| Russian | English |
| Австралийская ассоциация асфальтовых и бетонных покрытий | AAPA (Australian Asphalt Pavement Association Vikik) |
| автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси | automatic push button controlled concrete proportioning and mixing (кнопочным управлением) |
| автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси | push-button controlled concrete proportioning and mixing (кнопочным управлением) |
| автомобиль для перевозки песка, щебня и других сыпучих материалов для строительства и ремонта дорог | highway hopper |
| автомобиль для перевозки песка, щебня и других сыпучих материалов при строительстве и ремонте дорог | highway hopper |
| автомобильная дорога для данных условий движения и климата | tailor-made highway |
| анализ прибылей и убытков | break-even analysis (критических факторов, соотношений) |
| арматура балки, обеспечивающая равнопрочность работы бетона и металла | balanced reinforcement |
| барабан для нагрева и просушки | heating drum |
| бетонирование с предварительной укладкой скелетного материала и последующим нагнетанием цементного раствора | prepacked method |
| Битумы и битумные вяжущие | Bitumen and bituminous binders (Johnny Bravo) |
| болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней | cup square bolt |
| бригада монтажников металлоконструкций, осуществляющая постановку временных болтов и пробок в узлах | connectors |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batching plant |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batcher plant |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batch plant |
| вещества, впитывающие влагу и растворяющиеся в ней | deliquescent chemicals |
| взаимодействие между щёлочными составляющими цемента и заполнителями бетона | alkali-resistant reaction |
| вибробрус для разравнивания и уплотнения бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| водо- и биостойкий | BR adhesive |
| "впереди нет моста-проезда и прохода нет" | bridge is out ahead (wordpress.com andreon) |
| "впереди нет моста-проезда и прохода нет" | bridge is out ahead (andreon) |
| выезжающим на обгон, и встречным автомобилем | passing gap |
| выполняющая все виды заправки и обслуживания | all-in station |
| горизонтальные и вертикальные кривые малых радиусов | sharp horizontal and vertical curvatures |
| гравий речных отложений и отмелей | water-deposited bank gravel |
| график зависимости между напряжениями и деформациями | stress-strain curve |
| грунт из естественной смеси песка и глины | top soil |
| двигаться назад и вперёд | shuttle |
| движение автомобилей друг за другом почти по одной и той же колее | tracking |
| движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее | tracking |
| деревянные брусья сечением 125 мм и более | posts and timbers |
| деструктурирование и прикатка | cracking and seating (Харламов) |
| деструктурированный и прикатанный цементобетон | broken and seated concrete (Харламов) |
| деструктурированный и прикатанный цементобетон | cracked and seated concrete (Харламов) |
| "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detector contact pads or strips laid in the carriageway |
| "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов | delivery tolerances |
| дорога для данных условий движения и климата | tailor-made highway |
| зависимость между влажностью и плотностью | moisture-density control |
| зависимость между влажностью и плотностью грунта | moisture-density control |
| зависимость между нагрузкой и деформацией при изгибе | load-deflection-strain relationship |
| заполнитель без мелких и пылевидных фракций | open-graded agent |
| затруднения в дифференциации и пропуске потоков движения | failure in aggregating and filtering traffic |
| затруднения в объединении и пропуске потоков движения | failure in aggregating and filtering traffic |
| земляные работы с балансом объёмов насыпей и выемок | cut and fill |
| излишек воды в почве сверх гигроскопической и капиллярной воды | free water |
| изменение пород по сложению и составу | alternation |
| изрезанный колеями для въезда и выезда автомобилей | rutty (на стоянке) |
| инженерные сети и инженерное оборудование объекта | building services |
| испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate bearing test |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar masonry work |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar |
| каток с осцилляцией и вибрацией | roller with oscillation and vibration (translator911) |
| клинкерная мостовая, уложенная по свежему бетонному основанию и составляющая с ним монолит | monolithic brick pavement |
| комбинированная осевая и изгибающая нагрузка | combined axial and bending loads |
| комбинированное заполнение швов, устойчивое против действия топлива и масла | fuel resisting joint sealing |
| компонент портландцемента и цементного клинкера | ferrite |
| компонент портландцемента и цементного клинкера | ferrit |
| конструктивные элементы и узлы грузоподъёмного фана | crane components |
| косилка для скашивания травы на обочинах и откосах автомобильных дорог | highway mower |
| косилка для скашивания травы на обочинах и откосах дорог | highway mower |
| кранбалка с ручным перемещением и механическим подъёмом фуза | power hoisting pulley block crane |
| кривая с виражами и уширениями | superelevated and widened curve |
| мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций | steel contractor's shop |
| мат для сохранения тепла и задержки остывания | heat storage quilt |
| машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| машина для насечки брусчатки и маркировки дорожного покрытия | road milling and grooving machine |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulvi-mixer |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulverizing mixer |
| машина для уборки мусора и поливки улиц | sprinkler-sweeper-collector |
| мероприятия по технике безопасности и гигиене труда | safety and health members |
| метод проб и ошибок | trial and error approach |
| метод устройства песчаных свай пробуриванием шнековым полым буром и заполнением скважины песком | flight auger method |
| мешалка с неподвижным барабаном и вращающимся валом с лопастями | paddle mixer |
| модульные панели заводского изготовления для ремонта и уширения плиты проезжей части | modular decking system |
| мост под автомобильную и железную дороги | combined bridge |
| мостовой кран кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| нагрузка от карчехода и других плавающих предметов | debris loading |
| наносы гальки и валунов | detritus rubbish |
| напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий | temporary stress |
| напряжения, возникающие в элементе при транспортировании, подаче и монтаже | handling stresses |
| напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил | bearing bending and shear stresses |
| начало и конец кривой | tangent points of the curve |
| нефть и её производные | petroleum |
| образование бугров из твёрдых составных частей смеси и выбоин на поверхности дорожной одежды | ravelling and potholing |
| ограда из столбов и троса | cable guard rail |
| однородная уплотнённая смесь песка и глины | intimate and compacted mixture of sand and clay |
| отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| перевалка и разравнивание | casting and blading of materials (материалов) |
| перевалка и разравнивание материалов | casting and blading of materials |
| плавная кривая, образованная вогнутой и выпуклой сопряжёнными дугами окружности | ogee |
| планировка местности со срезанием бугров и выпуклостей на довольно большую глубину | heavy cutting |
| площадка для стоянки и отдыха | rest site |
| площадка для стоянки и отдыха | lay-by |
| поверхность раздела смолы и воды | tar-water interface |
| повороты и сопряжения автомобильных дорог под острым углом | sharp highway turns and junctions |
| подбирать гранулометрический состав, начиная с ... и ниже | grade down from |
| подводящая и питательная труба | feed pipe |
| покрытия откосов и дна канав | ditch retards (для защиты от размыва) |
| потери предварительного напряжения, вызванные отклонениями арматуры от проектного положения и от состояния | cable losses |
| предельный момент в сечении железобетонной балки, вызывающий одновременное разрушение бетона и пластическое течение арматуры | balanced moment |
| прибор для взвешивания и измерения каменного материала | aggremeter |
| прибор на колёсном ходу, измеряющий углы и расстояния и автоматически определяющий превышения | elevation meter |
| прибор кольцо и шар | ball-and-ring method (для испытания битума) |
| придворовые территории и прилегающие улицы | neighbourhood roads (MichaelBurov) |
| придворовые территории и прилегающие улицы | neighborhood roads (MichaelBurov) |
| приёмник стоков с трапом и сифоном | gulley |
| проектирование и возведение стальных конструкций | steel construction steel structural engineering |
| проектирование и монтаж стальных конструкций | steel construction steel structural engineering |
| проектирование и расчёт сооружений | structural engineering |
| проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| промасленная бумага для прокладки между бетонным покрытием и грунтовым основанием | concrete subgrade paper |
| промежуточная прослойка между основанием и покрытием дороги | key between the covering and the foundation |
| промышленное производство заводское изготовление сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| просвет между автомобильной дорогой покрытием и кузовом автомобиля | road clearance |
| просвет между дорогой и кузовом автомобиля | road clearance |
| профилирование дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| профилирование дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthwork |
| пятна, образовавшиеся на дороге в результате проливания и утечки горючего и масла | drip spots along the road |
| рабочая бригада по ремонту и содержанию | maintenance force |
| рабочая бригада по ремонту и содержанию дороги | maintenance force |
| разбивка в плане и в профиле | setting line-and-grade stakes |
| разглаживание грейдером и утюгом | blading and dragging |
| разгон виража и подсыпка земли при разгоне | banking of superelevation |
| разгон виража и подсыпка земли при разгоне | hanking of superelevation |
| размыв ливневыми и весенними водами | wash due to rain and flood |
| разработка проекта, технических условий и т.п. по материалам справочников и каталогов | incorporation by reference |
| раскружаливание, демонтаж кружал и поддерживающих лесов | striking |
| распределитель семян и удобрений | grass seed and fertilizer spreader |
| расчётный удельный вес смеси без пустот битума и заполнителя | theoretical maximum density |
| ремонт и содержание автомобильных дорог | highway maintenance |
| Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts (Voledemar) |
| рядовая сеялка для засева и удобрения придорожной полосы | seed and fertilizer drill |
| сборная плита из асфальтобетонной смеси, армирующих волокон и рубероида | premoulded asphalt panel |
| свободная полоса между бордюром и трамвайным путём | margin between kerb and tramway track |
| свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки и обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| сдвиг и изгиб | combined torsion-shear-flexure loads |
| синхронизация задержек, вызываемых трамвайным движением и пересекающими потоками движения | synchronizing delays due to trams and cross-traffic |
| смесь, изготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии | hot-mix cold-lay type |
| снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог | spinner gritter |
| снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог | spinner gritter for treating frost bound and slippery surfaces |
| снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог | spinner disc spreader |
| совместная деформация совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба | combined torsion, shear and flexure |
| совместная осевая и изгибающая нагрузка | combined axial and bending loads |
| совместное воздействие осадки и ползучести | effects of settlement and creep |
| совместное действие осадки и ползучести | effects of settlement and creep |
| совмещённый мост под автомобильную и железную дороги | combined bridge |
| содержащий глину и песок грунт | argillo-arenaceous |
| соотношение между прочностью и возрастом бетона | age-strength relation |
| стандарты техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| станок для гнутья и резки арматурных прутьев для железобетона | bender and cutter of steel bars |
| строительные нормы и правила | local building codes |
| техника безопасности и гигиена труда | occupational safety and in building in construction industry (в строительстве) |
| технология тонкослойной холодной укладки специальной смеси, состоящей из щебня подобранного состава, вяжущего битумной эмульсии, мелкого заполнителя и специальных добавок | micro-surfacing (amorgen) |
| точки начала и конца кривых | bearings of tangents |
| точки начала и конца кривых | bearings of tangent lines |
| уборка льда с дороги путём разрыхления и сдвигания на сторону | loosing and windrowing icy materials |
| уборка льда с дороги разрыхлением и сдвиганием на сторону | loosing and wind rowing icy materials |
| укладчик битумных и дегтевых смесей | bituminous paver |
| укладчик битумных и дёгтевых смесей | bituminous paver |
| укрепление откоса каменной наброской и фашинами | rubble mound |
| уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям | back fill consolidation |
| уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям | back-fill consolidation |
| уплотнение дорожного покрытия движением и с помощью систематического профилирования | traffic and blading compaction |
| уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта | rolling with carryalls and bulldozers |
| уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта | rolling with carryalls and bulldozers |
| установка для создания и автоматического регулирования подпора воздуха в пневмопокрытии | building pressurizer |
| устойчивый против разбрызгиваемого бензина и масла | jet and fuel resisting (о составе для заполнения швов бетонного покрытия) |
| устройство для посыпки песком промёрзших и скользких дорог | spinner gritter (for treating frost bound and slippery surfaces) |
| устройство для посыпки песком промёрзших и скользких дорог | spinner disc spreader |
| устройство шпунта и паза | grooving (для швов в бетонных покрытиях) |
| ферма с параллельными поясами и крестовой решёткой | lattice girder |
| цистерна для поливки улиц и дорог | distributing tank (водой) |
| цистерна для поливки улиц и дорог водой | distributing tank |
| чертёж расположения инженерных сетей и оборудования | mechanical drawing |
| широкая всасывающая труба для уборки скошенной травы и сорняка | heavy section picker-upper |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом и укреплённое цементом | grouted macadam |
| элемент конструкции, подвергнутый сжатию и изгибу | beam column |
| элементы конструкции, легко доступные для осмотра и обслуживания | accessible components |
| элементы моста, расположенные в пространстве между опорными частями и обрезом фундамента | substructure (устои, быки, пилоны) |
| ясно указаны и их соблюдение обеспечивается | clearly indicated and enforced by (Yeldar Azanbayev) |
