| Russian | German |
| база материалов | Materiallager |
| бетон с материалом из зерен одной фракции по крупности | Einkornbeton |
| бункер для хранения материалов | Vorratsbunker |
| вес сухого материала | Trockengewicht |
| вес сыпучего материала в рыхлом теле | Einlaufgewicht |
| взвешиваемый материал | Wägegut |
| водопроницаемый материал | durchlässiges Material |
| волокнистый изоляционный материал | Faserdämmstoff |
| высота сбрасывания материала | Schütthöhe |
| вяжущий материал битумный | bituminöses Bindemittel (или дегтевой) |
| вяжущий материал для пропитки | Tränkmasse |
| гравийно-щебёночное покрытие, улучшенное органическими вяжущими материалами | bituminöse Kies- und Schotterdecke |
| грохочение каменных материалов | Versiebung großer Materialien |
| грохочение крупных материалов | Versiebung großer Materialien |
| грунт как строительный материал | Bodenmaterial |
| дефектный материал | Materialfehler |
| добавляемый материал | Zusatzstoff |
| добавочный материал | Zusatzmaterial |
| дорога с щебёночным покрытием из необработанных материалов | weiße chaussierte Straße |
| дорога с щебёночным покрытием из обработанных материалов | schwarze chaussierte Straße |
| дорожная одежда с применением органических вяжущих материалов | bituminöse Decke |
| дорожное покрытие из чёрного щебня, обработанного органическим вяжущим материалом по способу смешения | Mischmakadam |
| дорожно-строительные материалы | Straßeneinbaumassen |
| дробильный материал | Brechgut |
| дробление каменных материалов | Zertrümmerung der Steinmaterialien |
| жёлоб для подачи материала | Förderrinne |
| загрузка материала в смеситель | Mischgutaufgabe |
| заменяющий материал | Austauschstoff |
| заполняющий материал | Füllmittel |
| заполняющий материал | Füllmaterial |
| заполняющий материал | Füllkörper |
| избыток материала | überflüssige Baustoffmenge |
| измолотый материал | Mahlgut |
| каменные материалы | Gesteinsfüllstoff (для бетонной смеси) |
| каменный материал с гладкой поверхностью | glattflächiges Gestein (окатанный) |
| каменный материал с шероховатой поверхностью | rauhflächiges Gestein |
| концентрат, сгущённый материал | Konzentrat |
| коробчатый брус, служащий для разравнивания и предварительного уплотнения материала в покрытии | Abstreifvorverdichter |
| коэффициент разрыхления раздробленного материала | Lockerungskoeffizient der Zerkleinerung (при его выходе) |
| кусковой материал | Stückmaterial |
| лаборатория по испытанию материалов | Materialprüfungsanstalt |
| лаборатория по испытаниям материалов | Versuchsraum |
| листовой материал для кожухов | Mantelblech |
| лоток для подачи материала | Förderrinne |
| массовый материал | Massengut |
| материал для армирования | Armierungsmaterial |
| материал для заливки швов | Ausgussmasse |
| материал для заливки швов | Fugenfüllmasse |
| материал для замедления процесса схватывания | Abbindeverzögerer |
| материал для засыпки | Auffüllmaterial |
| материал для основания дороги | Straßenunterbaustoffe |
| материал для поверхностной посыпки | Streumaterial |
| материал для подстилающего слоя | Bettungsstoff |
| материал для подстилающего слоя | Bettungsmaterial |
| материал для ямочного ремонта | Flickmörtel |
| материал для ямочного ремонта | Flickgut |
| материал, заполняющий пустоты | Dichtungsmaterial |
| материал из зёрен разного размера | gemischtkömiges Material |
| материал из лома | Aufbruchmaterial |
| материал нижнего слоя | Unterlagenmaterial |
| материал, образующий после уплотнения дорожную одежду | Einbaumasse im Straßenkörper |
| материал основания | Untergrundmaterial |
| материал основания | Unterbaustoff |
| материал основания | Unterbaumasse |
| материал, подлежащий сушке | Trockengut |
| материал, подлежащий торкретированию | Spritzgut |
| материал, прошедший через сито | Siebdurchlass |
| материал с недостатком | Materialfehler |
| материалы для ремонтных работ | Flickmaterial |
| мелкозернистый материал | Feinstmaterial |
| мелкокусковой материал | Splitt |
| минеральный материал | Zusatzmittel (в бетонной смеси) |
| минеральный материал | Zuschlag (в бетонной смеси) |
| минеральный материал | Gesteinsmaterial |
| морозостойкий глубинный материал | frostbeständiges Kernmaterial |
| набивка теплоизолирующего материала | Einpacken der Wärmeschutzmasse |
| нагнетание связующих материалов | Einpressschleier von Verfestigungsmitteln |
| насыпной материал | Schüttmaterial |
| насыпной материал | Rohgut |
| несвязный материал | rolliges Material |
| обжигаемый материал | Brenngut |
| обработанный органическим вяжущим материалом | bituminös |
| обработка дорожного покрытия органическими вяжущими материалами | goudronieren |
| объём дробильного материала | Volumen des Gesteins |
| объём каменных материалов | Volumen des Gesteins |
| определение температуры материала | Konsistenzprobe |
| основной материал | Urstoff |
| основной материал | Ausgangsstoff |
| основной материал | Mutterwerkstoff |
| основной материал | Ausgangsmaterial |
| период отдыха материалов | Ruhezeit der Materialien (между периодами нагрузки) |
| плотность материала | Materialdichte |
| площадка на обочине дороги для складывания материалов | Materialbankett |
| подогрев вяжущих материалов | Anwärmen der Bindemittel |
| подстилающий материал | Unterlagenmaterial |
| подстилающий материал | Aufbaumaterial |
| подъёмник для материала | Materialaufzug |
| покрытие из материала, обработанного битумом по способу пропитки | Asphalttränkdecke |
| покрытие переходного типа без применения вяжущих материалов | Übergangsdecke ohne Bindemittel |
| ползучесть материала | Gekrieche |
| послойная россыпь материалов | schichtweises Aufbringen von Materialien |
| потеря материала | Materialschwund |
| предварительно высушенный материал | vorgetrocknetes Material |
| предварительно размолотый материал | vorgebrochenes Gut |
| присадочный материал | Zusatzmaterial |
| продольный изгиб в упругой стадии работы материала | elastische Knickung |
| продольный изгиб при работе материала в пластической стадии | unelastische Knickung |
| просушиваемый материал | Trockengut |
| прочность материала | Werkstoffestigkeit |
| прочность материала | Materialfestigkeit |
| прочный материал | beständiges Material |
| прутковый материал | Rundstab |
| путь для подвозки материалов | Vorschubbahn |
| пылевидный материал | Mehl |
| разбрызгиваемый материал | Spritzgut |
| раздробляемый материал | Brechgut |
| размалываемый материал | Mahlkörper |
| разрыв с пластической деформацией материала | Verfestigungsbruch |
| распределитель вяжущих материалов | Bindemittelverteiler |
| распределитель вязнущего материала | Spritzmaschine |
| распределитель сыпучих материалов | Abstreumaschine |
| расход материала | Materialaufwand |
| расход строительных материалов | Baustoffaufwand |
| решётчатая балка из цельнорешётчатого листового материала | nitloser Gitterträger (без заклёпок) |
| рулонный материал из пропитанного битумом джута | Asphaltgewebeplatte |
| скелетный материал | Füllstoff (бетонной или асфальтобетонной смеси) |
| склеивающий материал | Verkittungsmaterial |
| слежавшиеся материалы | zusammengebackte Materialien |
| слой материалов | Materialschicht |
| смеситель, работающий по принципу свободного перемешивания материалов | Freifallmischer |
| смешение со свободным передвижением материалов | Freifallmischung |
| смещение материала | Materialverlagerung |
| создание запасав материалов | Anlage von Materialreserven |
| сопротивление материала | Werkstoffestigkeit |
| сортировка материалов по фракциям | Aufteilen des Materials in Fraktionen |
| состояние материала между точкой кипения и точкой затвердевания | Wärmeabstand |
| способ бетонирования с предварительной укладкой каменного материала и последующим нагнетанием цементного раствора | Prepaktverfahren |
| способ расчёта балок из идеально пластичного материала | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger |
| способ расчёта ферм из идеально пластичного материала | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger |
| способность материала повышать физические свойства | Vergütbarkeit (при обработке) |
| срок материала на складе | Lagerfrist |
| стабилизация грунта вяжущими материалами | Verfestigung des Bodens durch Bindemittel |
| строительный материал | Ausbaumaterial |
| строительный материал | Aufbaumasse |
| суррогатный материал | Ersatzstoff |
| сыпучий материал | rolliges Material |
| сыпучий материал | Schüttmaterial |
| трамбуемый материал | Stampfmasse |
| труба для подачи материала | Förderrohr |
| укладка каменного материала с последующим нагнетанием цементного раствора | Pressbetonverfahren |
| укладчик материала для дорожных покрытий | Flächenbearbeitungsmaschine für Straßendecken |
| уложенный материал | ausgebaute Belagmasse (дорожного покрытия) |
| уплотнение материалов | Materialverdichtung |
| уплотняющий материал | Vergussmaterial |
| уплотняющий материал | Vergussmasse |
| упруго-вязкопластичный материал | elastisch-zähplastisches Material |
| щебёночное покрытие из необработанных материалов | wassergebundene Steinschlagdecke |
| щебёночное покрытие из необработанных материалов | Steinstraße |
| щебёночное покрытие из необработанных материалов | rohe Schotterdecke |
| щебёночное покрытие из необработанных материалов | wassergebundene Makadam-Decke |
| щебёночное покрытие ИЗ необработанных материалов | wassergebuhdene Schotterdecke |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу смешения | Steinschlagasphalt |
