| Russian | German |
| автомобиль службы эксплуатации автомобильных дорог | Straßendienstfahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобильная дорога | Makadam-Straße |
| автомобильная дорога | Parallelweg (проходящая вдоль железнодорожного полотна) |
| автомобильная дорога | geschotterte Straße |
| автомобильная дорога | Kraftwagenbahn |
| автомобильная дорога федерального значения | Bundesautobahn (Andrey Truhachev) |
| арочный мост под автомобильную дорогу | Straßenbogenbrücke |
| асфальтобетонная дорога | Asphaltstrecke |
| бетонное покрытие дороги | Aufbeton |
| блокиратор дорог | Straßenpoller, Straßenpfosten (luda-cveto4ek) |
| в горах дороги более извилистые | im Gebirge sind Straßen kurvenreicher (Andrey Truhachev) |
| вираж наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Kurven |
| вливание в дорогу нового потока движения | Einfädelung (или в полосу движения, часто при сужении дороги solo45) |
| водоотводная канава вдоль дороги | Chausseegraben |
| водоотводная канава вдоль дороги | Böschungsmulde |
| водопропускное сооружение на дороге | Straßen-Durchlass |
| впадина в продольном профиле дороги | Höhlung |
| временная дорога | Interimsweg |
| выпуклая кривая продольного профиля дороги | Kuppenausrundung |
| выпуклость дороги в поперечном профиле | Überhöhung der Fahrbahn |
| выпуклость поперечного профиля дороги | Wölbung (отношение стрелы к ширине проезжей части) |
| выпуклость поперечного профиля дороги | Straßenwölbung (отношение стрелы выпуклости к ширине) |
| высотная дорога | Höhenstraße (Andrey Truhachev) |
| горная дорога | Höhenstraße (Andrey Truhachev) |
| горная дорога | Serpentine |
| государственная автомобильная дорога | Reichsstraße |
| готовый участок дороги | bestehender Straßenzug |
| гравийная дорога | Sandweg |
| грузонапряжённость дороги | Verkehrsanspruch |
| грузонапряжённость дороги | Verkehrsandrang |
| грунтовая дорога | Piste (Andrey Truhachev) |
| грунтовая дорога | ungepflasterte Landstraße |
| грунтовая дорога, укреплённая цементом | zementverfestigte Erdstraße |
| грунтовая смесь для дорог | Straßenbodengemisch |
| давление на поверхности соприкосновения колеса с дорогой | Kontaktdruck der Räder |
| давление ходовых частей на поверхность проезжей части дороги | Flächendruck des Fahrwerkes |
| движение по левой стороне дороги | Linksfahrt |
| движение по левой стороне дороги | Linksfahren |
| двойной поворот дороги в разные стороны | Schleife |
| двухпутная дорога | zweispurige Straße |
| деревянная колейная дорога | Gleisweg aus Balken |
| длина соприкосновения гусеничной ленты с дорогой | Fahrwerkslänge |
| добавка для улучшения дороги | Aufbaumasse |
| дорога в выемке | Straßeneinschnitt |
| дорога в насыпи | Hochweg |
| дорога в низине | Hohlweg |
| дорога в равнинной местности | Flurbahn |
| дорога, ведущая к отдельному жилищному участку | Wohnstraße |
| дорога междугородного сообщения | Überstraße |
| дорога местного значения | Kreisbahn |
| дорога на насыпи | Straße im Auftrag |
| дорога низшей категории | Straße niederer Ordnung |
| дорога общесоюзного значения | Unionsstraße |
| дорога первой категории | Straße erster Ordnung |
| дорога, покрытая шлаком | Schlackenweg |
| дорога, проведённая путепроводом под пересекающей дорогой | Straßenunterführung |
| дорога, проведённая путепроводом под пересекающей дорогой | Straßenunterfahrt |
| дорога, пройденная за день | Tagestour |
| дорога с асфальтобетонным покрытием | Asphaltstraße |
| дорога с большими уклонами | Gefällbahn |
| дорога с высоким трафиком | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с высоким уровнем загрузки движением | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с высокой интенсивностью движения | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с высокой плотностью движения | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с деревянным настилом | Bohlenweg |
| дорога с искусственным покрытием | Kunststraße |
| дорога с каменным покрытием | Steindecke |
| дорога с лёгким движением | leicht befahrbare Straße |
| дорога с минимальными земляными работами при постройке | Niveaubahn |
| дорога с однослойным покрытием | Einschichtstraße |
| дорога с покрытием из цементогрунта | Erde-Zement-Straße |
| дорога с покрытием, обработанным битумом | Bitumenstraße |
| дорога с покрытием, обработанным дёгтем | Teerstraße |
| дорога с проездом во всякую погоду | Allwetterstraße |
| дорога с трассой долинного хода | Talstraße |
| дорога с цементобетонным покрытием | Zementbetonstraße |
| дорога с чёрным покрытием | Schwarzdecke |
| дорога с щебёночным покрытием из необработанных материалов | weiße chaussierte Straße |
| дорога с щебёночным покрытием из обработанных материалов | schwarze chaussierte Straße |
| дорога со "стоп"-сигналами | Stoppstraße |
| дорога, трасса которой пролегает по водоразделу | Hochstraße |
| дорога, укреплённая фашинами | Faschinenweg |
| дорога, укреплённая фашинами | Faschinenstraße |
| дорога, укреплённая шлаком | Ascheweg |
| дорога частного пользования | Privatstraße |
| дёготь для поверхностной обработки дорог | Oberflächenteer |
| Железная дорога | Warnkreuz am Bahnübergang (одно- или многопутная) |
| жидкое стекло для силикатирования автомобильной дороги | Betonal |
| знак, запрещающий движение по дороге | Sperrzeichen |
| извилина горной дороги | Kehre |
| извилистая дорога | Serpentine |
| из-за размокших дорог | infolge der durch den anhaltenden Regen stark aufgeweichten Wege (Andrey Truhachev) |
| изношенная дорога | abgefahrene Straße |
| изыскание дорог | Vorarbeiten der Straßen |
| исправное состояние дорог | einwandfreier Zustand der Straßen |
| канатная дорога | Drahtseilbahn |
| категория дороги | Straßengattung |
| клинкер для мощения дорог | Straßenklinker |
| колейная дорога | Spurbahn |
| колейная дорога из стальных элементов | Stahlstraße |
| кольцевая дорога | Ringbahn |
| кольцевая дорога | Zingei |
| кольцевая дорога | Kreisbann |
| кольцевое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
| кривая на дороге | Straßenkurve |
| круговое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
| ливнеспуск на дороге | Straßeneinlauf |
| магистральная дорога | Überlandstraße |
| магистральная дорога | Kardinalstraße |
| магистральная дорога | Hauptverkehrsader |
| магистральная дорога | Hauptstraßen-Verkehrsnetz |
| максимальное количество автомобилей, прошедших через данное сечение дороги в единицу времени | Verkehrsspitze |
| малонаезженная дорога | selten befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| материал для основания дороги | Straßenunterbaustoffe |
| машина для подметания дорог | Straßenkehrmaschine |
| машина для подметания дороги | Kehrmaschine |
| машина для поливки дорог | Sprengmaschine |
| машина для чистки и подметания дорог | Motorfeger |
| машина для чистки и подметания дороги | Fegemaschine |
| мостовая из брусчатки, уложенной под углом к оси дороги | Diagonalpflaster |
| направление движения в обход дороги | Umleitung des Verkehrs |
| наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Kurve |
| незагруженная дорога | selten befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| ненаезженная дорога | selten befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| неровность дороги | Fahrbahnunebenheit (Sergei Aprelikov) |
| неровность дороги | Straßenunebenheit (Sergei Aprelikov) |
| неровность на дороге | Straßenunebenheit (ухаб marinik) |
| несмотря на плохие дороги | trotz schlechter Wege (Andrey Truhachev) |
| неукреплённая грунтовая дорога | Naturstraße |
| неукреплённая грунтовая дорога | unbefestigter Erdweg |
| объездная дорога | Abweg |
| окружная дорога | Ringbahn |
| опасное скрещение дорог | Gefahrenpunkt des Knotenpunktes |
| освещение дороги | Wegebeleuchtung (Лорина) |
| основной ход трассы дороги | Hauptstraßenzug |
| ось дороги | Bahnmitte |
| отвод дороги | Verlegung des Weges |
| отделочная машина чёрных дорог | Schwarzdeckenfertiger |
| отметка бровки дороги | Straßenniveau |
| отметка поверхности дороги | Straßenniveau |
| перекрёсток дорог | Wegkreuzung |
| перекрёсток равнозначных дорог | Kreuzung der gleichrangigen Straßen (Wie die Polizei mitteilte, hat die Radfahrerin offensichtlich die Straßenverkehrsregeln missachtet. An der Kreuzung der gleichrangigen Straßen hätte sie der 72-jährigen Nissanfahrerin die Vorfahrt einräumen müssen. Da sie ihre Fahrt jedoch ungehindert fortsetzte, prallte sie frontal in den Nissan hinein. Dominator_Salvator) |
| перелом продольного профиля дороги | Gefällbruch |
| пересечение автомобильных дорог по типу клеверного листа | Kleeblattkreuzung |
| пересечение дорог | der Fahrbahn Kreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Niveauübergang |
| пересечение дорог в одном уровне | Wegekreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Wegkreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Planübergang |
| пересечение дорог в одном уровне | Linienkreuzung |
| пересечение дорог в разных уровнях | versetzte Kreuzung (путепроводом) |
| пересечение дорогой другой дороги путепроводом поверху | Bahnüberführung |
| пешеходная дорога | Gehweg (моста) |
| пешеходная дорога | Gehbahn (моста) |
| пешеходная дорога | Fußweg |
| планировка полотна дороги | Straßenplanierung |
| площадь соприкасания колёс с поверхностью дороги | Radberührungsfläche |
| поверхность дороги | Straßenoberkante |
| подвесная дорога | Luftbahn |
| подвесная дорога, приводимая в движение вручную | Handhängebahn |
| подвесная железная дорога | Schwebebahn |
| подвижной смеситель для установки на обочине дороги | Bankettmischer (ремонтного типа) |
| поддерживающий канат подвесной дороги | Laufseil |
| подземная дорога | Straßenunterfahrt |
| подъездная дорога | Zufahrtstraße |
| подъездная дорога | Stichweg |
| подъём дороги | Wegrampe |
| подъём наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Kurven |
| поливка дорог | Straßensprengung |
| полоса дороги | Spur |
| полотно дороги | Planum |
| полотно дороги | Straßenplanum |
| полотно дороги | Planie |
| полотно надземной дороги | Hochbahnviadukt |
| поперечный брус в шве сопряжения мостового полотна с полотном дороги | Stoßbalken |
| поперечный уклон проезжей части дороги | Abdachung des Straßenquerschnittes |
| предварительный выбор дороги по карте | Trassierungsplan |
| примыкание дорог | Straßenvereinigung |
| проведение дороги | Wegführung |
| проведение дороги по путепроводу над пересекающей дорогой | Wegeüberführung |
| проведение дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Unterführung |
| проведение дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Bahnunterführung |
| проведение дороги путепроводом под пересекающей дорогой | Wegeunterführung |
| продольный профиль дороги | Straßenprofil |
| продольный профиль дороги | Bahnprofil |
| проезжая дорога | Verkehrsweg |
| проезжая дорога | Landweg |
| проезжая часть дороги | Straßenfahrdamm |
| проезжая часть дороги | Straßendecke |
| проезжая часть дороги, покрытая одеждой | befestigter Straßenfahrdamm |
| проектирование дорог | Straßenplanung |
| проектирование дороги | Straßenplanierung |
| пропуск дороги путепроводом под пересекающую дорогу | Straßendurchführung |
| пропускная способность дороги | Leistungsfähigkeit der Straße |
| профилирование полотна дороги | Straßenplanierung |
| прямая трасса дороги | gestreckte Linienführung |
| путепровод для пропуска дороги над пересекающей дорогой | Wegüberführung |
| путепровод для пропуска дороги над пересекающей дорогой | Wegeüberführung |
| путепровод для пропуска дороги под пересекающей дорогой | Wegunterführung |
| путепровод для пропуска дороги под пересекающей дорогой | Wegeunterführung |
| путепровод для просёлочной дороги через железную дорогу | Feldwegüberführung |
| путепровод под пересекающей дорогой | Straßenüberführung |
| радиальная дорога | Strahlstraße |
| разбивка дороги | Linienführung (Лорина) |
| разбивка поперечного профиля дороги | Aufteilung des Straßenquerschnittes |
| развилка дорог | Wegscheide (Andrey Truhachev) |
| размокшая дорога | aufgeweichter Weg (Andrey Truhachev) |
| размокшая дорога | aufgeweichte Straße (Andrey Truhachev) |
| размыв дороги | Auswaschen aus der Straße |
| разработка грунта по резервов, расположенных вдоль дороги | Abtragung von Längs-Boaenreserven |
| расстановка знаков и сигналов на дороге | Aufstellung der Verkehrszeichen |
| расчётная скорость движения, учитываемая при проектировании дороги | Ausbaugeschwindigkeit |
| ремонт дорог | Fahrbahnsanierung (Andrey Truhachev) |
| ремонт дорог | Straßensanierung (Andrey Truhachev) |
| ремонт дороги | Straßensanierung (Andrey Truhachev) |
| ремонт проезжей части автомобильной дороги | Autobahn-Fahrbahnreparatur |
| ремонтное содержание дороги | Straßenunterhaltung |
| сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | streckenbezogene Straßenbenutzungsgebühr (Sergei Aprelikov) |
| связанный и укатанный слой щебня, покрывающий дорогу | Kieselschlag |
| сельская дорога | Landweg |
| середина проезжей части дороги | Straßenmitte |
| силы, выражающие взаимодействие между дорогой и движущимися транспортными средствами | Verkehrskräfte |
| скрещение дорог | Wegekreuzung |
| скрещение дорог | Wegkreuzung |
| скрещение дорог | Straßenkreuzung |
| слой усиления дорожной одежды дороги | Straßenaufbauschicht |
| слой щебня на дороге | Koffer |
| служба эксплуатации автомобильных дорог | Straßendienst (Sergei Aprelikov) |
| служебная дорога вдоль полотна железной дороги | Seitenweg |
| служебная дорога вдоль полотна железной канала | Seitenweg |
| соединительная дорога | Verbindungsstraße |
| соль для посыпания дорог | Straßensalz (marinik) |
| соль для посыпки дорог | Straßensalz (marinik) |
| сопрягающая кривая в продольном профиле дороги | Ausrundung des Gefällenwechsels |
| сопрягающая правая в продольном профиле дороги | Ausrundung des Neigungswechsels |
| состояние дороги, годное для проезда | Befahrbarkeit |
| срок закрытия движения по дороге | Sperrzeit |
| стратегическая дорога | Heerstraße |
| строительство автомобильных дорог | Automobilstraßenbau |
| строительство асфальтобетонных дорог | Asphaltstraßenbau |
| строительство дорог | Straßenausbau (Лорина) |
| строительство дорог | Straßenbauausführung |
| строительство дорог с бетонным покрытием | Betonstraßenbau (AndrewDeutsch) |
| строительство "чёрных" дорог | Schwarzstraßenbau |
| теоретический поперечный профиль дороги | idealer Straßenquerschnitt |
| технология строительства автомобильных дорог | Technologie des Autostraßenbaus (dolmetscherr) |
| толщина одежды дороги | Deckenstärke |
| толщина покрытия дороги | Deckenstärke |
| точка излома продольного профиля дороги | Gefällsknickpunkt |
| точка перелома продольного профиля дороги | Gefällbrechpunkt |
| точка скрещения дорог, ограничивающая пропускную способность дороги | Drosselpunkt |
| трасса дороги | Linienführung der Straße |
| трасса дороги в продольном профиле | Linienführung der Straße im Aufriss |
| трассирование дороги | Linienführung der Straße |
| туннель на дороге | Verkehrstunnel |
| тяговый канат канатной дороги | Laufseil |
| углубление в продольном профиле дороги | Höhlung |
| узкая мощёная полоса колейной дороги | Spursteine |
| узкоколейная дорога | Kleinbahn |
| уклон дороги | Straßensteigung |
| укрепление проезжей части дороги | Straßensicherung |
| укрепление проезжей части дороги | Fahrbahnbefestigung |
| укреплённая грунтовая дорога | erdverfestigte Straße |
| устойчивость движения на скользкой дороге | Rutschfestigkeit |
| устройство дорог | Wegeanlagen |
| участок дороги | Wegstrecke |
| участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатному | Dachformübergang (виражу) |
| участок дороги на переходной кривой | Verwindungsstrecke |
| участок дороги с покрытием из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonstrecke |
| участок дороги с покрытием из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonstrecke |
| участок дороги с покрытием, обработанным дёгтем | Teerstrecke |
| уширение дороги | Straßenverbreiterung |
| цистерна для поливки дорог | Verteiler für Flüssigkeiten |
| цистерна для поливки дорог | Sprengfass |
| цистерна для поливки дорог и улиц | Wassersprengwagen |
| чёрная дорога | Schwarzstraße |
| ширина дороги | Straßenweite |
| ширина проезжей части дороги | Straßenbreite |
| щебёночное покрытие дороги | Schotterfahrbahn |
| щебёночное покрытие дороги | Chaussierung |
| эксплуатационное состояние дорог | einwandfreier Zustand der Straßen |
| эксплуатация дорог | Betrieb der Straßen |
| элемент дороги | Wegelement |
| ямочный ремонт дороги | Umpflästerung |
| ямочный ремонт дороги | Umsetzen |
