| Russian | English |
| автомашина для разбрасывания песка | gritter |
| аппарат для заливки швов | pouring can |
| аппаратура для определения строения грунта по глубине | soil sounding device |
| арматурный хомут для железобетонных балок | beam stirring |
| асфальтобетонная смесь для заливки швов | bitumen-sealing compound |
| асфальтобетонная смесь для замыкающего слоя | bitumen-sealing compound |
| асфальтовая плита для мощения | asphalt paving block |
| асфальтовая смесь для заполнения швов | blended asphalt joint filler (на мостовых и цементобетонных покрытиях) |
| асфальтовые плиты для мощения | asphalt paving blocks |
| "баба" для разрушения зданий | skull cracker |
| бак для битума, используемый при ямочном ремонте автомобильных дорог | patch pot |
| бак для битума, применяемый при ямочном ремонте дорог | patch pot |
| бак для взвешивания вяжущего вещества | binder weighing tank |
| бак для топлива | fuel oil tank |
| бензоколонка для автомобилей | gasoline filling station |
| бензоколонка для автомобилей | gas filling station |
| бескерновая коронка для бурения взрывных скважин | blast-hole bit |
| битум для пропитки | penetrating oil |
| битумная смесь для основания дороги | black base mixture |
| битумный материал для первичной обработки | asphaltic primer |
| битумный материал для первичной обработки | asphalt-primer |
| битумный материал для предварительной обработки | asphaltic primer |
| битумный материал для предварительной обработки | asphalt primer |
| битумный материал для предварительной обработки | asphalt-primer |
| боковая полоса для обгона | passing place |
| боковые ограничители рельс-формы для укладки бетонных покрытий | forms |
| боковые ограничители рельс-формы для укладки бетонных покрытий | forms |
| большой деревянный молот для забивки кольев | maul |
| большой деревянный молот для осаживания бордюрного камня | maul |
| бордюр специального сечения для переезда через него автомобиля | rolled curb |
| брать образцы для испытания | sample |
| брать пробу для испытания | sample |
| брезент для укрытия свежего бетона при уходе | burlap for curing cover |
| будка для регулирования уличного движения | crow's nest |
| бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing batch box |
| бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing batcher |
| бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing hopper |
| бункер для отмеривания составляющих по весу | weigh-batching plant |
| бункер для отмеривания составляющих по весу | weigh batcher |
| бункер для подготовки замеса | batcher |
| бункер для подготовки замеса | batch bin |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batching plant |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batcher plant |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batch plant |
| весы для автоматического взвешивания проезжающих грузовых автомобилей | pit scales |
| весы для автоматического взвешивания проезжающих грузовых автомобилей | loadometer |
| весы для каменного материала | weighing device |
| весы для определения давления колёс автомобиля | loadometer (для автоматического взвешивания проезжающих грузовых автомобилей) |
| видимость для водителя | clear view to the driver |
| вилы для перекапывания | spading fork |
| вилы для щебня | stone fork |
| водохранилище для регулирования паводков | flood reservoir |
| волнистый валик для окраски | curved paint roller |
| волокнистая прокладка для швов бетонного покрытия | fiberboard performed joint filler |
| выделение особых полос для движения тихоходных экипажей | rerouting for slow vehicles |
| выемка для устройства дороги | dug way |
| вяжущий материал для первичной обработки автодорожного покрытия | priming material |
| вяжущий материал для первичной обработки автодорожного покрытия | primer material |
| вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | primer material |
| вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | priming material |
| вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | primer |
| гвоздь для забивки в бетон | concrete nail (кирпичную кладку) |
| герметики для заделки трещин | crack seal (в асфальтовом покрытии translator911) |
| гидрограф, построенный для непрерывного стокообразующего дождя бесконечной продолжительности | S-hydrograph |
| глина для забойки шпура | tamping |
| глинистый известняк мергель, пригодный для изготовления цемента | cement stone |
| глинистый известняк мергель, пригодный для изготовления цемента | cement rock |
| глинистый мергель, пригодный для изготовления цемента | cement rock |
| гончарная труба для полевого дренажа | farm drain tile |
| горячая смесь для заливки швов | hot-poured joint sealing compound |
| готовые бруски для устройства дорожных покрытий | road blocks |
| готовые плиты для устройства дорожных покрытий | road blocks |
| готовые прокладки для заполнения швов | premoulded strip joint fillers |
| готовые прокладки для заполнения швов | preformed joint fillers |
| готовые прокладки для заполнения швов | premoulded joint fillers |
| готовые прокладки для заполнения швов | precast joint fillers |
| гравированные обочины для стоянки автомобилей | gravel shoulders for parking |
| грейдер для подготовки грунтового основания к укладке покрытия | subgrader |
| грейдер для срезки откосов | slope grader |
| грейдер для чистовой отделки канав | trench finegrader |
| грохот для отделения крупных фракций | rake |
| грузовой автомобиль для перевозки готовой бетонной смеси | ready-mix truck |
| грузовой автомобиль для перевозки готовой бетонной смеси | ready mix truck |
| грузовой автомобиль для перевозки мусора | refuse collector |
| грузовой автомобиль для перевозки мусора | refuse collection lorry |
| грузовой автомобиль для перевозки рабочих | candy wagon (вспомогательного оборудования, материалов) |
| грунт, годный для основания | foundation soil |
| грунт, негодный для насыпи | muck |
| дамба для защиты от наводнения | flood tide dam |
| дамба для защиты от наводнения | flood water dam |
| дамба для защиты от наводнения | flood dam |
| датчик для измерения напряжений в грунте | soil pressure cell |
| "детекторные педали" для автоматического регулирования движения | detector pads |
| диаметр, необходимый для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| дисковая пила для образования швов в бетонном автодорожном покрытии | pavement saw |
| дисковая пила для сухой резки бетона | air-powered dry cutting concrete saw |
| для доступа на рабочий участок | be allowed on site (Yeldar Azanbayev) |
| для ленточного фундамента | foundation ditch |
| для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| для обеспечения безопасности | ensure this is done in a safe manner (Yeldar Azanbayev) |
| для разгрузки опрокидывающийся в сторону | side dump body |
| для сведения к минимуму риска | minimise the risk (Yeldar Azanbayev) |
| для сведения к минимуму риска нанесения травмы | minimise the risk of injury to (Yeldar Azanbayev) |
| для стен | walling material |
| добавка для улучшения гранулометрического состава материала | additive to improve grading |
| дополнительная полоса для кратковременной остановки | waiting space |
| дополнительная полоса на подъёме для тихоходных автомобилей | additional climbing lane |
| дорожная карта для автомобилистов | motoring map |
| дорожная машина для подготовки грунтового основания к укладке покрытия | subgrader |
| дорожный участок для испытания скорости автомобилей | speed-testing runway |
| достаточной для восприятия собственного веса | concrete strong enough to support its own weight |
| единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason member |
| жидкий цементный раствор для заполнения швов | grout filler |
| жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| зажим для крепления напр., сетки Рабица к стальной балке | beam clip |
| зажим зажимная муфта для стыкования арматурных стержней | splice clip |
| затвор для отвода паводковых вод | flood-gate |
| затвор для сброса воды | spillway gate (в плотинах) |
| затруднения для движения | hindrance to traffic (по дороге) |
| защитное покрытие для выдерживания свежеуложенного бетона | curing blanket |
| зола-уноса для бетонов | PFA for use in concrete |
| зола-уноса для жидких строительных растворов | pulverized fuel ash for use in grouts |
| изыскания для дорог низкой стоимости | low-cost survey |
| инструмент для заделки швов | jointing tool |
| инструмент для обработки кромок | edger (бетонных плит дорожного покрытия) |
| испытание балочек бетона, взятых для образца | beam test |
| каменная мелочь для посыпки поверхности | gritty coverstone (дороги) |
| каменная мелочь для посыпки поверхности дороги | gritty coverstone |
| каменные высевки для засыпки поверхности | cover screenings (дороги) |
| каменные высевки для засыпки поверхности дороги | cover screenings |
| каменные частицы мягкой породы, вводимые в каменный остов для облегчения укатки | coarse "sweeting" aggregates |
| каменные частицы мягкой породы, сводимые в каменный остов для облегчения укатки | coarse "sweeting" aggregates |
| каменный материал для автодорожной одежды | road metal |
| каменный материал для верхнего слоя | top course aggregate |
| каменный материал для верхнего слоя дорожного покрытия | top course aggregate |
| каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover chips |
| каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover-coat aggregate |
| каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover aggregate |
| каменный материал, непригодный для дорожного строительства | free stone |
| каменный материал, непригодный для дорожного строительства | free-stone |
| камень каменный блок для руста | bossage (с рваной лицевой поверхностью; рустики) |
| канал для отвода ливневых вод | storm-sewer |
| канал для трубопроводов | piping |
| канал для трубопроводов | pipe run |
| канал для трубопроводов | pipe line |
| картон для закрывания бетонной смеси | curing paper (при выдерживании) |
| кирка для грубой обтёски камня | kevil |
| кирка для первичной обтёски камня | kevil |
| кирка для производства ямочного ремонта | patching hoe |
| клин для расклинивания концов двойного шипа | foxtail (вилочного болта) |
| клинкер для укладки дорожной одежды на больших уклонах | hillside brick |
| клинообразный шаблон для швов бетонных автомобильных дорог | wedge-shaped template |
| клинообразный шаблон для швов бетонных дорог | wedge-shaped template |
| ковш для взвешивания замеса | weigh bucket |
| ковш экскаватора для скальных пород | rock bucket |
| кожух для защиты от загрязнений | antipollutant shroud |
| козлы станок для вязки фашин | fascine trestle |
| коллекторная труба для распределения битума | spray bar |
| коллекторная труба для распределения дёгтя | spray bar |
| колпак для защиты от загрязнений | antipollutant shroud |
| кольцо для армирования | reinforcing ring |
| кольцо для отбора проб грунта | ring sampler |
| колёсный движок для разглаживания поверхности грунтовой автомобильной дороги | road hone |
| колёсный движок для разглаживания поверхности грунтовой дороги | road hone |
| компрессор для подачи сыпучего материала | bulk-lead compressor |
| компрессор для подачи сыпучего материала | bulk-load compressor |
| кондуктор для забивки свай | pile hammer template |
| контейнер для образцов грунта | core storage box |
| копер для ударного испытания | impact machine |
| копра для подъёма свай | pile line |
| корыто для укладки покрытия в один слой | one-course trench |
| косилка для окашивания обочин | power scythe for verge cutting |
| косилка для скашивания травы на обочинах и откосах автомобильных дорог | highway mower |
| косилка для скашивания травы на обочинах и откосах дорог | highway mower |
| кран для извлечения свай | pile puller |
| кран для извлечения свай | pile drawer |
| кран для поливки | spraying cock |
| кривые график гранулометрического состава заполнителей для водонепроницаемых бетонов | Bolomey's curves |
| кривые график гранулометрического состава заполнителей для плотных бетонов | Bolomey's curves |
| крупность скелетного материала для верхнего слоя | top aggregate size |
| крупность скелетного материала для верхнего слоя дорожной одежды | top aggregate size |
| кузов грузового автомобиля, опрокидывающийся в сторону для разгрузки | side dump body |
| кузов для насыпных грузов | bulk load body |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather body |
| куски горной породы, негодные для дробления остатки на сите | seal pings |
| лежень поперёк балок для опирания перегородки | bridging piece |
| лейка для ручного разлива | hand pouring pot |
| ленточный транспортёр для загрузки баржи | barge-loading belt conveyor |
| леса для каменной кладки | mason scaffolds |
| леса для каменной кладки | mason scaffold |
| люк для ревизии | mudhole |
| лёгкие жидкие масла, применяемые для первоначальной обработки | light fluid priming oils |
| лёгкие жидкие масла, применяемые для первоначальной обработки поверхности | light-fluid priming oils |
| магнит для уборки с автомобильных дорог мелких железных предметов | road magnet |
| магнит для уборки с дороги мелких железных предметов | road magnet |
| маршрут для испытания автомобиля на проходимость | cross-country track |
| маршрут для испытания автомобиля на проходимость | cross-country track |
| мастика для герметизации швов | jointing joint sealing compound |
| мастика для кровельных работ | sealant sealing compound |
| мастика для уплотнения стыков труб | pipe jointing compound |
| мастика для уплотнения швов | jointing joint sealing compound |
| мат для сохранения тепла и задержки остывания | heat storage quilt |
| материал для балластировки | ballast aggregate |
| материал для возобновления поверхностного слоя | resurfacing material |
| материал для восстановительных работ | restoration material |
| материал для заделки швов | jointing material |
| материал для заливки швов | filler (бетонного покрытия) |
| материал для замыкающего слоя | sealing material |
| материал для заполнения шва, не выжимающийся наружу при сжатии | non-extruding joint filler |
| материал для изоляции швов в бетонных покрытиях | sealing material |
| материал для основания битумной одежды | matrix |
| материал для основания битумной одежды | matrice |
| материал для расклинки | interspersed matter |
| материал для реставрационных работ | restoration material |
| материал для стабилизации грунта | soil stabilizer |
| материал для ямочного мелкого отделочного ремонта | maintenance patching material |
| материалы для маркировки дорожных покрытий | marking materials |
| материалы для нежёсткого основания дорожного покрытия | flexible base materials |
| материалы, используемые для производства основной продукции | base producing materials |
| маты для закрывания бетонной смеси | curing mats (при выдерживании) |
| машина для выглаживания дорог при содержании | maintainer |
| машина для выглаживания дорог при содержании | maintainor |
| машина для выравнивания поверхности автомобильной дороги | road leveller |
| машина для гидропосева трав | hydroseeder |
| машина для заглаживания дорожного покрытия | smoother |
| машина для изготовления строительных материалов | building material machine |
| машина для испытаний | total machine |
| машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| машина для испытания покрытий | pavement tester |
| машина для мелкого дробления | pulverizer |
| машина для нанесения разделительных линий на дорожном покрытии | pavement-marking machine |
| машина для нанесения разделительных полос | lane separator |
| машина для нанесения разделительных полос | lane marker |
| машина для нанесения средней разделительной линии дороги | centre-line marking machine |
| машина для нарезания канавок в автодорожном покрытии | road grooving machine |
| машина для нарезания швов в бетонном покрытии | joint-cutting equipment |
| машина для насечки брусчатки и маркировки дорожного покрытия | road milling and grooving machine |
| машина для одновременного испытания двух образцов | two-unit tester |
| машина для опрыскивания солевым раствором | brine sprayer (pearukrnet) |
| машина для очистки улиц от грязи | mud cleaning machine |
| машина для подметания улиц | street cleaning vehicle |
| машина для подметания улиц | street cleaner |
| машина для подметания улиц | street sweeping machine |
| машина для постройки грунт-асфальтовых покрытий | soil stabilizer |
| машина для постройки грунтоцементных грунтоасфальтовых покрытий | soil stabilizer |
| машина для посыпки дорог песком | frost gritting machine |
| машина для приготовления смеси на дороге | bituminous paver |
| машина для придания однообразного сечения выставленным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| машина для придания однообразного сечения высыпанным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| машина для промасливания грунтовых дорог | sub-oiler |
| машина для промывки гравия | scrubber |
| машина для промывки щебня | scrubber |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulvi-mixer |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulverizing mixer |
| машина для рассыпки | gritter (песка, каменной мелочи) |
| машина для рассыпки | gritting machine (песка, каменной мелочи) |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixing machine |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixer |
| машина для смешивания материалов на месте работы | mixer |
| машина для содержания берм | berm maintenance tool |
| машина для уборки мусора и поливки улиц | sprinkler-sweeper-collector |
| машина для устройства швов | joint installing machine (дорожного покрытия) |
| машина для устройства швов | road joint machine (дорожного покрытия) |
| машина для устройства швов дорожного покрытия | joint installing machine |
| машина для формовки бетонных блоков | block-making machine |
| машина для формовки блоков бетонных | block-making machine |
| машина с магнитным устройством для очистки а. -д. покрытия от стального лома | road sweeping magnet |
| машина с магнитным устройством для очистки дорожного покрытия от железного лома | road sweeping magnet |
| место для разворота | turnround |
| место для разворота | turnaround |
| место, отведённое для стоянки автомобилей | parking place |
| место, отведённое для стоянки автомобилей | parking point |
| место, отведённое для стоянки автомобилей | parking lot |
| мешалка для повторного перемешивания | remixer (бетонной смеси) |
| мешковина для укрытия свежего бетона при уходе | burlap for curing cover |
| минеральный порошок для образования замыкающего слоя | seal powder |
| модульные панели заводского изготовления для ремонта и уширения плиты проезжей части | modular decking system |
| молот для дробления | spading hammer (камня) |
| молот для дробления камня | spalling hammer (на щебень) |
| мощный снегоочиститель для прорывки глубоких траншей в заносе | channel snow plow |
| мощный снегоочиститель для прорывки глубоких траншей в заносе | channel snow plough |
| набор режущих кромок для шнека | auger package |
| нагруженный для испытания | test loaded |
| насечка на автодорожной поверхности для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| насечка на дорожной поверхности брусчатой для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| небольшой столик для приготовления смесей мастик, растворов вручную | mortarboard |
| непригодная для подачи насосом | unpumpable concrete mix |
| нож для обдирания древесной коры | barking iron |
| ножницы для продольной резки | strip-cutting shears |
| ножницы станок для резки арматуры | bar cutter |
| ножницы станок для резки арматуры | bar cropper |
| оболочка для защиты от загрязнений | antipollutant shroud |
| оборудование для выгрузки материалов | dumping gear |
| оборудование для выгрузки материалов | dumping device |
| оборудование для исследования в глубину | sound equipment (воды, грунта) |
| оборудование для исследования в глубину | sound aggregate (воды, грунта) |
| оборудование для исследования на глубине | sound aggregate (equipment; воды, грунта) |
| оборудование для канатного бурения | cable tool drilling outfit |
| оборудование приспособления для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning hardware |
| оборудование для перевозки | hauling units |
| оборудование дорожные машины для содержания дорог | maintenance machines |
| оборудование для устройства земляного полотна | subgrade equipment |
| оборудование открытого кузова для эксплуатации в любую погоду | all-weather equipment |
| образец для испытания в форме балочки | test beam |
| образцы бетона для испытания вытягиванием стержня | pull-out specimens |
| образцы бетона для испытания вытягиванием стержня | pull-out specimens |
| опасность для здоровья рабочих от химикатов | health risks from chemicals |
| отвальное устройство для разгрузки | loader-dozer |
| отведение особых путей для движения тихоходных экипажей | rerouting for slow vehicles |
| отведение участка для определённой цели | reservation of land |
| отрезок трубы, бруса для наращивания | lengthening piece |
| паровой копер для забивки свай | automatic ram steam pile driver |
| передвижной котёл для ремонтных работ | patrol kettle |
| передвижной котёл для чёрных материалов | fire wagon |
| передвижной транспортёр для подачи жидкого бетона | ferris-wheel slurry feeder |
| переносный фонарь для сигнализации при строительстве дорог | road beacon for highway construction |
| переносный фонарь для сигнализации при строительстве дорог | portable road beacon for highway construction |
| переходной путь в узле пересечения автомобильных дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramp |
| переходные пути в узле пересечения дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| печь для обжига | kiln (кирпича, клинкера) |
| печь для обжига клинкера | cement kiln |
| планировщик для подготовки грунтового основания | subgrade planer |
| плуг для расчистки от снега | snowplow |
| плуг для рытья дренажных канав | mole plough |
| поверхность грунтовая для устройства основания | foundation-bed |
| поверхность, удобная для езды | fair running surface |
| подготовка основания для дорожного покрытия | conditioning of road bed |
| подгрунтовка вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat (of priming) |
| подкладка для штанги при креплении штанговой крепью | basic |
| подмости площадка для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| подмости для каменной кладки | mason scaffolds |
| подмости для каменной кладки | mason scaffold |
| подмости для строительных работ | gangway |
| полка для прокладки автомобильных дорог | road shelf (в горах) |
| полка для прокладки дороги | road shelf (в горах) |
| полноповоротный экскаватор для скоростных работ | speedy fully convertible shovel |
| полоса движения для быстро движущихся автомобилей | path of fast |
| полоса движения для быстро движущихся автомобилей | approaching traffic |
| полоса движения для общественного транспорта | bus lane (Yeldar Azanbayev) |
| полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса и т.п.) |
| полоса для выхода из общего потока | speed change lane |
| полоса для остановки | parking lane |
| полоса для остановки автомобилей | parking apron |
| полоса на дороге для стоянки автомобилей | parking lane |
| полоса на дороге для стоянки автомобилей | parking apron |
| полоса для стоянки автомобилей, устанавливаемых под углом к оси дороги | diagonal parking lane |
| полоса дороги для движения грузовых автомобилей | truck lane |
| полоса дороги для разгона | interweaving lane |
| полоса проезжей части для быстроходного движения | fast traffic path |
| помещение для хранения, размещения оборудования | equipment housing space |
| порционный смеситель для приготовления чёрного щебня | tar-macadam batch mixer |
| последний розлив вяжущего для пропитки | complete penetration |
| последний розлив вяжущего для пропитки | complete penetration |
| предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat of priming |
| предназначенный для тяжёлых работ | heavy-duty |
| прибор для автоматического регулирования продолжительности процессов | automatic timing device (напр., перемешивания) |
| прибор для автоматической записи пути, пройденного автомобилем | odograph |
| прибор для взвешивания и измерения каменного материала | aggremeter |
| прибор для взятия образцов | sample splitting device |
| прибор для взятия образцов | sample splitter |
| прибор для взятия образцов грунта | sampling device |
| прибор для взятия образцов грунта | sampler of soil |
| прибор для взятия образцов грунта | sampler |
| прибор для вырезания образцов покрытия | core-cutter |
| прибор для извлечения образцов бетона в стальных цилиндрах | steel push barrel |
| прибор для измерения воздухосодержания | air content meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения плотности | densimeter |
| прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| прибор для испытания грунта на сжатие | oedometer |
| прибор для испытания материала на растяжимость | ductility testing machine |
| прибор для испытания материала на растяжимость | ductilometer |
| прибор для испытания материала на растяжимость | ductility machine |
| прибор для определения бокового расширения | lateral extensometer |
| прибор для определения коэффициента фильтрации грунтов | drainage indicator |
| прибор конусного типа для определения насыпной плотности песка | sand density cone apparatus |
| прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси | cement meter with ticket printout (с регистрацией показаний на чеках) |
| прибор конусного типа для определения средней плотности песка | sand density cone apparatus |
| прибор для определения эксплуатационных качеств автомобильных дорог | ride meter |
| прибор для определения эксплуатационных качеств дороги с автоматической записью | ride-o-graph |
| прибор для отмеривания песка по объёму | sand indicator |
| прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах | mechanical dowel installer |
| прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах | dowel installer |
| приспособление для встряхивания сит | sieve shaker |
| приспособление для закрепления проволоки | wire gripping device (при предварительном напряжении железобетонных конструкций) |
| приспособление для планирования берм | bench shaper |
| приспособление для разравнивания | levelcrete device (смеси) |
| прицепная машина для подметания автомобильной дороги | trailer road-sweeping machine |
| производство земляных работ отрывка траншеи для укладки дренажных труб | drainage excavation |
| промасленная бумага для прокладки между бетонным покрытием и грунтовым основанием | concrete subgrade paper |
| проходимая для автомобилей | passable by vehicles (о дороге) |
| проходы грейдера для зарезания канав | cuts of the blade |
| проём для осмотра | access opening |
| путепровод для пропуска движения под автомобильной дорогой | track depression |
| путепровод для пропуска движения под дорогой | track depression |
| пути сообщения для местного движения | local connections |
| рабочая платформа для размещения оборудования | gauntry (на высоте) |
| разработка проектно-технической документации проекта для участия в торгах | tender design |
| рама для ковшей | ladder (в землечерпалке) |
| рама для ковшей землечерпалки | elevator ladder |
| рампа для въезда | ramp |
| распределительная труба для разбрызгивания | spray bar (жидких материалов) |
| расстояние видимости для встречных ТС | encountering sight distance (mcgo) |
| расстояние видимости для остановки автомобиля | stopping sight distance (mcgo) |
| расстояние видимости для примыкающих дорог | joining sight distance (mcgo) |
| расстояние видимости, необходимое для начала обгона | passing sight distance |
| расстояние, необходимое для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| раствор для ямочного ремонта автодорожных покрытий | patching compound |
| резак для свай | pile cutter |
| резиноасфальтовая прокладка для заполнения швов | rubber-asphalt joint filler |
| резино-асфальтовая прокладка для заполнения швов | rubberized asphalt sealing strip |
| резино-асфальтовая прокладка для заполнения швов | rubber-asphalt joint filler |
| руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| рытьё котлованов для сооружений | structure excavation |
| рыхлитель для автодорожных работ | road ripper |
| рыхлитель для дорожных работ | road ripper |
| рядовая сеялка для засева и удобрения придорожной полосы | seed and fertilizer drill |
| сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии | omnia trimmer concrete plank |
| сборно-разборные покрытия для взлётно-посадочных полос аэродромов | landing mats |
| сборный железобетонный пустотный настил для перекрытий | precast hollow core floor plank |
| сваи, забитые в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| свая, забитая в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| сверло для вскрытия дорожного покрытия | paving breaker drill |
| связь для придания жесткости | brace |
| сдвоенная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора | twin ride-on power trowel |
| система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional resetting progressive system |
| система движения с преимуществом для одного направления | resetting progressive system |
| сито для отсева песка | sand sifter |
| скелетный материал для смешения на автомобильной дороге | road-mix aggregate |
| скелетный материал для смешения на дороге | road-mix aggregate |
| смеситель для перемешивания на автомобильных дорогах | on-the-road mixer |
| смеситель для перемешивания на дороге | on-the-road mixer |
| смесь на основе портландцемента для текущего ремонта | Portland-cement based patch (бетонных поверхностей) |
| снятие естественного оптимального грунта с поля для покрытия автомобильной дороги | top-soil stripping |
| снятие естественного оптимального грунта с поля для покрытия дороги | top-soil stripping |
| солнцеотражающая плёнка для укрытия твердеющего бетона | solar reflective curing membrane |
| сопло для нанесения торкретбетона | shotcrete nozzle |
| сортировка металлоконструкций для монтажа | lightweight steel sorting for erection |
| состав для герметизации швов | jointing joint sealing compound |
| состав для заделки швов | joint sealing compound (дорожного покрытия) |
| состав для уплотнения швов | jointing joint sealing compound |
| состав для ямочного ремонта автодорожных покрытий | patching compound |
| состав на основе воска для ухода за бетоном | wax curing compound |
| состав на основе парафина для ухода за бетоном | wax curing compound |
| состав на основе портландцемента для текущего ремонта | Portland-cement based patch (бетонных поверхностей) |
| специальная проволока для предварительно напряжённой арматуры бетона | high tensile steel wire for pre-stressed concrete |
| специальная проволока для предварительно напряжённой арматуры бетона | high tensile steel wire (for prestressed concrete) |
| станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий | pavement diamond core drilling machine |
| станок для вязки фашин | fascine choker |
| станок для гибки арматурных стержней | bending machine |
| станок для гнутья арматуры | bending machine |
| станок для гнутья арматуры | angle bending machine |
| станок для гнутья и резки арматурных прутьев для железобетона | bender and cutter of steel bars |
| станок для резки арматурных стержней | bar-cropping machine |
| стенд для формовки сборных железобетонных изделий | concrete casting bed |
| стержень для трамбования | tamping rod |
| столб для закрепления | anchoring picket (трассы) |
| столб для закрепления | anchorage picket (трассы) |
| столб для закрепления трассы | anchoring picket |
| столб для закрепления трассы | anchorage picket |
| столб для закрепления трассы | anchor post |
| съёмное оборудование для киркования | scarifier attachment |
| термоконтейнер для асфальта | Asphalt thermal container (Andy) |
| территория, пригодная для градостроительства | urban area |
| тоннельный агрегат для бетонирования обделки | mixing-placing train (for tunnel concreting) |
| тоннельный комбайн для бетонирования обделки | mixing-placing train (for tunnel concreting) |
| транспортёр для взятия материала из куч | reclaimer |
| транспортёр для взятия материала из отвала | reclaimer |
| транспортёр для загрузки барабанных грохотов | rotary screen loader |
| транспортёр для подачи материала вверх по уклону | upwardly-inclined conveyer |
| транспортёр для подачи подогретого каменного материала | hot-aggregate conveyer |
| траншейный экскаватор для прокладки канализационной сети | sewerage dredger |
| туннель проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| туннель для пешеходов | pedestrian tunnel |
| тяжёлый плуг для удаления кустарника | brush plow |
| углы для определения центра кривой скольжения | pellonius angles |
| угольник для столярно-плотничных работ | carpenter square |
| условия видимости для движения | driving visibility |
| фартучное устройство у автомобиля для распределения каменной мелочи | tail gate spreader of the truck |
| фартучное устройство у автомобиля для распределения каменной мелочи | tail gate spreader |
| формула для вычисления прогибов | deflection deflexion formula |
| химические средства для повышения сцепления | antistripping agents |
| химические средства для повышения сцепления | anti-stripping agents |
| химические средства для повышения сцепления | additives |
| химическое средство для уничтожения сорняка | chemical weed killer |
| хобот для подачи бетонной смеси | elephant's trunk |
| холодная смесь для ямочного ремонта | cold-patch mixture |
| хомуты для укладки арматуры бетона | stirrups for placing reinforcement |
| цикл выдерживания бетона для набора прочности | curing cycle |
| челюстная дробилка для первичного дробления | primary jaw crusher |
| шероховатая поверхность для улучшения сцепления | raised points for grip (покрышки с дорогой Vladimir0063) |
| широкая всасывающая труба для уборки скошенной травы и сорняка | heavy section picker-upper |
| щит с несколькими перфораторами для проходки туннеля | jumbo |
| щит для регулирования уровня воды в верхнем бьефе | flash board |
| щёточная машина для подметания улиц | road sweeping machine |
| щёточная машина для подметания улиц | road sweeper-collector |
| экскаватор для копания ям под столбы | post hole digger |
| экскаватор для копания ям под столбы | post hole borer |
| экскаватор с большим вылетом стрелы для работы по вскрыше | long range shovel for stripping |
| эксплуатационная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| элементы конструкции, легко доступные для осмотра и обслуживания | accessible components |
