| Russian | German |
| автомобильно-дорожный мост из предварительно напряжённого бетона | Spannbeton-Straßenbrücke |
| автомобильно-дорожный мост из предварительно напряжённого железобетона | Spannbeton-Straßenbrücke |
| анкер из троса | Drahtanker |
| арка из дуг, направленных в разные стороны | Eselsrücken |
| арматура из круглой стали | Rundstahleinlage |
| арматура из круглых стержней | Rundeisenbewehrung |
| арочная ферма из досок | Brettbogenbinder |
| асфальт из песчаника | Sandsteinasphalt |
| асфальтовая/асфальтная крошка из-под дробилки | Aufbruchasphalt (асфальтовый скол/бой marinik) |
| асфальтовая/асфальтная крошка из-под фрезы | Fräsasphalt (асфальтовая срезка marinik) |
| балансир из литой стали | Stahlgussbock |
| балка из предварительно напряжённого бетона с натяжением после бетонирования | Spannbetondeckenbalken mit nachträglicher Einspannung (с последующим сцеплением) |
| балка из фасонного проката | Walzprofilbalken |
| балласт из гравия | Kiesbettung |
| балласт из гравия | Kiesballast |
| бетон из гранитного щебня | Granitbeton |
| бетон из кирпичного щебня | Beton mit Ziegeleinschlag |
| бетон из коксовой золы | Koksaschenbeton |
| бетон из мелкого кирпичного щебня и гидравлического вяжущего | Ziegelsplittbeton |
| бетон с каменным остовам из мелкого щебня | Splittbeton |
| бетон с материалом из зерен одной фракции по крупности | Einkornbeton |
| бетон с остовом из гравия и песка | Kiessandbeton |
| бетон с остовом из кирпичного щебня | Ziegelschotterbeton |
| бетон с остовом из кирпичного щебня | Ziegelschuttbeton |
| бетон с остовом из кирпичного щебня | Ziegelbeton |
| блок из ячеистого бетона | Zellenbetonstein |
| бордюр из бетонных блоков | Betonbordstein |
| бутовая кладка из камней с двумя чисто околотыми гранями | zweihäuptige Bruchsteinmauer |
| бутовая кладка из постелистого камня | Mauerwerk aus lagerhaften Steinen |
| бутовая кладка из постелистого камня с горизонтальными швами | lagerhaftes Mauerwerk |
| в сквозная система из железобетонных и стальных элементов | Verbund-Fachwerk |
| висячий пояс из тросов | Brückenkabel |
| водозабор из водоносного пласта | Grundwasserentnahme |
| выделение из бетонной смеси цементного молена | Schwitzen des Betons |
| вымывание материала из дорожной одежды | Auswaschen aus der Straße |
| выпуск из шлюза | Ausschleusen |
| выравнивающий слой из щебня | Rohschotterausgleich |
| выход из туннеля | Tunnelausgang |
| вычет отверстий заклёпок из площади сечения | Nietabzug |
| вяжущее из золы бурого угля | Braunkohlenaschebinder |
| гидравлическая известь из доломитовой пароды | Dolomitzement |
| гидравлическая известь из доломитовой пароды | Dolomitkalk |
| гравийное дорожное покрытие из подобранных смесей | Kiesdecke aus geeigneten Mischungen |
| гравийный балласт, подстилающий слой из гравия | Kiesbettung |
| гравийный балласт, подстилающий слой из гравия | Kiesbett |
| грунт, полученный из выемки | Einschnittsmaterial |
| дегтевое покрытие из мастики с высевками твёрдых пород | Hartgussteer |
| деревянная торцовая мостовая из шашек хвойных пород | Holzpflaster aus Nadelholzklötzen |
| деревянный настил из досок | Holzbelag aus Brettern |
| деревянный настил из жердей | Knüppeldamm aus Holzstangen |
| дистиллят из асфальтовой нефти | asphaltbasisches Destillat |
| дистиллят из парафинистой нефти | paraffinbasisches Destillat |
| дорога с покрытием из цементогрунта | Erde-Zement-Straße |
| дорога с щебёночным покрытием из необработанных материалов | weiße chaussierte Straße |
| дорога с щебёночным покрытием из обработанных материалов | schwarze chaussierte Straße |
| дорожная одежда из бетона с клинкерным остовам | Klinkerbetondecke |
| дорожная одежда из брусчатки | Pflasterstraße |
| дорожная одежда из обработанного дёгтем доменного шлака | Teerschlackenmakadam |
| дорожное покрытие из бетона | Betondecke (Fahrbahndecke aus Beton marinik) |
| дорожное покрытие из бетонных плит | Hartsteinplattenbelag |
| дорожное покрытие из литого асфальта | Gussasphaltdecklage |
| дорожное покрытие из литого асфальта | Gussasphaltdecke |
| дорожное покрытие из чёрного щебня, обработанного органическим вяжущим материалом по способу смешения | Mischmakadam |
| доска из твердого дерева | Hartholzplatte |
| дресва, образовавшаяся из гранита | Granitsand |
| дёготь из домен | Hochofenteer |
| жерства, образовавшаяся из гранита | Granitsand |
| замок из глины | Lehmschlag |
| заполнение из пустотелых элементов | Hohlkörptereinlage |
| заранее изготовленная балка из предварительно напряжённого бетона | vorgefertigter Spannbetonträger |
| заранее изготовленная балка из предварительно напряжённого железобетона | vorgefertigter Spannbetonträger |
| защитный слой из битумно-эмульсионной смеси | Bitumen-Abdichtungsmastix |
| из двух частей | in Hälften |
| из-за размокших дорог | infolge der durch den anhaltenden Regen stark aufgeweichten Wege (Andrey Truhachev) |
| из нескольких секций | mehrteilig |
| извлекаемой из грунта | Ortpfahl mit rückgewonnener Form |
| изделие из вибрированного бетона | gerüttelter Betonkörper |
| каменная кладка из естественного камня | Natursteinmauerwerk |
| каменный мост из консольных плит | Kragsteinbrücke |
| камень из шлака, полученного от сжигания мусора | Müllschlackenstein (с цементом, известью или гипсом в качестве вяжущего) |
| камень из ячеистого бетона | Zellenbetonstein |
| каркас балок из круглого проката | Trägergerippe aus gewalztem Rundstahl |
| кирпич из доменного шлака | Hochofenschlackenstein |
| кирпич из извести и каменноугольной золы | Zendrinstein |
| кладка из бетонных блоков | Betonsteinmauerwerk |
| кладка из тесового камня | Quadermauerwerk |
| клёпаная балка из листовой стали | Blechbalken |
| коврик износа из асфальта с высевками | Asphaltsplitt-Teppich |
| колейная дорога из стальных элементов | Stahlstraße |
| колонна из швеллеров | Säule aus U-Stahl |
| комбинированная балка из стали и дерева | Stahlholzträger |
| комплексное свойство, слагающееся из нескольких элементарных свойств | additive Eigenschaft |
| конгломерат из извести, песчаника и изверженных пород | Nagelfluh |
| консоль из бетона | Betonkragstück |
| конструкции из стальных листов | Stahllamellenbau |
| конструкция из железобетонных и металлических элементов | Verbundbauweise |
| конструкция из лёгких металлов | Leichtmetallbau |
| кронштейн из бетона | Betonkragstück |
| лепёшки из грунта | Erdkuchen (при испытаниях) |
| лист из волнистого железа | Wellblechtafel |
| лист из волнистой стали | Wellblechtafel |
| литой асфальт с минеральным остовом из высевок твёрдых пород | Hartgussasphalt |
| литой камень из медного шлака | Kupfeschlacken-Pflasterstein |
| лёгкий блок из пемзобетона | Zehnerstein |
| материал из зёрен разного размера | gemischtkömiges Material |
| материал из лома | Aufbruchmaterial |
| мачта из углового железа | Winkeleisenmast |
| мачта из угловой стали | Winkeleisenmast |
| мачта решётчатой конструкции из профильной стали | Profilstahlgittermast |
| минеральный остов из дроблёного щебня | gebrochener Zuschlag |
| мост из готовых железобетонных балок | Stahlbetonfertigträgerbrücke |
| мост из металлических элементов, объединённых с железобетоном | Verbundbrücke |
| мост из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonbrücke |
| мост из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbrücke |
| мост из сборных железобетонных балок | Stahlbetonfertigträgerbrücke |
| мост, целиком выполненный из стали | Ganzstahlbrücke |
| мостильный камень из брусчатки | Mosaikpflasterstein |
| мостовая из брусков, уложенных плашмя | Flachziegelpflaster |
| мостовая из брусчатки | Reihenpflaster |
| мостовая из брусчатки | Mosaikpflaster |
| мостовая из брусчатки, уложенной под углом к оси дороги | Diagonalpflaster |
| мостовая из булыжного камня | Decke aus Kopfsteinpflaster |
| мостовая из гранитного камня | Granitpflasterstraße |
| мостовая из деревянных шашек | Holzstöckelpflaster |
| мостовая из деревянных шашек | Holzpflaster |
| мостовая из деревянных шашек | Holzklotzpflaster |
| мостовая из естественного камня | Natursteinpflaster |
| мостовая из искусственных камней | Kunststeinpflaster (из клинкера или шлаковых камней) |
| мостовая из каменной шашки | Kleinpflasterdecke |
| мостовая из каменной шашки | Kleinpflaster |
| мостовая из каменной шашки, уложенная косыми рядами | Kleinpflaster in Sägeform |
| мостовая из каменной шашки, уложенной дугами | Kleinpflaster in Kreisbogen |
| мостовая из камня | Schiebepflaster |
| мостовая из клинкера | liegendes Ziegelpflaster |
| мостовая из клинкера, уложенного на ребро | hochkantiges Ziegelpflaster |
| мостовая из колотого камня | Decke aus Spaltsteinpflaster |
| мостовая из мелкой брусчатки | Kleinpflasterdecke |
| мостовая из мелкой брусчатки на бетонном основании | Betonblockpflaster |
| мостовая из положенной на ребро брусчатки | hochkantiges Pflaster |
| мостовая из шашек кубической формы | Würfelpflaster |
| мостовой настил из досок | Bohlenbelag |
| набивная свая из трамбованного бетона | Stampfbetonpfahl |
| наносы из мелкого песка | Feinsandgeschiebe |
| напуск из железобетонных плит | Auskragung aus Stahlbetonplatten |
| настил из балочек корытного профиля | Trogfahrbahntafel |
| настил из балочек корытного профиля | Trogbahntafel |
| настил из балочек корытного сечения | Trogfahrbahntafel |
| настил из балочек корытного сечения | Trogbahntafel |
| настил из листового за | Blechbelag |
| настил из листового стали | Blechbelag |
| настил из листовой стали | Blechabdeckung |
| настил из оцинкованного железа | Zinkblechbelag |
| настил из резиновых плиток | Gummibelag |
| настил из цементных плит | Belag aus Zementfliesen |
| настил из четырёхугольных плиток | Carrelage |
| неразрезное кольцо обвязка из бетона | durchlaufender Betonkranz |
| нижний слой из щебня | Schotterunterschicht |
| оболочка из уплотнённого грунта | Verdichtungsmantel (при высыхании грунтов) |
| обшивка из листовой железа | Blechbekleidung |
| обшивка из листовой стали | Eisenblechummantelung |
| обшивка из листовой стали | Blechbekleidung |
| обшивка из тёса | Brettschalung |
| одежда из гравийных смесей | Decke aus Kiesmischungen |
| опалубка из досок | Brettschalung |
| опора из нескольких сближенных стоек | Bündelschaft |
| опора из нескольких сближенных стоек | Bündelpfeiler |
| опора из угловой стали | Winkeleisenmast |
| опора решётчатой конструкции из профильной стали | Profilstahlgittermast |
| опорный слой из раствора | Bettungsmörtel |
| основание дорожного покрытия из литого асфальта | Gussasphaltunterlage |
| основание из бетона на портландцементе | Portlandzementbeton-Bettung |
| основание из висячих свай | schwimmende Pfahlgründung |
| основание дорожного покрытия из шлака | Schlackenbettung |
| пакет из досок | Lamellenpaket |
| пакет из металлических листов | Lamellenpaket |
| паста из дегтевой эмульсии | Teeremulsionspaste |
| перевязка кладки из брусчатки | Mosaikverband |
| перекрытие из железобетонных плит с вутами | Voutenplattendecke |
| перекрытие из пустотелых элементов | Zellendecke |
| перекрытие "рапид" из двутавровых железобетонных балок | Rapidträgerdecke |
| перемычка из брусьев | Balkendamm |
| платформа с балластом из металлических отходов | Belastungsbühne mit Schrottballast (скрапа) |
| плита из бетона с гравийным остовом | Kiesbetonplatte |
| плита из декоративного бетона | Platte aus Dekorationsbeton |
| плита из корытных профилей | Trogplatte |
| плита из твердого дерева | Hartholzplatte |
| плита из трамбованного асфальта | Stampfasphaltplatte |
| плита, состоящая из волокон | Faserplatte |
| подвеска с помощью цепи из плоских звеньев | Flachkettenaufhängung |
| подготовка из цементного раствора | Einbettung in Mörtel |
| поддерживающая конструкция из деревянных планок | Lattenwerk als Schalungsträger |
| подушка из трамбованного бетона | Stampfbetonklotz |
| подъём из воды мостовых быков | Wiederaufschwimmen der Pfeiler |
| покрытие из брусчатки | Kleinpflasterfahrbahn |
| покрытие из гравийных смесей | Decke aus Kiesmischungen |
| покрытие из "закрытой" смеси | geschlossene Deckschicht |
| покрытие из каменной мелочи или мелкого щебня, обработанной дёгтем | Teersplittdecke |
| покрытие из материала, обработанного битумом по способу пропитки | Asphalttränkdecke |
| покрытие из местного грунта | Straßendecke aus örtlichem Boden |
| покрытие из очень крупного щебня | Riesenschotterdecke |
| покрытие из плотной смеси | geschlossene Decke |
| покрытие из предварительно напряжённого бетона | Spannbetondecke |
| покрытие из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetondecke |
| покрытие из рубероида | Ruberoidschicht |
| дорожное покрытие из тротуарной плитки | Pflasterdecke (из брусчатки marinik) |
| покрытие из цементогрунта | Bodenzementplatte |
| покрытие из щебня, обработанного дёгтем | Termak |
| поперечный настил из брусьев | Tram-Traversendecke |
| поперечный настил из брёвен | Tram-Traversendecke |
| пористый камень из кирпичных высевок и гидравлического вяжущего | Ziegelbetonstein |
| порошок из песчаника | Sandsteinmehl |
| провод, состоящий из малого числа проволок | Litze |
| продольный изгиб арки из её плоскости | seitliches Ausbiegen des Bogens |
| продольный изгиб арки из её плоскости | seitliches Ausbiegen des Bogens |
| проезжая часть моста из дерева | Holzfahrbahn |
| проезжая часть моста из железобетона | Stahlbetonfahrbahn |
| проезжая часть моста из стальных плит | Stahlplattenfahrbahn |
| прокладка из бумаги | Papierzwischenlage |
| прокладка из твердого дерева | Hartholzfutter |
| противоволновое укрепление откоса из каменной наброски | Rohblöcke als Wellenbrecher |
| пучки из проволок | Bündel aus Draht |
| разборная плита из литой стали | auswechselbare Stahlgussplatte |
| рама из стального профильного проката | Stahlprofilrahmen |
| решётка из полосового железа | Flacheisenrost |
| решётка, составленная из треугольников | Dreieckanordnung (в фермах) |
| решётчатая балка из цельнорешётчатого листового материала | nitloser Gitterträger (без заклёпок) |
| решётчатая система из трубчатых стержней | Rohrfachwerk |
| рулонный материал из пропитанного битумом джута | Asphaltgewebeplatte |
| сварная балка из листовой стали | Blechbalken |
| свод из бутовой кладки | Bruchsteingewölbe |
| связующий слой из дёгтя | Teerbinder |
| сетка из круглых стержней | Matte aus Rundeisen |
| сетчатая конструкция из пластинчатых элементов | Lamellenbau |
| сжатый стержень из нескольких ветвей | mehrteiliger Druckstab (составной стержень) |
| система, состоящая из одной фракции зерен | Einkornsystem |
| сито из сетки с квадратными отверстиями | Maschensieb |
| слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по битуму | Splitt-Teppich |
| слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по дёгтю | Splitt-Teppich |
| смола, экстрагированная из бурого угля | Montanwachs |
| составленный из многих элементов | vielgliederig |
| составной из звеньев ленточный транспортёр для дальней подачи | Bandstraße |
| сплошное кольцо обвязка из бетона | durchlaufender Betonkranz |
| способ расчёта балок из идеально пластичного материала | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger |
| способ расчёта ферм из идеально пластичного материала | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger |
| стена из естественного камня | Natursteinmauer |
| стержень из нескольких ветвей | mehrteiliger Stab |
| строительство конструкции из листового волнистого железа | Stahlwellblechbau |
| строительство конструкции из листового волнистого стали | Stahlwellblechbau |
| строительство из стали | Stahlbau |
| строительство сооружения из железобетона | Eisenbetonbau |
| структура грунта из одной фракции зерен по крупности | Einzelkornstruktur |
| съёмная плита из литой стали | auswechselbare Stahlgussplatte |
| траверса из литой стали | Stahlgussbock |
| трамбованный бетон из гравия | Stampfkiesbeton |
| транспортёр для поднятия грунта из котлована | Baugrubenaufzug |
| трос, сплетённый из прядей | Litzenseil (малых тросов) |
| тротуарная плита, изготовленная из базальтовой мелочи с цементом | Basaltinplatte |
| укрепление опор бездонными ящиками с заполнением из бетона | Ständerversicherung mit Betonkasten |
| устройство насыпи с забором грунта из резерва | Seitenentnahme der Erdmassen |
| участок дороги с покрытием из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonstrecke |
| участок дороги с покрытием из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonstrecke |
| цемент из золы горючих сланцев | Ölschieferzement |
| цемент из природных мергелей | Naturzement |
| цементный камень из цемента и гравия | Zementstein |
| цементный камень из цемента и песка | Zementstein |
| цепь из полосовых звеньев | Lamellenkette (цепного моста) |
| чугунная болванка из доменной печи | Floß |
| шпала из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonschwelle |
| шпала из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonschwelle |
| щебень из бетонного лома | Betonbruch |
| щебень из бетонного лома | Betonaufbruch |
| щебень из известняка-ракушечника | Muschelkalkschotter |
| щебень из твердого камня | Hartsteinschotter |
| щебёночное покрытие из необработанных материалов | wassergebundene Steinschlagdecke |
| щебёночное покрытие ИЗ необработанных материалов | wassergebuhdene Schotterdecke |
| щебёночное покрытие из необработанных материалов | rohe Schotterdecke |
| щебёночное покрытие из необработанных материалов | wassergebundene Makadam-Decke |
| щебёночное покрытие из необработанных материалов | Steinstraße |
| эмульсия из дёгтя | Teeremulsion |
