| Russian | English |
| авария на перекрёстке | crossing accident |
| автомобили на стоянках | parkers |
| автомобили на стоянке | parkers |
| автомобили на стоянке | parked vehicles |
| автомобильная дорога на гати | levee road |
| автомобильная дорога на косогоре | hillside road |
| автомобильная дорога на эстакаде | relief road |
| автомобильная дорога на эстакаде | elevated line |
| автостоянка на крыше здания | roof deck parking |
| арматура бетона, работающая на растяжение | tension reinforcement |
| арматура бетона, работающая на растяжение | tensile reinforcement |
| арматуры, работающие на растяжение | straight tension rods |
| ассигнования статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingences sum |
| асфальтирование на всю ширину дорожного полотна | full-width paving (Харламов) |
| асфальтобетон на смоляном вяжущем | asphalt with tar binder |
| балочный мост на опорах в виде стоек | leg bridge |
| барабан Деваля для испытания каменного материала на износ | Deval rattler |
| берегись гололёда на съезде с моста | BRIDGE ICES BEFORE ROAD (амер. MichaelBurov) |
| берегись обледенения на съезде с моста | BRIDGE ICES BEFORE ROAD (амер. MichaelBurov) |
| бетон на портландцементе | Portland cement concrete |
| бетон на цементе без добавок | straight cement concrete |
| бетон, уложенный на месте | poured-in-place concrete |
| бетон, уложенный на месте | in situ concrete |
| бугель на верхнем конце сваи | ferrule of a pile |
| бур на треноге | tri-point rock drill |
| бурильная установка на колёсном ходу | wagon drill |
| ведомость на отдельные виды строительных работ | specification work sheet |
| взгляд на рейку с малого расстояния | short sight |
| взятие проб сыпучего материала посредством разбивки куч на квадранты | cone quartering |
| взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадранты | cone quartering |
| влияние состояния окружающих условий на темпы строительства | effects on construction productivity |
| внутренняя полоса движения на проезжей части | crowned section |
| вода, застоявшаяся на поверхности | impounded surface water |
| воды на испарение | evaporation loss |
| возка на дальнее расстояние | long haul |
| возможные опасности на производственные площадке | potential site hazards |
| волны, образовавшиеся на поверхности дороги | corrugations |
| воспроизведение расположения трещин на чертеже | map cracking |
| вспенённый на месте укладки | foamed-in-place (пенопласт) |
| въезд на автомагистраль | entrance to highway (Ying) |
| выдавленный на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| выдерживание на воздухе | air curing (бетонной смеси) |
| выезжающим на обгон, и встречным автомобилем | passing gap |
| выправление неправильно расположенных автомобилей на стоянках | straightening bent parking |
| выступание битума на поверхность | flushing of asphalt to the surface |
| выступание битума на поверхность автодорожного покрытия | weeping |
| выступание битума на поверхность дороги | bleeding |
| выступание битума на поверхность дорожного покрытия | weeping |
| выступание дёгтя на поверхность | flushing of asphalt to the surface |
| выступание избыточного вяжущего на поверхность дороги | fatting up |
| выступание избыточного вяжущего на поверхность покрытия | fatting up |
| выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | ravelling |
| выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | fretting |
| выступание цементного молока на поверхность бетона | bleeding |
| выступание чёрных вяжущих на дёгтебетонных покрытиях | bleeding |
| высушенный на воздухе | air dry |
| высушенный на солнце кирпич | adobe clay |
| высушенный на солнце кирпич | adobe |
| выход грунтовых вод на поверхность | phreatic discharge of water |
| выход пласта на дневную поверхность | outcropping |
| выход пласта на поверхность земли | outcropping |
| выход пласта на поверхность земли | outcrop |
| габарит приближения конструкций на автомобильной дороге | highway clearance diagram |
| график кривой при испытании сваи на выдёргивание | pull rise curve |
| грузовой автомобиль, рассчитанный на два замеса смесителя | two-batch truck |
| грузовой автомобиль, рассчитанный на два смесителя | two-batch truck |
| грузонапряжённость на единицу ширины проезжей части | traffic flow density |
| грузоподъёмность моста, указанная на дорожном знаке | posted capability |
| грунт, высохший на солнце | sunbaked soil |
| давление на грунт у подошвы фундамента | foundation pressure |
| давление бетонной смеси на опалубку | form pressure |
| движение автотранспорта на площади по кругу | rotatory traffic |
| движение автотранспорта на площади по кругу | rotary traffic |
| деление здания на захватки | divisioning |
| деление на части | parcelling |
| длина между рисками металлического образца, испытываемого на растяжение | gauge length |
| для доступа на рабочий участок | be allowed on site (Yeldar Azanbayev) |
| для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| договор подряда на строительство | contract for construction |
| дополнительная полоса на подъёме для тихоходных автомобилей | additional climbing lane |
| дополнительное напряжение сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций натяжением арматуры на бетон | pre-post tensioning |
| допуск на усадку бетона | shrinkage allowance |
| допускаемая нагрузка на ось | allowable axle load |
| допускаемая нагрузка на сваю | bearing power of pile |
| дорога на насыпи | causeway line |
| дорога, на поверхности которой образовались волны | corrugated road |
| дороги, расположенные на рабочих участках | site roads (Yeldar Azanbayev) |
| дорожная бетономешалка на два одновременных замеса | twin-batch paver |
| дорожное покрытие из кирпичей клинкера, поставленных на ребро | brick-on-edge pavement |
| дорожное покрытие на нежёстком основании | flexible base pavement |
| дорожное покрытие, уложенное по способу смешения на месте | mixed-in-place conduit of road |
| дорожный каток на пневматических шинах | pneumatic tired roller |
| доставка конструкций, материалов на стройплощадку | hauling to the site |
| доступ на производственный участок | access to fabrication sites (Yeldar Azanbayev) |
| драглайн на шагающем ходу | walking dragline |
| единичные расценки на строительные работы | prices for measured work |
| жёсткий на изгиб | bend-proof |
| жёстконогий кран на ходовых тележках | scotch derrick crane on bogies |
| затор движения на автомобильной дороге | road congestion |
| затор движения на дороге | road congestion |
| заявка на подряд, составленная "на скорую руку" | wild ass guess |
| заявка на участие в торгах | contractor proposal |
| звуковая полоса на дорожном полотне | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| звуковая полоса на дорожном полотне | raised road markings (MichaelBurov) |
| звуковая полоса на дорожном полотне | tone band (MichaelBurov) |
| звуковая полоса на дорожном полотне | rumble strip (MichaelBurov) |
| земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short haul grading |
| земляные работы с возкой грунта на малое расстояние | short haul grading |
| излишек вяжущего, выступающий на поверхность | surplus overflow |
| изменение плотности на единицу глубины | density-depth gradient |
| инспектирование контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| инспектор технадзора представитель заказчика на строительной площадке | resident engineer |
| интенсивное движение на поворотах | heavy turning movements |
| интенсивность движения на единицу ширины проезжей части | traffic flow density |
| интервал по времени по длине на встречной полосе движения между автомобилем | passing gap |
| использование материала с неиспользуемой дороги на новом строительном объекте | obsolescent road salvage |
| использование материала с неэксплуатируемой автомобильной дороги на новом строительном объекте | obsolescence road salvage |
| испытание асфальтобетонной смеси на жирность по величине пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| испытание асфальтобетонной смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| испытание грунта на сдвиг в природном залегании | in place soil-shearing test |
| испытание грунта на сдвиг в природном залегании | in places soil-shearing test |
| испытание материала на сопротивление выветриванию | soundness test |
| испытание материалов на переменное высушивание | wetting and drying test |
| испытание материалов на переменное смачивание | wetting and drying test |
| испытание материалов на способность удерживать влагу | moisture testing |
| испытание приборов, аппаратуры на воздействие толчков | jolt test |
| испытание на герметичность вакуумированием | vacuum test |
| испытание на глаз | thumb rule |
| испытание на дуктильность | ductility test |
| испытание на изгиб "балочки" с надрезом | notch bending test |
| испытание на износ по методу Лос-Анджелеса | Los Angeles test |
| испытание бетонной смеси на осадку конуса | flow test |
| испытание на ощупь | thumb rule |
| испытание на переменное высушивание | wetting and drying test |
| испытание на переменное смачивание | wetting and drying test |
| испытание на постоянство объёма | test for soundness |
| испытание на разрушение | down point |
| испытание на разрушение | break down test |
| испытание на растяжимость | ductility test |
| испытание грунта на сдвиг крыльчаткой | vane shear method |
| испытание на сжатие | compression-test |
| испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня | pull-out type test |
| испытание на твёрдость | static indentation test (по Бринелю) |
| испытание на твёрдость нанесением царапин | scratch test for hardness |
| испытание на твёрдость по Бринелю | static indentation test |
| испытание на твёрдость по вдавливанию шарика | ball test |
| испытание на температуру вспышки | flash-test |
| испытание на удар | blown-test |
| испытание на устойчивость плёнки битумной | film stripping test |
| испытание цемента на постоянство объёма | soundness test |
| испытания на колееобразование | rut testing (Харламов) |
| испытывание на устойчивость против атмосферных влияний | weather exposure test |
| камни, выступающие на поверхность | protruding stones |
| каток на пневматических колёсах | rubber-tired roller |
| клинкер для укладки дорожной одежды на больших уклонах | hillside brick |
| книга учёта расходов на строительство | job cost leader (объекта) |
| конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках | fir frame (врубках, болтах и т.п., кроме гвоздей) |
| контора производителя работ на стройплощадке | field office |
| контроль доступа на автомобильной дороге | access control |
| контроль на месте работ | site tests |
| косилка для скашивания травы на обочинах и откосах автомобильных дорог | highway mower |
| косилка для скашивания травы на обочинах и откосах дорог | highway mower |
| кран, смонтированный на автомобиле | lorry-mounted crane |
| круговой объезд с островком на пересечении дорог | circus and island at cross roads |
| кузов самосвала, наклоняющийся на три стороны | three-way dump body |
| кузов самосвала, опрокидной на три стороны | three-way dump body |
| куски горной породы, негодные для дробления остатки на сите | seal pings |
| линии безопасности на проезжей части дороги | carriageway markings |
| лицо технадзора на стройплощадке | field project representative (представитель архитектора) |
| лужицы избыточного битума на поверхности дороги | puddles of oil on the road |
| малая скорость движения на подъёме | slow "up" traffic |
| манометр на стороне нагнетания | discharge pressure gauge |
| маршрут для испытания автомобиля на проходимость | cross-country track |
| маршрут для испытания автомобиля на проходимость | cross-country track |
| материалы, смешиваемые на месте залегания | materials mixed in situ |
| машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| машина для нанесения разделительных линий на дорожном покрытии | pavement-marking machine |
| машина для приготовления смеси на дороге | bituminous paver |
| машина для придания однообразного сечения выставленным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| машина для придания однообразного сечения высыпанным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixing machine |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixer |
| машина для смешивания материалов на месте работы | mixer |
| междугородная перевозка грузов на большое расстояние | inter-urban long haul service |
| междугородная перевозка грузов на большое расстояние | interurban long haul service |
| мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума путём смешения на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума смешением на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| место посадки на автотранспорт | embussing point |
| металла на загиб | bending test |
| метод испытания материала на усталость | fatigue test method |
| метод смешивания на месте | mix-in-place method |
| минеральное вяжущее на основе кварцевого порошка | densit (кварцевой пыли) |
| мост на уклоне | inclined bridge |
| мостовая, построенная из клинкера, уложенного на ребро | upper brick paving |
| мощность на крюке | drawbar horse power |
| на дорогах, контролируемый | controlled road (Yeldar Azanbayev) |
| на дорогах, контролируемых | on controlled roads (Yeldar Azanbayev) |
| на месте строительства | situ |
| местоположения сооружения на местности | setting out |
| на одном уровне с | flush with |
| на подъездах к рабочим участкам | at the approaches to the sites (Yeldar Azanbayev) |
| на пунктах разгрузки | at offloading points |
| "на работу на велосипеде" | bike to work (Название кампании Alexander Oshis) |
| на рабочем участке | on site (murzakov) |
| на самих рабочих участках | within the sites themselves (Yeldar Azanbayev) |
| "на учёбу на велосипеде" | bike to study (Название кампании Alexander Oshis) |
| нагружение балки распределённой нагрузкой на половине длины пролёта | halfspan loading |
| нагрузка на грунт | footing loads |
| нагрузка на ось | axle loading |
| нагрузка на ось автомобиля | axle load |
| нагрузка на ось автомобиля | axial load |
| нагрузка, равномерно распределённая на части пролёта | uniform load over a part of the span |
| надбавка к зарплате рабочего за работы на высоте | high pay |
| надбавка к зарплате рабочего за работы на высоте | height money |
| надземная автомобильная дорога на эстакаде | elevated road |
| наезд автомобиля на впереди движущееся транспортное средство | rear end collision |
| наезд автомобиля на впереди идущую повозку | rear end collisions |
| наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля | rear-end collision |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть автомобильной дороги | roadway delineation |
| нанесение на план | protract |
| нанесение на чертёж | plotting |
| нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие | pavement striping |
| наносить на план | protract |
| наносить на чертёж | plot |
| насечка на автодорожной поверхности для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| насечка на дорожной поверхности брусчатой для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| находящиеся на равном расстоянии друг от друга | equally spaced |
| начальное смешивание бетона на заводе | shrink-mixing of concrete |
| начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке | shrink-mixing of concrete |
| неглубокий лоток на обочине для отвода воды с поверхности проезжей части | grip |
| недренированное испытание грунта на сдвиг | Q-quick test |
| неровность на автомобильной дороге | road hump |
| неровность на дороге | road hump |
| несчастные случаи на автомобильных дорогах | highway accidents |
| несчастные случаи на дорогах | highway accidents |
| несчастный случай на стройке | construction accident |
| нож грейдера, установленный на грузовом автомобиле | truck grader |
| номер сита, выражающий число отверстий на один дюйм длины проволоки | size of mesh |
| номер сита, выражающий число отверстий на один погонный дюйм проволоки | size of mesh |
| оборудование для исследования на глубине | sound aggregate (equipment; воды, грунта) |
| оборудование приспособления для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning hardware |
| оборудование обратной лопаты на траншейном экскаваторе | trench hoe attachment |
| образование бугров из твёрдых составных частей смеси и выбоин на поверхности дорожной одежды | ravelling and potholing |
| образование колей на грунтовом основании | rutting of subgrades (при вывозке материалов покрытия) |
| образование твёрдой коры на поверхности | surface crusting (автомобильной дороги) |
| образование твёрдой коры на поверхности дороги | surface crusting |
| образование ухабов на дороге | dishing |
| обслуживание автомобилей на дорогах | on-the-road service |
| обслуживание автомобилей на автомобильных дорогах | on-the-road service |
| односкатный поперечный вираж на кривой | straight-topped section (on the curve) |
| односкатный поперечный профиль вираж на кривой | straight-topped section on the curve |
| односкатный поперечный профиль на кривой | straight-topped section (on the curve) |
| односкатный профиль на кривых | banked crown on curves |
| опасность наезда на быстром ходу | danger of high-speed collisions |
| определять расположение на местности | locate |
| организация снабжения строительными материалами на стройплощадке | materials management on building site |
| остаток материала на сите | sieve residue |
| осушительные канавы на болоте | swamp ditches |
| отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| отвал, смонтированный на автомобиле | bulldozer attachment for jeeps |
| отказ от освидетельствования на алкоголь | failure to provide (Формулировка в полиции Англии YelenaM) |
| отметка на линейке | gauge (для испытаний; образце) |
| отметка на линейке | gage (для испытаний; образце) |
| отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности автодорожной одежды | subgrade stress factor |
| отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности дорожной одежды | subgrade stress factor |
| отпечаток шины на поверхности качения | wheel contact |
| перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного | over-haul |
| перевозка на расстояние сверх предусмотренного | over-haul |
| перемешивание грунта с вяжущим непосредственно на дороге | mulch method |
| перемешивание грунта с вяжущим по способу смешения на дороге | mulch method |
| пересечение дорог на одной плоскости | level crossing |
| пересечение дороги на перегоне | midpoint crossing |
| пересечение на разных уровнях | separate-grade crossing |
| пересечение на разных уровнях | flyover junction |
| период рассмотрения заказчиком заявок на подряд | acceptance period |
| перфоратор на колёсном ходу | wagon drill |
| планировка местности со срезанием бугров и выпуклостей на довольно большую глубину | heavy cutting |
| плановый запас изделий и материалов на складе | standard stock |
| по методу "куб на крюке" | cube-in-air method (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| поверхностная обработка дорожного покрытия способом смешивания на дороге | mixed-in-method surface treatment |
| поверхностный слой, построенный по способу смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| поверхностный слой, устроенный по способу смешения с битумом на дороге | asphalt road-mix surface course |
| повозка на гусеничном ходу | tracked vehicle |
| повозка на гусеничном ходу | track-laying vehicle |
| подача заявки на подряд | submersion of a proposal |
| подача заявки на подряд | submersion of a bid |
| подъём виража на закруглениях дорог | superelevation of road bends |
| подъёмная вышка на шарнирно-сочленённой стреле | articulate-boom platform |
| подъёмная платформа на шарнирно-сочленённой стреле | articulate-boom platform |
| покрытие дороги, устроенное по способу смешения на дороге | mixed-in-place surface |
| покрытие дороги, устроенное по способу смешивания на месте | mixed-in-method surface |
| пола, опирающаяся на насыпной грунт | slab rested on loose fill material |
| полагаться на | depend upon |
| полевое испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| полосы движения на автомобильных дорогах | moving traffic lanes |
| полувыемка-полунасыпь на косогоре | cut-and-fill slope |
| постоянный представитель заказчика, администрации и т.п. на строительном объекте | resident on the project |
| построенный по способу смешения на автомобильной дороге | road-mix type |
| построенный по способу смешения на дороге | road-mix type (о покрытии дороги) |
| потеря давления на входе | entrance entry loss |
| потеря напора на входе | entrance entry loss |
| правильно чередующиеся волны на дороге | rhytmic corrugations |
| правильно чередующиеся волны на дороге | rhythmic corrugations |
| право на что-нибудь | right |
| предварительное напряжение натяжением арматуры на упоры | pretensioning |
| представитель технадзора государственного контроля на стройплощадке | field engineer |
| представитель технадзора на стройплощадке | field project representative (представитель архитектора) |
| представитель технадзора на стройплощадке | clerk of the work |
| преобладающая нагрузка на колесо | prevailing wheel load |
| прибор для испытания грунта на сжатие | oedometer |
| прибор для испытания материала на растяжимость | ductilometer |
| прибор для испытания материала на растяжимость | ductility testing machine |
| прибор для испытания материала на растяжимость | ductility machine |
| приготовленный на стройплощадке | job-made |
| припуск на изгиб | bend bent allowance |
| проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса | slumping |
| проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса | slump test |
| "пробка" на дороге | block |
| провал на дорожной части | pot hole (MichaelBurov) |
| провал на дорожной части | sink hole (MichaelBurov) |
| провал на дорожной части | sinkhole (MichaelBurov) |
| провал на дорожной части | pot-hole (MichaelBurov) |
| провал на дорожной части | pothole (MichaelBurov) |
| продольный шов при бетонировании на всю ширину покрытия | lane joint |
| производство работ по смешению на автомобильной дороге | road-mix work |
| производство работ по смешению на автомобильных дорогах | road-mix job |
| производство работ по смешению на дороге | road-mix work |
| производство работ по смешению на дороге | road-mix job |
| происшествия на автотранспорте | auto accidents |
| прочность на раскапывание | cleavage strength |
| прочность на растяжение при изгибе | bending tensile tension strength |
| прочность на сжатие | strength of compression |
| прочность на сжатие | collapsing strength |
| прочность на скручивание | torsional resistance |
| прочность на скручивание | torsion strength |
| прочность на сцепление | bond strength |
| прочность на сцепление | bond resistance |
| прочность на удар | toughness factor |
| пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells of light-weight concrete |
| пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells |
| пятна, образовавшиеся на дороге в результате проливания и утечки горючего и масла | drip spots along the road |
| работа напр., соединения на скалывание | shear design |
| работа напр., соединения на срез | shear design |
| работа низшего руководящего технического персонала на стройплощадке | site foremanship |
| работающий на дорожном утюге | dragman |
| рабочий на загрузке смесителя | man in charge of the mixture |
| радиус резания на уровне установки экскаватора | radius of clean-up (рабочий размер экскаватора) |
| разбиваться на куски | crash |
| разбивка лётного поля на местности | airfield layout |
| разбивка моста на пролёты | lay-out of the bridge |
| разбивка моста на пролёты | lay-out of the bridge |
| разбирать на части машину | dismantle |
| разделение речного потока на рукава | stream dissection |
| разделительная полоса на дорожном покрытии | median strip |
| разделительная полоса на дорожном покрытии | median |
| разлагать величину, силу на составляющие | decompose |
| разложимый на составные части | dissolvable |
| разложить на составляющие | resolution into components |
| размещение лётного поля на местности | airfield layout |
| разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальную установленную массу | OW permit (overweight permit Pashkovsky) |
| разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальную установленную массу | overweight permit (Pashkovsky) |
| разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты | OS permit (oversize permit Pashkovsky) |
| разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты | oversize permit (Pashkovsky) |
| разрешение на снос | wrecking permit (здания, сооружения) |
| распределитель битума на поверхности автомобильной дороге | road oiler |
| распределитель битума на поверхности автомобильной дороги | road oiling machine |
| распределитель битума на поверхности дороги | road oiling machine |
| распределитель битума на поверхности дороги | road oiler |
| расстановка автомобилей на стоянке | parking arrangements |
| расстояние, занимаемое автомобилем на дорожной полосе при обгоне им другого автомобиля | passing distance |
| расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical Toad design |
| расчётные значения давления бетонной смеси на опалубку | form pressure design values |
| регулируемое движение на автомобильной дороге | shuttle traffic |
| решение, основанное на предположении о линейной зависимости | linear solution |
| решётчатый приёмник ливневой воды на улице | grate type of inlet |
| риска на линейке | gauge (для испытаний; образце) |
| риска на линейке | gage (для испытаний; образце) |
| Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts (Voledemar) |
| россыпь основной породы на месте залегания | residual deposit |
| ручная гладилка для разравнивания раствора на дороге | hand float |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовое основание | concrete slab on grade |
| сборная предварительно напряжённая железобетонная конструкция, подвергаемая дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| свидетельство на право вождения автомобиля | license |
| сгребание смеси в вал на середину дороги | placing in center windrow |
| сгребание смеси в вал на середину дороги | placing in center windrow |
| сделанный на стройплощадке | job-made |
| сигнальный огонь на дороге | flashing signal |
| сигнальный огонь на дороге | flashing beacon |
| скважинное испытание горной породы на сдвиг | borehole shear test |
| скелетный материал для смешения на автомобильной дороге | road-mix aggregate |
| скелетный материал для смешения на дороге | road-mix aggregate |
| скорость движения автомобилей на перегоне | road speed |
| след шины на дороге | tire-tread |
| слой покрытия, устроенный по способу смешения на дороге | road-mix course |
| смеситель для перемешивания на автомобильных дорогах | on-the-road mixer |
| смеситель для перемешивания на дороге | on-the-road mixer |
| смесь на основе портландцемента для текущего ремонта | Portland-cement based patch (бетонных поверхностей) |
| смета расходов подрядчика на строительство | owner project budget |
| смешение материалов на месте работы | mixed-in-place method |
| смешение материалов на месте работы | mixed-in-place |
| снятие верхнего слоя грунта на месте строительства | stripping of the site |
| сойти на нет | tail |
| сообщение на короткие расстояния | short distance traffic |
| сооружение из сборных струнобетонных элементов, собираемых методом натяжения на бетон | prestressed pretensioned structure |
| сооружение на пересечении дорог в разных уровнях | grade-crossing-elimination structure |
| состав на основе воска для ухода за бетоном | wax curing compound |
| состав на основе парафина для ухода за бетоном | wax curing compound |
| состав на основе портландцемента для текущего ремонта | Portland-cement based patch (бетонных поверхностей) |
| специальный распределитель дорожных материалов, установленный на автомобиле | spreading device |
| специальный распределитель дорожных материалов, установленный на автомобиле | spreader-device |
| сплошной фундамент коробчатого типа, разбитый на ячейки | egg box foundation |
| способ приготовления бетонной смеси на заводе | central-mixing method |
| способ смешения на месте | mixing in place method |
| способ смешения на месте | mixed-in-place method |
| способ смешивания на месте | re-tread relaxation |
| способ смешивания на месте | turnover relaxation |
| способ смешивания на месте | mulch method |
| спуск на канате | rappelling (люльки) |
| средства малой механизации на стройплощадке | construction lids |
| срезание неровностей на незначительную глубину | light cutting |
| ставить автомобили на стоянке | park |
| ставить автомобили на стоянке | park |
| стандарт на укладку арматуры | reinforcing steel placing standard |
| стандарты технические условия на производство строительных работ | building standard |
| стержни, работающие на растяжение | straight tension rods |
| стоимость строительства, указанная в заявке на подряд | bid price (заявленная на торгах) |
| строительная площадка на болотистом частично затопленном участке | amphibious site |
| строительство на многолетнемёрзлых грунтах | cold-water building |
| счётчик на платной стоянке | parking meter |
| твердение бетона на воздухе | air hardening |
| твердение на воздухе | air curing (бетонной смеси) |
| теория расчёта балок на изгиб | beam flexural theory |
| территория, на которой группа зданий занесена в список культурно- исторических объектов | conservation area |
| территория, разбитая на участки застройки | zinc divided into plots |
| технические условия на смесь | mixture-specifications |
| технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
| технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
| тиснёный на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| товарный бетон, приготовляемый на приобъектном бетонном заводе | site mixed concrete |
| толщина бетонной плиты на грунтовом основании | slab-on-grade thickness |
| топографический столб с указанием на нём некоторых данных | bearing picket |
| торкретбетон, наносимый на арматурную стальную сетку | mesh-reinforced shotcrete |
| траектория скоростных автомобилей на кривых при срезании кривой с заездом на чужую полосу | speed-chord |
| трактор на пневматических шинах | air-tired tractor |
| транзитная автомобильная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| трассировка на местности | arrangement of a line track |
| трассировка на местности | arrangement lay of a line track |
| трение на поверхности | skin friction |
| туннель на автомобильных дорогах | vehicular tunnel |
| туннель на перекрёстке улиц | subway crossing |
| тяга, работающая на растяжение | pull-rod |
| тягач для эксплуатационной работы на автомобильных дорогах | highway tractor |
| тягач для эксплуатационной работы на дорогах | highway tractor |
| уборка льда с дороги путём разрыхления и сдвигания на сторону | loosing and windrowing icy materials |
| уборка льда с дороги разрыхлением и сдвиганием на сторону | loosing and wind rowing icy materials |
| узкие места на дороге | bottle-necks |
| укладка готовой смеси на автомобильной дороге | premix type of treatment |
| укладка на дорогу готовой смеси | premix type of treatment |
| укладка новой одежды на старую дорогу | resurfacing |
| улицы, выходящие на площадь | contributory streets |
| установка дорожных указателей на автомобильной дороге | through-route signposting |
| установка дорожных указателей на дороге | through-route signposting |
| установка на открытом воздухе | open air plant |
| установка транспортных машин на стоянке под углом к тротуару | angle parking |
| устойчивость автомобиля на дороге | road stability |
| устойчивость автомобиля на дороге | readability |
| устойчивость автомобиля на дороге | contact of tyre |
| устойчивость автомобиля на автомобильной дороге | road stability |
| устраивать вираж на кривой | superelevate a curve |
| устраивать насыпь на плаву | float the fill |
| устройство гравийного покрытия по способу смешения на автомобильной дороге | road-mixing |
| устройство гравийного покрытия по способу смешения на дороге | road-mixing |
| устройство мостовой на растворе | mortar-paving |
| устройство дорожного покрытия на песке | sand bedding |
| устройство насыпи на плаву | floating method |
| устройство насыпи на плаву | floating method |
| устройство щебёночного покрытия по способу смешения на автомобильной дороге | road-mixing |
| устройство щебёночного покрытия по способу смешения на дороге | road-mixing |
| ухаб на автомобильной дороге | road hump |
| ухаб на дороге | road hump |
| уширенный участок проезжей части, на котором допустим взаимный обгон автотранспорта | passing place |
| уширенный участок проезжей части, на котором экипажи могут обгонять друг друга | passing place |
| форма готовый бланк заявки на подряд | bid form |
| химическое воздействие щёлочей на каменный остов | alkali-resistant reaction |
| химическое воздействие щёлочей на каменный остов | alkali-aggregate reaction |
| центр отпечатка шины на поверхности дороги | tire centre on the road |
| центральная звуковая полоса на дорожном полотне | centreline rumble strip (MichaelBurov) |
| центральная звуковая полоса на дорожном полотне | centerline rumble strip (MichaelBurov) |
| цепи, надеваемые на шины при движении по грязи | tire chains |
| цепи, надеваемые на шины при движении по снегу | tire chains |
| число ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| число циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job (на объект) |
| щебёночное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги | road-mix |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге | road-mix |
| щебёночное покрытие на каменном основании | Telford road |
| щебёночное покрытие на каменном основании | Telford macadam |
| экономия стоимости на материалах | cost savings in materials |
| экономия стоимости на рабочей силе | cost savings in labor |
| экскаватор на автомобильном ходу | truck scraper |
| элементы, работающие на сжатие | strut bracing |
