Terms for subject Road works containing к

Russian	English
автодорожное покрытие, подготовленное к поверхностной обработке	subsurface
анкеровка крепление анкерами балок к каменной кладке	beam anchorage in masonry
бетон, стойкий к воздействию морской воды	seawater resisting concrete
годность к отделке	finishability
грейдер для подготовки грунтового основания к укладке покрытия	subgrader
грунтовое основание, подготовленное к устройству покрытия	unsurfaced subgrade
движение автомобилей по направлению к	traffic bound for
движение от центра к окраинам	down traffic
для сведения к минимуму риска	minimise the risk (Yeldar Azanbayev)
для сведения к минимуму риска нанесения травмы	minimise the risk of injury to (Yeldar Azanbayev)
добавки, обеспечивающие прилипание битума к влажной поверхности каменного материала	additives
добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала	antistripping agents
добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала	anti-stripping agents
должен быть сведён к минимуму	must be eliminated (Yeldar Azanbayev)
дорога, направленная к фронту	frontage roadway
дорожная машина для подготовки грунтового основания к укладке покрытия	subgrader
дорожное покрытие, подготовленное к поверхностной обработке	subsurface
езда в непосредственной близости к тротуару	adhering close to the kerb
зажим для крепления напр., сетки Рабица к стальной балке	beam clip
занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения	straight skidding
заполнитель с угловатыми зёрнами, близкими к кубической форме	cubical agent
зона подхода к тоннелю	approach zone
индикаторный к. п. д.	indicated efficiency
кабина управления мостовым краном, подвешиваемая к мостовой балке	girder-mounted cab
коэффициент полезного действия к.п.д.	coefficient of performance
коэффициент полезного действия к.п.д.	coefficient of efficiency
малонаселённая местность, тяготеющая к данному пункту	back country
минеральная добавка к портландцементу	mineral additive to portland cement
на подъездах к рабочим участкам	at the approaches to the sites (Yeldar Azanbayev)
наклонный подход к мосту	elevated approach
насыпь подхода к мосту	approach fill
насыпь при подходе к мосту	elevated approach
насыпь эстакада при подходе к мосту	elevated approach
нефти, удовлетворяющие требованиям к жидким битумам	heavy asphaltic oils (типа калужской)
нефти, удовлетворяющие требованиям к жидким битумам	heavy asphaltic base oils (типа калужской)
одновременная прицепка к трактору двух дорожных утюгов	two-way drag
опасное приближение к	dangerous proximity to (напр., к ЛЭП)
отношение высоты к заложению	gradient
отношение высоты фермы к пролёту	pit of truss
отношение длины пролёта к высоте	span-depth ratio (балки, фермы)
отношение количества песка к количеству крупного скелета	sand-coarse aggregate ratio (в бетонной смеси)
отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности автодорожной одежды	subgrade stress factor
отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности дорожной одежды	subgrade stress factor
отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела	voids ratio
отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела	void ratio
отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела	void factor
оценка пригодности эксплуатационных качеств сооружения к дальнейшей эксплуатации	structural evaluation
перемешивание с перемещением смеси от одного конца барабана к другому	end to end mixing
переход к другому поперечному сечению	alternation of cross-section
перила, наглухо прикреплённые к столбам	non-floating rail
под углом к оси дороги	diagonally across the road
подвод потоков движения к площадям с кольцевым движением	feeding roundabout
подход к мосту	budge approach
подъезд к мосту	budge approach
подъездная автомобильная дорога к месту строительных работ	construction access road
показатель склонности материала к охрупчиванию	embrittlement index
полоса для стоянки автомобилей, устанавливаемых под углом к оси дороги	diagonal parking lane
предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации	serviceability limit state
пригодность к отделке	finishability
прикреплённый к	secured with
прилипание шин в жаркое время к поверхности покрытий, построенных с применением битума	adhesion of wheels
прицепной к трактору	tractor-drawn (грейдер, каток и пр.)
прогиб балки, плиты, приводящий к повреждению отделки	defect leading to damage of finishings
прочно прикреплённые к	fast to
прямой участок пути, примыкающий к кривой	tangential path
расстановка машин под углом к тротуару	angle parking
сведение к минимуму	diminution
склонность грунта к реакциям обмена основанием	base exchange capacity
способ составления смеси путём сгребания грейдером бульдозером составных частей к смесительному устройству	blading method of proportioning
способность к истиранию	wearing capability
способность к истиранию	wear property
способность к истиранию	wear capability
способность краски и т. п. к нанесению	application property
способность к нарастанию прочности	strength-developing capability
способность к смешению	miscibility
способность к усадке	settling qualities
стоянка автомобилей под углом к тротуару	inclined parking
тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур провода электрозапала к пороховому заряду	blasting barrel
требования технических условий к ровности	flatness requirements
уведомление подрядчика о необходимости приступить к строительству	work order
установка транспортных машин на стоянке под углом к тротуару	angle parking
устойчивость к колееобразованию	rutting resistance (Харламов)
участок дороги, примыкающий к пересечению дорог	intersection entrance (перекрёстку)
участок улицы, примыкающий к пересечению дорог	intersection entrance (перекрёстку)
щебенки, прилипающие к вальцу катка	sticking rock particles (при укатке)
щебёнки, прилипающие к вальцу катка	sticking rock particles
эксплуатационная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации	service load
эстакада при подходе к мосту	elevated approach