытание на выносливость при растяжении | Zugschwellversuch |
| испытание на выпаривание | Verdampfungsprüfung |
| испытание на выпучивание | Beulversuch (стенки) |
| испытание на изгиб | Bruchprobe |
| испытание на изгиб в нагретом состоянии | Warmbiegeprobe |
| испытание на изгиб после закалки | Härtebiegeprobe |
| испытание на изгиб при заданном радиусе | Zwangsbiegungsprobe |
| испытание на износ | Verschleißversuch |
| испытание на износ по методу Лос-Анджелеса | Verschleißprüfung nach Los Angeles-Verfahren |
| испытание на испарение | Verdampfungsprüfung |
| испытание на истиранив | Schleifversuch |
| испытание на истирание | Verschleißversuch |
| испытание на коррозию | Rostungsversuch |
| испытание на морозоустойчивость | Kältebeständigkeitsprüfung |
| испытание на набухание | Blähprobe |
| испытание на обжатие | Stauchprobe |
| испытание на обжигаемость | Brandprobe |
| испытание на осаживание | Stauchprobe |
| испытание на оседание | Sedimentationsprobe |
| испытание на пластичность | Fließprobe |
| испытание на плотный загиб | Faltversuch (180°) |
| испытание на пригодность | Ausleseprüfung |
| испытание на прокаливание цементного шарика | Kugelglühprobe |
| испытание на равномерность изменения объёма | Beständigkeitsprüfung |
| испытание на равномерность изменения объёма | Beständigkeitsprobe |
| испытание на разрушение | Bruchversuch |
| испытание на расплыв | Fließmethode (бетонной смеси) |
| испытание на расплыв | Ausbreiteprobe |
| испытание на растекаемость | Ausbreiteprobe |
| испытание на растекание | Fließprobe (бетонной смеси) |
| испытание на растяжение | Dehnungsprobe |
| испытание на свободное движение по инерции | Auslaufversuch |
| испытание на свободный изгиб | Freibiegeversuch |
| испытание на скручивание | Windungsprobe |
| испытание на стекле | Glasplattenprobe (сцепления дорожной эмульсии) |
| испытание на твердение бетона с целью определения срока распалубки | Erhärtungsprüfung |
| испытание бетона на твёрдость выстрелом | Beschussprobe |
| испытание на твёрдость ногтем | Fingernagelprobe |
| испытание битума на температуру размягчения по способу кольца и шара | Ring- und Ballmethode |
| испытание на удар | Schlagprobe |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy-Probe |
| испытание на удлинение | Dehnungsprobe |
| испытание на усадку | Beständigkeitsprüfung |
| испытание на усадку | Beständigkeitsprobe |
| испытание на усталость | Dauerfestigkeitsversuch |
| испытание на усталость при изгибе | Dauerbiegeversuch |
| испытание на усталость при изгибе | Biegeschwingungsversuch (знакопеременных циклах) |
| испытание на усталость при кручении | Drehschwingungsversuch |
| испытание на усталость при кручении | Dauerverdrehversuch |
| испытание на усталость при ударе | Dauerschlagprobe |
| испытываемая на изгиб балка | Biegeversuchsbalken |
| каменная мостовая на песчаном основании | Steinpflaster auf Sand |
| каптаж воды на откосах земляного полотна | Böschungsdrain |
| каток на пневматических шинах | auf Ballonreifen Straßenwalze |
| кладка в перевязку на цементном растворе | Zementverband |
| клинкерная мостовая на песчаном основании | Klinkerpflaster auf Sandschicht |
| клинкерная мостовая на прочном основании | Klinkerdecke auf festem Unterbau |
| ковш экскаватора, работающего на себя | rückwärts schneidender Eimer (обратная лопата) |
| ковшовый погрузчик на пневматических шинах | luftbereifter Schaufellader |
| колка камня на шашку | Ausspalten |
| кольцевое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
| кольцевое движение по площадям на пересечениях улиц | Kreiselverkehr |
| кольцо на верхнем конце сваи | Pfahlring (бугель) |
| коэффициент запаса на устойчивость | Standsicherheit |
| кран на самоходной платформе | Kran auf selbstfahrendem Sockel |
| кривая на дороге | Straßenkurve |
| кривая, описываемая на повороте хвостовой частью кузова | hintere Oberwagen-Ausladung |
| круговое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
| круговое движение по площадям на пересечениях улиц | Kreiselverkehr |
| кубический образец, испытываемый на сжатие | Druckwürfel |
| лебёдка, устанавливаемая на скрепере | Schrapperhaspel |
| ленточный транспортёр на наклонных эстакадах | Förderband auf Schräggerüsten |
| ливнеспуск на дороге | Straßeneinlauf |
| линия земли на продольном профиле | Profilkurve |
| маркировочная полоса на дорожной одежде для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| машина для испытания на знако переменный изгиб | Dauerbiegemaschine |
| машина для испытания на усталость при переменном изгибе | Dauerbiegemaschine |
| механизм для забуривания бетонируемых на месте набивных свай | Bohreinrichtung für Ortspfähle |
| мост на гребне | Kronenbrücke (плотины) |
| мост на жёстких опорах | feste Brücke |
| мост на подходе | Zufahrtsbrücke |
| мост на подходе | Rampenbrücke (к основной части моста) |
| мост на сваях | Pfahlbrücke |
| мост на укосинах | Bockbrücke |
| мостовая из клинкера, уложенного на ребро | hochkantiges Ziegelpflaster |
| мостовая из мелкой брусчатки на бетонном основании | Betonblockpflaster |
| мостовая из положенной на ребро брусчатки | hochkantiges Pflaster |
| мостовой пролёт на пойме | Flutbrücke |
| на тротуар не заезжать! | Bankett nicht befahrbar! (Andrey Truhachev) |
| на упругих опорах | elastisch gelagert |
| навесное оборудование на тракторе | angebrachtes Gerät an einer Zugmaschine |
| навесное оборудование на тракторе | Anbaugerät einer Zugmaschine |
| нагрузка, вызывающая работу на изгиб | Biegebelastung |
| нагрузка на грунт | Bodenbeanspruchung |
| нагрузка на мост | Brückenlast |
| нагрузка на мост | Brückenbelastung |
| нагрузка на сваю | Pfahllast |
| нагрузка на сдвиг | Schubbelastung |
| нагрузка на срез | Schubbelastung |
| надвигать мост на катках | Brücke auf Rollen überschieben |
| надстройка на быке моста | Pfeilerbau |
| надстройка на быке моста | Pfeileraufbau |
| наехать на пешехода | einen Fußgänger überfahren (Andrey Truhachev) |
| напас на осадку | Sackmaß |
| напряжение бетона на сжатие | Betondruckspannung |
| напряжение на изгиб | Biegungsbeanspruchung |
| напряжение на изгиб | Biegespannung |
| напряжение на кручение | Torsionsbelastung |
| напряжение на кручение | Verdrehungsbeanspruchung |
| напряжение на кручение | Torsionsbeanspruchung |
| напряжение на поверхности | Oberflächenspannung |
| напряжение на продольный изгиб | Knickspannung |
| напряжение на сжатие | Druckbeanspruchung |
| напряжение на срез | Scherspannung |
| напряжение, передаваемое на грунт | Baugrundpressung |
| напряжение при потере устойчивости на кручение | Drillknickspannung |
| наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Kurve |
| насадка на сваи | Fölger |
| насаживать на свободный конец | fliegend |
| насаживать на свободный конец | anordnen |
| настил на лесах | Rüstbrett |
| насыпной островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| неразрезная балка на упругих опорах | elastisch gestützter Durchlaufträger |
| неровность на дороге | Straßenunebenheit (ухаб marinik) |
| несмотря на плохие дороги | trotz schlechter Wege (Andrey Truhachev) |
| несмотря на плохие погодные условия | trotz schlechter Wetterverhältnisse (Andrey Truhachev) |
| обеспечение прочности на сдвиг | Schubsicherung |
| облицовочные работы на открытом воздухе | Verkleidungsarbeiten im Freien |
| обозначать на местности | abstecken |
| образец, испытываемый на разрыв | Zugkörper |
| образец, испытываемый на растяжение | Zugkörper |
| образование волн на покрытии | Aufwellen der Straßendecke |
| объём работ на строительстве | Bauvorhaben |
| ограничительная линия на дорожной одежде для регулирования движения | Schutzlinie |
| опирание арочных ферм на консоли | Auflagerung von Bogenbindern auf Konsolen |
| опирание арочных ферм на опоры подмостей | Auflagerung von Bogenbindern auf Gerüstjochen |
| опирание на наклонную плоскость | Schrägabstützung |
| опирание на плоскость | Flachlagerung |
| опорный момент, возникающий на средней опоре | Mittel-Stützmoment |
| определение предела прочности на сжатие | Würfelprobe |
| определение прочности на сдвиг | Scheriestigkeitsbestimmung |
| основание из бетона на портландцементе | Portlandzementbeton-Bettung |
| основание на висячих сваях | schwebende Pfahlgründung |
| остаток на сите | Rückstand auf dem Sieb |
| отделение струи воды на водоспуске | Ablösung des Überfallstrahles |
| отношение величин изгибающих моментов на концах ненагруженного стержня | Übergangszahl des Stabes |
| оттяжка на конце | Endabspannung |
| передвижной транспортёр на передвижных фермах | Förderband auf fahrbare Rollenträgern |
| переключиться с зелёного на жёлтый | von Grün auf Gelb wechseln (die Ampel wechselte von Grün auf Gelb / Perfektbildung mit "hat"  duden.de Dominator_Salvator) |
| перекрытие на распорках | Spreizung |
| план местности с разбивкой на участки | Aufteilungsplan |
| площадка, на которую опирается стойка | Aufstützfläche |
| поворотный кран на гусеничном ходу | Raupendrehkran |
| поглощать на поверхности | adsorbieren |
| погрузчик на гусеничном ходу | Raupenschlepper-Lader |
| подача на плаву | Einschwimmen |
| подвижной смеситель для установки на обочине дороги | Bankettmischer (ремонтного типа) |
| подвижной смеситель на гусеничном ходу | Bankettmischer auf Raupenfahrwerk |
| подмости на свайных опорах | Pfahljochrüstung |
| подпорная стена на откосе | Böschungswand |
| подпорная стена на откосе | Böschungsmauer |
| подъём наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Kurven |
| полноповоротный одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу | vollschwenkbarer Löffelbagger auf Raupen |
| положение, основанное на опыте | Erfahrungssatz |
| полоса на дорожной одежде для регулирования движения у переходов | Markierungsstreifen für den Überweg |
| поперечное сечение, работающее на растяжение | Zugquerschnitt |
| постоянство на воздухе | Luftbeständigkeit |
| потери на трение | Flächenreibungsverlust |
| потеря энергии на скольжение | Gleitverlust |
| потеря напора на сопротивление | Reibungsgefälle |
| потеря устойчивости при работе на изгиб | Biegeknickung |
| появление влаги на поверхности бетонной конструкции | Betonschwitzen (отпотевание) |
| правила движения на путях сообщения | Verkehrsordnung |
| предварительное напряжение на растяжение | Zugvorspannung |
| предел прочности бетона на сжатие | Betondruckfestigkeit |
| предел прочности камня на раздавливание | Druckfestigkeit des Gesteins |
| предел прочности на растяжение | Zugfestigkeit |
| предел прочности на растяжение при изгибе | Biegezugfesstigkeit |
| предел прочности на сдвиг | Abscherungsfestigkeit |
| предел прочности на сдвиг | Abscherfestigkeit |
| предел прочности на сжатие | Würfelfestigkeit (кубика) |
| предел прочности на сжатие | Festigkeitswert für den Druck |
| предел прочности на сжатие | Mindestdruckfestigkeit |
| предел прочности на сжатие | Würfeldruckfestigkeit (кубика бетона) |
| предел прочности на сжатие | Festigkeitsprobe |
| предел прочности на сжатие бетонной призмы | Prismenfestigkeit |
| предел прочности на сжатие бетонной призмы | Prismendruckfestigkeit |
| предел прочности на скалывание | Abscherungsfestigkeit |
| предел прочности на скалывание | Abscherfestigkeit |
| предел прочности на срез | Abscherungsfestigkeit |
| предел прочности на срез | Abscherfestigkeit |
| предел прочности при работе на изгиб | Biegefestigkeit |
| предел усталости на изгиб | Wechselbiegefestigkeit |
| при определении на глаз | Schätzungsfehler |
| прибор для испытания грунта на несущую способность гари помощи вдавливания конуса | Kegeldruckbodenprüfer |
| прибор для испытания на плотность | Dichteprüfer (грунта) |
| прибор для испытания на твёрдость вдавливанием шарика | Kugelhärteprüfer (аппарат Бринеля) |
| прибор для испытания образцов на разрыв | Zerreißapparat |
| проба на кипячение шарика | Kugelkochprobe |
| проба на растекание | Fließprobe (бетонной смеси) |
| проба на сушку нагреванием | Dampfdarrprobe |
| проба на твёрдость ногтем | Fingernagelprobe |
| прокладка на конце | Endabstandhalter (в предварительно напряжённых элементах из проволок) |
| пролёт моста на пойме | Flutöffnung |
| просадка на мостовой | Pflasterversackung |
| прочность на изгиб | Querfestigkeit |
| прочность на изгиб | Biegungswiderstand |
| прочность на изгиб при ударном действии нагрузки | Schlagbiegefestigkeit |
| прочность на кручение | Verdrehungsfestigkeit |
| прочность на кручение | Verwindungsfestigkeit |
| прочность на кручение | Verdrehsteifigkeit |
| прочность на кручение | Drehfestigkeit |
| прочность на отрыв | Kohäsionsfestigkeit |
| прочность на разрыв при переменной нагрузке | Wechselzugfestigkeit |
| прочность на растяжение кольца | Ringzugfestigkeit |
| прочность на растяжение при изгибе | Biegezugfesstigkeit |
| прочность на скалывание | Scherfestigkeit |
| прочность на сцепление арматуры и бетона в железобетонных конструкциях | Verbundfestigkeit des Eisenbetons |
| прочность на сцепление при наличии сжимающей силы | Druckhaftfestigkeit |
| прочность стойки на сжатие | Säulenfestigkeit |
| прочный на изгиб | biegungsfest |
| прочный на перекос | verwindfest |
| прочный на скручивание | verwindfest |
| прядение кабеля висячего моста на месте работ | Luftspinnverfahren (американский способ) |
| работа, затрачиваемая на осаживание | Arbeitsaufnahmefähigkeit beim Stauchen (образца) |
| работа, затрачиваемая на расковку | Arbeitsaufnahmefähigkeit beim Stauchen (образца) |
| работа на поверхности земли | Tagebau |
| работа на поверхности земли | Tagbau |
| работающая на изгиб балка | Biegungsträger |
| радиус резания на уровне стоянки | Löffelabstand auf Planumhöhe |
| радиус резания на уровне экскаватора | Löffelabstand auf Planumhöhe |
| разводной мост с поворотным пролётным строением на плавучей опоре | Schiffsdrehbrücke |
| разводной мост с поворотным пролётным строением на плавучей опоре | Pontondrehbrücke |
| разделение грунта на слои | Aufschließung der Bodenschichten |
| разделение смеси на составные части | Entmischung |
| разделение смеси на составные части | Entmischen |
| раскос, работающий на растяжение | Zugstrebe |
| раскос, работающий на сжатие | Druckschräge |
| распор на конце | Endschub |
| распределение на группы | Gruppenunterteilung |
| расстановка знаков и сигналов на дороге | Aufstellung der Verkehrszeichen |
| расход на единицу длины | Erguss der Längeneinheit |
| расходы на постройку | Baukosten |
| расходы на текущий ремонт | Erhaltungskosten |
| расходы на текущий ремонт | Aufwendungen für die laufende Instandsetzung |
| расчёт на устойчивость | Standberechnung (опрокидывание или сдвиг) |
| ребро жёсткости на опоре | Stützrippe |
| ростверк на сваях | Pfahlwerk |
| ростверк на сваях | Pfahlrost |
| с арматурой, работающей на сжатие | druckbewehrt |
| саморазгружающаяся вагонетка с кузовом, вращающимся на цапфах | Zapfenkipper |
| сборка стальных пролётных строений на сплошных подмостях | Aufstellung der Stahlkonstruktion auf festen Gerüsten |
| свая, работающая на растяжение | Zugpfahl |
| свободная длина стержня при расчёте на продольный изгиб | Knicklänge |
| свод с пятами на разной высоте | einhüftige Wölbung |
| связи, работающие на сдвиг | Schubverband |
| сдвигающая сила, действующая на устой | Widerlagerschub |
| сечение при работе на растяжение | Zugquerschnitt |
| сила, действующая на сечение | Schnittkraft |
| сила резания на резце ковша | Grabkraft an der Löffelschneide |
| сила трения на опоре | Auflagerreibung |
| сито на роликах | Rollsieb (для сортировки гравия и песка) |
| скручивание на концах | Endverdrehung |
| слой щебня на дороге | Koffer |
| совершить наезд на пешехода | einen Fußgänger überfahren (Andrey Truhachev) |
| соединение на фланцах | Bördelstoß |
| соединение с уширенным на конце гребнем | Spundung mit Zapfen (напр., в металлическом шпунте) |
| сопротивление движению на подъёме | Steigungswiderstand auf einer Steigung |
| сопротивление движению на прямом и горизонтальном пути | Rollwiderstand auf ebener Strecke |
| сопротивление на скалывание | Scherfestigkeit |
| сопряжение на шпонках | Verdübelung |
| составная балка на шпонках | verdübelter Träger |
| составная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| способ армирования на сжатие | Druckbewehrungsform |
| способ объёмного анализа, основанный на реакции восстановления | Reduktionsanalyse |
| способ смешения на месте | Mischverfahren (дорожная одежда) |
| способный работать на изгиб | biegungsfest |
| срок материала на складе | Lagerfrist |
| степень надёжности запас на продольный изгиб | Knicksicherheit |
| стержень, испытываемый на разрыв | Zerreißstab |
| стержень, погружаемый в цементное тесто при испытании на консистенцию | Tauchstab (прибор для определения нормальной густоты цементного теста) |
| стержень, поставленный на время монтажа | Montierungsstab (усиляющий стержень) |
| стержень, работающий на усилия разного знака | Wechselstab (растяжение и сжатие) |
| стол для испытания на пластичность | Fließtisch |
| стол для испытания на расплыв | Fließtisch |
| стол для испытания бетонной смеси на растекание | Fließtisch |
| стык на весу | freitragender Stoß |
| стык на весу | schwebender Stoß |
| стык на весу | Brückenstoß |
| стык на опоре | ruhender Stoß |
| стык на опоре | fester Stoß |
| сужение ширины проезда на мосту | Brückenengpass |
| суживать на конус | abgründen |
| тележка на гусеничном ходу | Raupenwagen |
| тест на наличие алкоголя в крови | Alkoholtest (водителя/-ей marinik) |
| технические условия на строительство | Bauvorschrift |
| тонина рассева на ситах | Siebfeinheit |
| тонкость рассева на ситах | Siebfeinheit |
| трамбовочная самоходная машина на гусеничном ходу | selbstfahrender Hammerstampfer auf Raupen |
| трамбующая плита на стреле экскаватора | Stampfplatte des Baggers |
| транспортёр для передачи грунта на дальние расстояния | Fernförderer |
| транспортёр для передачи на близкие расстояния | Nahförderer |
| трещины на покрытии | Deckenrisse |
| тротуар моста, расположенный на консоли | auskragende Gehbahn |
| туннель на дороге | Verkehrstunnel |
| угол балки на опоре | Auflagerdrehwinkel |
| ударное испытание на изгиб | Schlagbiegeprobe |
| удельное давление на поверхность | Einheitsflächendruck |
| удельное сопротивление грунта на вдавливание | Druckfestigkeit des Bodens |
| укладывать на подкладки | aufbänken |
| уклон местности, на которой работает машина | Steigung der Arbeiteebene |
| уравнение для расчёта плиты на изгиб | Plattengleichung |
| условие на опоре | Auflagerbedingung (в статике) |
| устанавливать мост на место в целом | Brücke einbringen |
| устанавливать на плаву | schwimmend einfahren (мосты) |
| установка металлических подмостей на плаву | Versetzen eiserner Lehrgerüste durch Einfahren auf Pontons (понтонах) |
| установка на длительность выдержки | Zeiteinstellung (напр., в приборе) |
| установка на остриях | Spitzenaufhängung |
| установка на плаву среднего пролёта | Einfahren der Mittelöffnung |
| устойчивость на опрокидывание | Sicherheit gegen Umkippen |
| устойчивость на сдвиг | Unverschieblichkeit |
| устойчивость движения на скользкой дороге | Rutschfestigkeit |
| устраивать на весу | fliegend |
| устраивать на весу | anordnen |
| устройство щебёночного покрытия, уложенного на песчаном основании с обработкой дёгтем | Tarmac-Verfahren |
| участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатному | Dachformübergang (виражу) |
| участок дороги на переходной кривой | Verwindungsstrecke |
| фреза для смешения на месте | Fräsmaschine |
| фундамент на сваях | Pfahlfundierung |
| хранение материалов на складе | Lagerhaltung |
| часть длины, на которой расположена нагрузка | Lastbereich |
| часть отверстия моста, расположенная на пойме | Flutöffnung |
| часть усилия, передающаяся на хомуты | Bügelkraft (в железобетонных балках) |
| шов на опоре | Auflagerfuge (моста) |
| щебёночное покрытие на песчаном основании | sandgeschlämmte Schotterdecke |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем на песчаном основании | Teer-Makadampflaster |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем на песчаном основании | Teer-Makadam |
| элемент, работающий на растяжение | Dehnungsstück |
| элемент, работающий на растяжение | gezogener Bauteil |
| ячеистый бетон на известковой основе | kalkgebundener Porenbeton |
| ячеистый бетон на цементной основе | zementgebundener Porenbeton |
