| Russian | English |
| автодорожные дорожно-строительные материалы | road materials |
| автомобиль для перевозки песка, щебня и других сыпучих материалов для строительства и ремонта дорог | highway hopper |
| автомобиль для перевозки песка, щебня и других сыпучих материалов при строительстве и ремонте дорог | highway hopper |
| автомобильная дорога для подвозки материалов | path of haul |
| автомобильная дорога для подвозки материалов | haul road |
| автомобильная дорога из мелкого каменного материала | granular type road |
| автомобильная дорога с покрытием, обработанным органическим вяжущим материалом | black top road |
| антикоррозийный материал | rust-resisting material |
| асбестоцементный листовой материал | asbestos cement sheeting |
| асбесто-цементный листовой материал | cementitious sheets |
| барабан Деваля для испытания каменного материала на износ | Deval rattler |
| бетон из скелетного материала твёрдой породы | hard rock concrete |
| бетонирование с предварительной укладкой скелетного материала и последующим нагнетанием цементного раствора | prepacked method |
| битумный материал для первичной обработки | asphaltic primer |
| битумный материал для первичной обработки | asphalt-primer |
| битумный материал для предварительной обработки | asphalt primer |
| битумный материал для предварительной обработки | asphaltic primer |
| битумный материал для предварительной обработки | asphalt-primer |
| быстро густеющий материал | rapid-curing material |
| быстро сохнущие материалы | fast-drying materials |
| верхний слой дорожного покрытия, обработанный органическим вяжущим материалом | black top surface |
| вес материала в рыхлом теле | loose weight |
| вес материала, осушённого с поверхности после насыщения | saturated-surface-dry weight |
| весы для каменного материала | weighing device |
| взятие проб сыпучего материала посредством разбивки куч на квадранты | cone quartering |
| взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадранты | cone quartering |
| вихревой распределитель сыпучих материалов | whirl spreader |
| влагостойкий теплоизоляционный материал | moisture resistant insulating material |
| внутреннее истирание материалов | attrition (в дорожной одежде) |
| внутренний износ материалов | attrition (в дорожной одежде) |
| водонепроницаемый водостойкий; водоотталкивающий, гидроизоляционный, гидроизолирующий материал | waterproof |
| восстановление материала, утраченного вследствие износа покрытия | replacement of lost surfacing |
| вырывание материала колёсами | picking up |
| высококачественный материалы | high-grade material |
| выставлять материал валом | dump in a windrow (вдоль дороги) |
| вяжущий материал | cementitious material |
| вяжущий материал для первичной обработки автодорожного покрытия | priming material |
| вяжущий материал для первичной обработки автодорожного покрытия | primer material |
| вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | primer material |
| вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | priming material |
| вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | primer |
| гидроизоляционный материал | damp-proofer |
| глинистый материал | clayey material |
| глубинные материалы | subsurface materials |
| гравийное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги | road-mix |
| гравийное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге | road-mix |
| гравийный материал, образующий поверхностный слой износа | surface mulch of gravel |
| гравийный материал, образующий поверхностный слой износа | fine surface mulch of gravel |
| гранулометрический состав скелетного материала | grading of aggregates (каменного остова) |
| гранулометрический состав скелетного материала | gradation of aggregates |
| грохочение материалов в сухом состоянии | dry sieving |
| грунт, обработанный органическим вяжущим материалом по способу смешения | bituminous soil mix |
| грунтовая автомобильная дорога, обработанная органическим вяжущим материалом | oiled earth road (дорожным маслом) |
| грунтовая дорога, обработанная органическим вяжущим материалом | oiled earth road (дорожным маслом) |
| гряда насыпного материала | wind row |
| гряда насыпного материала | windrow |
| гудронатор, подающий вяжущий материал под давлением | tank sprayer |
| гудронатор, подающий вяжущий материал под давлением | tank pressure distributor |
| двойная переброска материала | double-handling of materials |
| двойная переброска материала | double-handling |
| добавка для улучшения гранулометрического состава материала | additive to improve grading |
| добавки, обеспечивающие прилипание битума к влажной поверхности каменного материала | additives |
| добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала | antistripping agents |
| добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала | anti-stripping agents |
| дозатор скелетного материала | aggregate bin |
| дозатор скелетного материала | aggregate batcher bin |
| дорога из мелкого каменного материала | granular type road (щебня, гравия) |
| дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов | goudron highway (битума или дёгтя) |
| дорога с покрытием, обработанным органическим вяжущим материалом | black top road |
| дорожное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом | dark-coloured pavement |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения с органическим вяжущим материалом | oil mixed type of surface |
| дорожный вяжущий материал | road binding material |
| дорожный вяжущий материал | road-binding material |
| дорожный вяжущий материал | road-binder |
| дроблёный материал | breakdown agent |
| единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason member |
| заготовленный материал по весу | purchased on a weight basis |
| заготовленный материал по объёму | purchased on a volume basis |
| загрузка материала самотёком | gravity loading |
| заменители материалов | alternate materials |
| замыкающий слой из каменного материала, связанного битумом | asphalt seal coat |
| запасной материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| застревание материала в бункерах | bin hang-ups |
| засыпка скелетным материалом | application of cover |
| затвердевание вяжущего материала | setting up of the binder |
| звукопоглощающий материал | sound absorbent material |
| зернистый материал | paniculate matter |
| измельчение материалов в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| искусственный строительный материал | manufactured construction material |
| использование материала с неиспользуемой дороги на новом строительном объекте | obsolescent road salvage |
| использование материала с неэксплуатируемой автомобильной дороги на новом строительном объекте | obsolescence road salvage |
| использовать старый материал | salvage |
| испытание материала на сопротивление выветриванию | soundness test |
| испытание материалов на переменное высушивание | wetting and drying test |
| испытание материалов на переменное смачивание | wetting and drying test |
| испытание материалов на способность удерживать влагу | moisture testing |
| испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial test method |
| испытание скелетных материалов | aggregate test |
| исходный материал | starting material |
| каменная мелочь, втопленная в слой вяжущего материала | embedded chips |
| каменный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| каменный материал для автодорожной одежды | road metal |
| каменный материал для верхнего слоя | top course aggregate |
| каменный материал для верхнего слоя дорожного покрытия | top course aggregate |
| каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover-coat aggregate |
| каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover chips |
| каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover aggregate |
| каменный материал, непригодный для дорожного строительства | free stone |
| каменный материал, непригодный для дорожного строительства | free-stone |
| каменный материал, уложенный в корыто | boxed in ballast (земляного полотна) |
| клейкий материал | glue |
| компрессор для подачи сыпучего материала | bulk-lead compressor |
| компрессор для подачи сыпучего материала | bulk-load compressor |
| конструкционный материал | lightweight material |
| кривая просеивания рассева на фракции зернистого каменного материала | particle-size distribution curve |
| крупность скелетного материала для верхнего слоя | top aggregate size |
| крупность скелетного материала для верхнего слоя дорожной одежды | top aggregate size |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | rejects |
| крупный скелетный материал | coarse aggregate |
| листовой материал из полиакрилата | acrylic sheet |
| материал в упаковке | package material |
| материал, выставленный валом вдоль дороги | windrow |
| материал для балластировки | ballast aggregate |
| материал для возобновления поверхностного слоя | resurfacing material |
| материал для восстановительных работ | restoration material |
| материал для заделки швов | jointing material |
| материал для заливки швов | filler (бетонного покрытия) |
| материал для замыкающего слоя | sealing material |
| материал для заполнения шва, не выжимающийся наружу при сжатии | non-extruding joint filler |
| материал для изоляции швов в бетонных покрытиях | sealing material |
| материал для основания битумной одежды | matrix |
| материал для основания битумной одежды | matrice |
| материал для расклинки | interspersed matter |
| материал для реставрационных работ | restoration material |
| материал для стабилизации грунта | soil stabilizer |
| материал для ямочного мелкого отделочного ремонта | maintenance patching material |
| материал, наносимый капельным методом | drop-on material (mtovbin) |
| материал, облегчающий скольжение | slip material |
| материал, получаемый из смесительной установки | plant mixed material |
| материал, предохраняющий от ржавчин | rust-resisting material |
| материал, предохраняющий от ржавчины | rust-resisting material |
| материал, придающий грунту связность | soil binder material (стабилизующий грунт) |
| материал, применяемый при первом розливе | prime material |
| материал, расфасованный в мешки | prebagged material |
| материал с мелкими фракциями | fine material |
| материал со стабильными механическими свойствами | mechanically stabilized material |
| материала в рыхлом теле | loose volume |
| материалы для маркировки дорожных покрытий | marking materials |
| материалы для нежёсткого основания дорожного покрытия | flexible base materials |
| материалы, используемые для производства основной продукции | base producing materials |
| материалы, придающие грунту связность | soil binder materials |
| материалы, производящие основные продукты | base producing materials |
| материалы различной пластичности | plastic varieties |
| материалы с большой дальностью возки | long-haul materials |
| материалы, смешиваемые на месте залегания | materials mixed in situ |
| машина для изготовления строительных материалов | building material machine |
| машина для придания однообразного сечения выставленным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| машина для придания однообразного сечения высыпанным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixing machine |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixer |
| машина для смешивания материалов на месте работы | mixer |
| мелкие порошкообразные материалы | dusty materials |
| мелкий каменный материал | fine aggregate |
| мелкий порошкообразный материал | dusty material |
| мелкозернистые частицы материала | fines |
| мелкозернистый каменный материал | fine-grained aggregates |
| мелкозернистый материал каменного остова | fine-grained aggregates |
| местные дорожные материалы с малой дальностью возки | local short haul materials |
| месторождение природного вяжущего материала | cement deposits |
| механическая переработка материалов | mechanical manipulation |
| механический распределитель материала | mechanical spreader |
| минеральный вяжущий материал | cementing cementitious material |
| минеральный скелетный, зернистый, мелкий каменный природный материал | aggregate |
| мягкий изолирующий материал | adit |
| насос, приспособленный для перекачки материалов, изнашивающих рабочие части насосной системы | wear pump |
| насыпать материал валами | spray material in windrows |
| несвязный материал | cohesionless |
| нижний слой дорожного покрытия, обработанный органическими вяжущими материалами | bituminous binder |
| оборудование для выгрузки материалов | dumping gear |
| оборудование для выгрузки материалов | dumping device |
| обработка горячим материалом | high-temperature treatment (битумом или дёгтем) |
| образец, полученный переформированием материала | remoulded sample |
| объём рассыпного материала | bulk volume |
| огнестойкие отделочные материалы | fire-resistance finishes |
| однокомпонентный материал | one-component one-part material |
| опалубка из древесно-волокнистых материалов | fiber form (листов, плит) |
| организация снабжения строительными материалами на стройплощадке | materials management on building site |
| основание дороги, обработанное органическими вяжущими материалами | black base of road |
| остаток материала на сите | sieve residue |
| отвал материала | heap |
| отделитель кусков железа, случайно попавших в материал | tramp-iron separator |
| отмеривание материалов по весу | measurement by weight |
| отмеривание материалов тачками | measurement by wheelbarrow |
| панель из штучных каменных материалов | prefabricated masonry panel |
| патентованный материал | proprietary material |
| первый розлив вяжущего материала для смешения | application of the first mixing coat of bitumen |
| перевалка и разравнивание материалов | casting and blading of materials |
| перевалка скелетного материала | turning of aggregate |
| передвижной котёл для чёрных материалов | fire wagon |
| перелопаченный материал | shoveling material |
| перемещение материалов в тачках | harrowing |
| площадка для хранения строительных материалов | builder yard |
| поверхностная обработка дороги горячим материалом | hot surface treatment |
| погрузка материалов в штабели | stockpile loading |
| подавать материал по желобам | chute |
| подача каменного материала | aggregate feeding (в дробилку и на грохот) |
| подача материала лопатой | shovelling |
| подача материалов | supply |
| подбор гранулометрического состава скелетного материала | aggregate grading |
| подбор скелетного материала по фракциям | grading of aggregates |
| подвозить материал в тачках | barrow |
| подгрунтовка вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat (of priming) |
| подошвенный материал | soling |
| покрытие из материала, обработанного дёгтем по способу смешения | tar-road mix surface |
| поливка дороги органическим вяжущим материалом дорожным маслом в целях содержания | oiled application maintenance |
| поливка органическим вяжущим материалом дорожным маслом в целях содержания автомобильной дороги | oiled application maintenance |
| попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей | pattering of oil |
| попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей | spattering of oil |
| портить материал | waste |
| постепенное дробление каменного материала | stage reduction of stone |
| постепенное дробление каменного материала | stage breaking of stone |
| постоянство запасов материалов на складах | storage stability |
| постройка автомобильной дороги с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| постройка дорог с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| потеря материала при подаче | spillage of material |
| предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat of priming |
| прибор для взвешивания и измерения каменного материала | aggremeter |
| прибор для испытания материала на растяжимость | ductilometer |
| прибор для испытания материала на растяжимость | ductility testing machine |
| прибор для испытания материала на растяжимость | ductility machine |
| применение приложение силы, нагрузки розлив материалов | application (на автомобильной дороге) |
| природный зернистый каменный материал | gravel |
| природный минеральный материал | natural material |
| рабочий, занятый распределением материалов по поверхности автомобильной дороги | spreader |
| рабочий, занятый распределением материалов по поверхности дороги | spreader (бетонной смеси, высевок и др.) |
| разбрасываемый материал проезжающими автомобилями | scattered under traffic |
| разработка проекта, технических условий и т.п. по материалам справочников и каталогов | incorporation by reference |
| распределитель вяжущего материала | binder distributor |
| распределитель материала по автомобильной дороге | sprayer |
| распределитель материала сыпучего или жидкого по дороге | sprayer |
| распределитель материала сыпучего или жидкого по дороге | highway sprayer |
| распределитель мелкого каменного материала | aggregate spreader (щебня и др.) |
| распределитель сыпучих материалов | bulk distributor |
| распределять материал грейдером по дорожному полотну | blade over the roadway |
| распределять материал по дороге | work over the road |
| расслоение материала в бункерах | bin-segregation |
| расчётная прочность расчётное сопротивление материалов | design strength of materials |
| реакционноспособный кремнезёмный материал | silica material |
| розлив материалов | application (на дороге) |
| розлив материалов в холодном состоянии | cold-application of road materials |
| розлив материалов в холодном состоянии | cold-application |
| россыпь материала | spreading |
| россыпь материала | dumping |
| ручная переработка материалов | man-handling of materials |
| ряд последовательных розливов материалов | increment of application |
| свойства материала | properties of material |
| связанный органическими вяжущими материалами | bituminous bound (битумом или дёгтем) |
| система подачи подъёма и транспортирования материалов | materials-handling system |
| скелетный материал | inert aggregate (в смесях) |
| скелетный материал для смешения на автомобильной дороге | road-mix aggregate |
| скелетный материал для смешения на дороге | road-mix aggregate |
| скелетный материал, подобранный по содержанию всех фракций | fully-graded aggregate |
| скелетный материал такого гранулометрического состава, который получен из карьера, но без дробления | all-in ballast |
| скелетный материал такого гранулометрического состава, при котором он был получен из камнедробилки | all-in aggregate |
| скелетный материал такого гранулометрического состава, при котором он был получен из карьера | all-in aggregate |
| склад материалов | dump |
| скопление зёрен сыпучего материала | slagging |
| смешение материалов на месте работы | mixed-in-place method |
| смешение материалов на месте работы | mixed-in-place |
| смешение материалов под действием движения | manipulation and kneading under traffic |
| смещение материала | pushing |
| снабжение материалами | supply |
| снижение предела текучести упругого материала при повторном сжатии | Bauschinger effect (эффект Баушингера) |
| снятие слоев земли с каменного материала, подлежащего разработке | stripping |
| снятие слоёв земли с каменного материала, подлежащего разработке | stripping |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow (в гряду) |
| сортировка материала по крупности | sizing |
| специальный распределитель дорожных материалов, установленный на автомобиле | spreading device |
| специальный распределитель дорожных материалов, установленный на автомобиле | spreader-device |
| способ определения тонкости помола удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| способность материалов выдерживать хранение | storing properties |
| средней крупности материал | intermediate size |
| стабилизующие материалы | soil binder materials (для грунта) |
| сцепление материала | internal cohesion |
| теплозвукоизоляция из древесно-волокнистых материалов | wood-fiber insulation |
| террасы, сложенные обломочным материалом | granular terraces |
| техногенный материал | bypassing-product |
| толщина материала в рыхлом теле | loose thickness |
| транспортёр для взятия материала из куч | reclaimer |
| транспортёр для взятия материала из отвала | reclaimer |
| транспортёр для подачи материала вверх по уклону | upwardly-inclined conveyer |
| транспортёр для подачи подогретого каменного материала | hot-aggregate conveyer |
| тщательно отсортированный скелетный материал | clean gap graded aggregates |
| тщательно отсортированный скелетный материал | clean gap graded aggregate |
| удельный вес уплотнённого сыпучего материала | compaction weight |
| укладка дорожных материалов холодным способом | cold-application of road materials |
| укладка материала | spreading |
| укладка материала в кучу | stockpiling |
| укладка материала в штабели | stockpiling |
| укладка материалов в виде валов | placing in windrows |
| укладывать в вал материал вдоль дороги | windrow |
| укладывать материал в вал вдоль дороги | windrow |
| уложенный в горячем состоянии материал | laid hot |
| уложенный в холодном состоянии материал | laid cold |
| упаковка сыпучего материала в мешки | sacking operations |
| ускоренный способ подачи материала в каменоломню | speed up quarry haulage |
| установка для приготовления скелетного материала для бетонной смеси | aggregate plant |
| установка для смешения битума с каменными материалами | asphalt mixing plant |
| устойчивость материалов в сухом состоянии | dry stability |
| устройство верхнего слоя дорожного покрытия с применением органического вяжущего материала | blacktopping |
| утруска материала при подаче | spillage of material |
| французский коэффициент каменного материала по износу | French coefficient of wear |
| хрящеватый сыпучий материал | gritty non-slaking material |
| цементощебёночный материал | cement-bound granular material |
| часть поверхности штучных кровельных материалов черепицы, плитки, перекрываемая верхним рядом | cover |
| штабель материалов | dump |
| штучный стеновой каменный материал | masonry unit |
| щебёночное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги | road-mix |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге | road-mix |
| щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом по способу пропитки | oil macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами | bituminous macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами | bituminous macadam road |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами | bitumen macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | penetration macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | penetration bituminous macadam surface |
| экономия стоимости на материалах | cost savings in materials |
| эластичный материал | resilient material |
| электроизолирующий материал | nonconductive material |
| ямочный ремонт, производимый с применением органических вяжущих материалов | dark asphaltic concrete patches |
| ямочный ремонт с применением органических вяжущих материалов | bituminous patching |
