| Russian | English |
| амортизирующее действие | buffer actions |
| амортизирующее действие шины | cushioning ability or capacity of tyre |
| амортизирующее действие шины | cushioning capacity of tyre |
| барабан испытательный с накладками для воспроизведения действия неровности дороги | cleated drum (of roller) |
| барабан испытательный с накладками для воспроизведения действия неровности дороги | cleated drum (of roller) |
| бетонная плита, оказывающая при проезде автомобиля всасывающее действие на грунтовое основание | pumper |
| бетонные плиты, оказывающие при проезде автомобиля всасывающее действие на грунтовое основание | pumpers |
| бетонные плиты с жёсткими краями, не оказывающие всасывающего действия на грунтовое основание | non-pumpers |
| бетономешалка непрерывного действия | continuous mixer |
| "буферное действие" | buffer actions |
| взмучивающее действие воды | puddling action of water |
| взмучивающее действие воды | puddling action |
| воспринимать действие проезда | carry the traffic |
| вредное действие опасная высота капиллярного поднятия | detrimental capillary rise |
| всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping of slabs |
| всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping action of slabs |
| всасывающее действие края плиты, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при проходе автомобиля | pavement pumping |
| всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при ходе автомобиля | pavement pumping |
| действие в двух взаимно перпендикулярных направлениях | two-way action |
| действие колёс транспорта | occurrence of traffic units |
| действие ледников | glacial action |
| "действие масс" | mass action (фактор, влияющий на ход реакции обмена оснований) |
| динамическое действие машин при движении | impact of traffic |
| дозатор непрерывного действия | gradation unit |
| дозатор ручного действия | manual batch |
| коагулирующее действие | coagulating power |
| комбинированное заполнение швов, устойчивое против действия топлива и масла | fuel resisting joint sealing |
| коэффициент полезного действия к.п.д. | coefficient of performance |
| коэффициент полезного действия к.п.д. | coefficient of efficiency |
| общий коэффициент полезного действия | over-all efficiency |
| поверхность, подверженная действию ветра | wind-area |
| подвергать действию струи воздуха | aerate |
| подверженный действию атмосферы | bare |
| подвесная автомобильная дорога непрерывного действия | aerial conveyer |
| подвесная дорога непрерывного действия | aerial conveyer |
| приводить в действие | set in motion (о машинах) |
| прогиб от действия длительных нагрузок | long-term defect |
| прогиб от действия долговременных нагрузок | long-term defect |
| простого действия | single-acting (насос, паровой молот и т. п.) |
| прямого действия | single-acting (насос, паровой молот и т. п.) |
| радиус действия | working range |
| радиус действия | working radius |
| радиус действия ковшового экскаватора | shovel access |
| разрушающее действие автомобилей | destructive attack of vehicles (на дорогу) |
| регулятор прямого действия | direct acting controller |
| ручная машина ударного действия | rotary powered tool |
| ручная машина ударного действия | rotary power tool |
| свобода действий | working latitude to contractor (производителя работ) |
| смеситель мельничного типа непрерывного действия | continuous flow pug-mill (с бегунами) |
| смеситель непрерывного действия | continuous-type paving plant |
| смеситель периодического действия | power-drawn batch mixer |
| смеситель периодического действия | batcher batch-type mixer |
| смеситель с дозатором периодического действия | batch-type paving plant |
| совместное действие осадки и ползучести | effects of settlement and creep |
| совместный эффект действия | combined composite action (добавок и т.п.) |
| эжектирующее действие воздушной струи | air entrainment |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in concrete mix |
