Terms for subject Road works containing за

Russian	English
автомобильная дорога со взиманием сбора за проезд	turnpike
автомобильная дорога со взиманием сбора за проезд	pike
грунтосмеситель, перемешивающий грунт за один проход	single pass soil mixer
движение автомобилей друг за другом почти по одной и той же колее	tracking
движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее	tracking
длительность ремонта машины за вычетом времени простоя	active repair time
дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях	dirty money
дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях	boot money
дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход	one-pass machine
дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся один за другим	rear end collision
дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих один за другим	chain collision
за пределами установленных допусков, не соответствующий установленным допускам	out-of-tolerance
замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход	single-shot seal coat
замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход	single seal
застава на автомобильной дороге с оплатой за проезд	toll gate
интервал по времени или длине между двумя следующими один за другим автомобилями	headway
контроль за подвижностью смеси	workability control
контроль за удобоукладываемостью смеси	workability control
контроль за ходом за выполнением работ	progress control
дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн	one-pass machine
меры по контролю за трещинообразованием	crack control members
надбавка к зарплате рабочего за работы на высоте	high pay
надбавка к зарплате рабочего за работы на высоте	height money
надзор за работами	supervision of operation
обнажение поверхности, обработанной вяжущим из-за смещения высевок при движении транспорта	blacking up
общее число одноосных проездов за расчётный срок службы одежды автомобильной дороги	traffic factor
ответственность за качественное выполнение ремонтных работ	construction repair lewis
ответственность за качество изготовляемых изделий	products lewis (элементов, конструкций и т.п.)
ответственность за обрушение конструкций	lewis for construction failures
отменённые из-за работы	rained out
повседневный надзор за ходом строительства	dawk-to-day site supervision
приостановленные из-за работы	rained out
расположенные последовательно один за другим	in tandem
расстояние между автомобилями, следующими один за другим	clearance between the cars
расстояние между двумя автомобилями, идущими один за другим	headway
расстояние между двумя автомобилями, идущими один за другим	head way
расстояние между двумя автомобилями, следующими один за другим	head way
слой торкретбетона, наносимый за один цикл	pass
состав на основе воска для ухода за бетоном	wax curing compound
состав на основе парафина для ухода за бетоном	wax curing compound
средний пробег за рейс в милях	average trip mileage
статья, устанавливающая штраф за невыполнение работ в срок	penalty clause
уровень, принятый за нуль	reference line
уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой	membrane curing of concrete
уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой	membrane curing of concrete
уход за бетоном нанесением изолирующих мастик	membrane curing (укрытия плёнкой)
уход за бетоном покрытием его мокрым песком	wet sand process
уход за бетоном покрытием его мокрым песком	wet sand cure (of concrete)
уход за бетоном посредством затопления	ponding of concrete (во время твердения)
уход за бетоном путём покрытия его мокрым песком	wet sand cure of concrete
уход за бетоном выдерживание бетона с использованием солнечной энергии	solar-assisted curing of concrete
ширина полосы, очищенной за один проход снегоочистителем	ploughed width of snow