| Russian | English |
| апробированный метод строительства | proven construction method |
| безопасный метод производства работ | safe working procedure |
| безопасный метод работ | safe working method |
| бетон, уложенный методом подводного бетонирования | tremie concrete |
| бетонная смесь, обработанная методом вакуумирования | vacuum treated concrete |
| бетонная смесь, уплотнённая ударным методом | concrete compacted by jointing |
| высоконапорный гидравлический метод удаления разрушающегося бетона с покрытия | hydrodemolition technique |
| дозирование состава бетонной смеси по методу пробных попыток | proportioning by trial method |
| железобетонное перекрытие, монтируемое методом подъёма перекрытий | lift slab |
| испытание грунта "калифорнийским" методом | California bearing test |
| испытание грунта "калифорнийским" методом | California bearing ratio test |
| испытание на износ по методу Лос-Анджелеса | Los Angeles test |
| испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня | pull-out type test |
| исследование грунта методом измерения электросопротивления | electrical resistivity method of prospecting |
| исследование грунта методом измерения электросопротивления | electrical resistivity method of prospecting |
| лабораторный метод получения кривой "плотность – влажность" | compaction test |
| лабораторный метод стандартного определения плотности | standard-density test (грунта) |
| материал, наносимый капельным методом | drop-on material (mtovbin) |
| метод дозирования бетонной смеси по весу | weight method |
| метод испытания материала на усталость | fatigue test method |
| метод Кросса | moment-distribution method |
| метод "обертывающей проектировки" | rolling grade |
| метод определения полной осадки сооружения по касательному модулю упругости | tangent modulus method |
| метод определения полной осадки сооружения по начальному модулю упругости | tangent modulus method |
| метод песчаного пятна | sand patch method (определение шероховатости покрытий в дорожных условиях – заключается в измерении средней глубины впадин шероховатости на покрытии автомобильных дорог Margo55) |
| метод подбора | trial method |
| метод последовательного приближения | trial method |
| метод проб и ошибок | trial and error approach |
| метод проектирования расчёт по предельным нагрузкам | limit design (по предельному состоянию) |
| метод расчёта по допускаемым напряжениям | working stress design method |
| метод смешивания на месте | mix-in-place method |
| метод устройства песчаных свай пробуриванием шнековым полым буром и заполнением скважины песком | flight auger method |
| метод ухода | curing system (за бетоном) |
| методы производства строительно-монтажных работ | construction and erection methods |
| надвижка методом скольжения | sliding |
| новый метод строительства | modern building method |
| обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by ice profiling (mine Bema) |
| обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by flooding ice to thicken it (mine Bema) |
| обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by thickening ice (mine Bema) |
| обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by freezing the road down to the bottom (mine Bema) |
| обустройство дороги методом наслоения льда | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice (mine Bema) |
| обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by ice flooded one or more times (mine Bema) |
| обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway (mine Bema) |
| обустройство дороги методом наслоения льда | ice road construction by accelerating ice built-up (mine Bema) |
| отделка бетонной поверхности бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа | pattern stamped surface |
| по методу "куб в воде" | cube-crushing-water method (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов) |
| по методу "куб в воздухе" | cube-crushing-air method (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов; "куб на крюке") |
| по методу "куб в воздухе" | cube-in-air method (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| по методу "куб на крюке" | cube-in-air method (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| полевой метод исследования грунтов | field identification procedure of soil |
| полевой метод исследования грунтов | field identification procedure |
| постепенный метод постройки | progressive stage construction |
| поточный метод конвейерный способ работы | assembly line process |
| правильные методы производства строительных работ | good practice |
| проволочный тензометр, работающий по методу сопротивления | wire-resistance strain gauge |
| разработка по методу Маршалла | Marshall Design Criteria (состава асфальтобетонной смеси Сабу) |
| регулирование влажности воздуха по методу точки росы | dew point control |
| сборная предварительно напряжённая железобетонная конструкция, подвергаемая дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| свая, вводимая в грунт методом подмыва | jetted pile (при помощи струи) |
| скоростной метод ямочного ремонта | high-speed patching method (дорожных покрытий) |
| современный метод строительства | modern building method |
| сооружение из сборных струнобетонных элементов, собираемых методом натяжения на бетон | prestressed pretensioned structure |
| стадийный метод постройки | stage construction (дорог) |
| стадийный метод постройки | progressive stage construction |
| стадийный метод постройки дорог | stage construction |
| стандартный метод | standard procedure |
| строительство дорожной одежды дорожного покрытия методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| строительство зданий индустриальным методом | industrialized building |
| строительство методом чередования пролётов | alternate-bay work (через пролёт) |
| ускоренный метод определения пластичности грунта | quick plasticity assessment |
| усовершенствования методов технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| устройство покрытий методом пропитки | straight-penetration method |
| экранирование от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией | thixotropic liquid method |
| эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта | thumb rule |
| эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта | rule-of-thumb method |
| эффективный метод | efficient technique (производства работ) |
