| Russian | English |
| автобусы, движущиеся по внутренней полосе движения | crown-riding buses |
| автодорожное движение | road traffic |
| автодорожный мост с одной полосой движения | single-lane bridge |
| автомобильная дорога для быстрого движения | speedway |
| автомобильная дорога для данных условий движения и климата | tailor-made highway |
| автомобильная дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| автомобильная дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily travelled road |
| автомобильная дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily trafficked road |
| автомобильная дорога для скоростного движения | safe fast road |
| автомобильная дорога для скоростного движения | expressway |
| автомобильная дорога для транзитного грузового движения | through truck route |
| автомобильная дорога, предназначенная для определённого класса движения | single-purpose road |
| автомобильная дорога с большим движением | traveling way |
| автомобильная дорога с большим движением | busy road |
| автомобильная дорога с двумя полосами движения | double track |
| автомобильная дорога с двусторонним движением | two-way road |
| автомобильная дорога с интенсивным движением | dense-trafficed road |
| автомобильная дорога с одной полосой движения | single-track |
| автомобильная дорога с односторонним движением | one-way |
| автомобильная магистраль с малоинтенсивным транзитным движением | lightened through traffic highway |
| автомобильные дороги скоростного движения | freeways |
| аппараты управления уличным движением | controllers |
| безопасное движение | safety carry traffic (по дороге) |
| безопасность движения | safety of traffic (по дороге) |
| беспорядочное движение пешеходов | haphazard walking |
| беспрепятственное движение | unhampered flow of traffic (на дороге) |
| беспрепятственный пропуск движения | uncongested traffic capacity |
| бетонное дорожное покрытие скоростного движения | fast track concrete pavement |
| будка для регулирования уличного движения | crow's nest |
| вал, сдерживающий движение | arrester bed |
| велосипедное движение | cyclist traffic |
| внутренний износ покрытия под действием движения | internal attrition under traffic |
| внутренняя полоса движения | inside traffic lane |
| внутренняя полоса движения на проезжей части | crowned section |
| внутренняя полоса движения проезжей части | crowned section |
| возвратное движение | shuttle |
| возвратнопоступательное движение | jig |
| возможная интенсивность движения | potential traffic flow |
| вращательное движение поворотной части крана | rotary motion of the crane |
| время, необходимое для переезда через перекрёсток сообразно скорости движения | clearance time to speed |
| время, необходимое для проезда через перекрёсток сообразно скорости движения | clearance time to speed |
| вследствие смещения высевок при движении транспорта | blacking up |
| вхождение автомобилей в поток движения | pulling in of vehicles |
| вхождение автомобилей в поток движения | pulling in |
| вхождение автомобилей в поток движения | pulling in (of vehicles) |
| выделение особых полос для движения тихоходных экипажей | rerouting for slow vehicles |
| выдерживать движение | resist to traffic (о дороге) |
| выезд автомобилей из потока движения | pulling-out of vehicles |
| выезд автомобилей из потока движения | pulling-out |
| выкрашивание при движении | flaking under traffic |
| грабли возвратно-поступательного движения | reciprocating rake (на отделочной машине) |
| график движения | time-distance graphs |
| график "интенсивность – плотность движения" | fundamental diagram (of traffic) |
| движение автомобилей друг за другом почти по одной и той же колее | tracking |
| движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее | tracking |
| движение автомобилей по направлению к | traffic bound for |
| движение автомобиля по пересечённой местности | cross-country running |
| движение автотранспорта на площади по кругу | rotatory traffic |
| движение автотранспорта на площади по кругу | rotary traffic |
| движение без задержек по дороге | freely moving traffic |
| движение большегрузных автомобилей | heavy wheel-load traffic (с большой нагрузкой на колеса) |
| движение в два потока | two-lane traffic |
| движение вперёд | head way |
| движение гуськом | tandem |
| движение жидкости | fluctuation |
| движение малотоннажных автомобилей | light-vehicular traffic (на дороге) |
| движение, направляемое по средней полосе | centre-line traffic |
| движение от центра к окраинам | down traffic |
| движение по внешней полосе дороги | flank-traffic (вдоль тротуара) |
| движение по внешней полосе дороги | flank-riding (вдоль тротуара) |
| движение по дороге | moving traffic |
| движение по дороге с целью отдыха | pleasure traffic |
| движение "тихий ход" | slow down |
| движение транспорта по кольцу скрещения автомобильных дорог | rotary traffic |
| движение транспортных средств в свободных условиях | free-flow traffic (Yeldar Azanbayev) |
| движение транспортных средств жильцов | residential traffic (проживающих в жилом микрорайоне yevsey) |
| движение, удовлетворяющее требованиям безопасности | safety traffic |
| двухпутное движение | double line traffic |
| "детекторные педали" для автоматического регулирования движения | detector pads |
| динамическое действие машин при движении | impact of traffic |
| дорога для данных условий движения и климата | tailor-made highway |
| дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily travelled road |
| дорога для конного движения | horse way |
| дорога для конного движения | horse track |
| дорога для конного движения | horse road |
| дорога для скоростного движения | safe fast road |
| дорога, накатанная движением | tractionized surface |
| дорога с двумя полосами движения | double track |
| дорога с одной полосой движения | single way |
| дорога с одной полосой движения | single-track |
| железнодорожное движение | traffic |
| зависимость допустимой интенсивности движения по автомобильной дороге от прочности основания | subgrade-traffic factor |
| зависимость допустимой интенсивности движения по дороге от прочности основания | subgrade-traffic factor |
| задержка движения автомобилей у светофоров | traffic-light creep |
| задержки в движении транспорта | pounding of traffic |
| замедлять движение | slow down |
| замешательство в движении | traffic kneading (на дороге) |
| замешательство в движении | traffic ponding (на дороге) |
| замешательство в движении | traffic jam (на дороге) |
| замешательство в движении | traffic congestion (на дороге) |
| замешательство в движении | block |
| замешательство в движении транспорта | pounding of traffic |
| занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения | straight skidding |
| затор в движении | traffic congestion (на дороге) |
| затор в движении | traffic jam (на дороге) |
| затор в движении | block |
| затор в движении | traffic ponding (на дороге) |
| затор в движении | traffic kneading (на дороге) |
| затор в движении | traffic block |
| затор движения | traffic bottleneck (на дорогах) |
| затор движения на автомобильной дороге | road congestion |
| затор движения на дороге | road congestion |
| затор уличного движения | congestion of traffic |
| заторы движения | hold-ups |
| затруднение движения по дороге | discomfort traffic |
| затруднения в дифференциации и пропуске потоков движения | failure in aggregating and filtering traffic |
| затруднения в объединении и пропуске потоков движения | failure in aggregating and filtering traffic |
| затруднения для движения | hindrance to traffic (по дороге) |
| знак регулирования уличного движения | street-traffic sign |
| знаки регулирования движения | highway traffic signs |
| знаки регулирования уличного движения | street-traffic signs |
| знание правил движения по автомобильной дороге | road sense |
| знание правил движения по дороге | road sense |
| инспекция по регулированию движения | traffic agency |
| интенсивное движение | heavy traffic (по дороге) |
| интенсивное движение | heavy volume of traffic (по дороге) |
| интенсивное движение | heavy traffic volume (по дороге) |
| интенсивное движение | dense traffic (на дороге) |
| интенсивное движение во встречном направлении | heavy oncoming traffic streams |
| интенсивное движение на поворотах | heavy turning movements |
| интенсивность движения | density of travel (по дороге) |
| интенсивность движения | traffic loading |
| интенсивность движения | density of traffic (по дороге) |
| интенсивность движения на единицу ширины проезжей части | traffic flow density |
| интенсивность движения транспорта | amount of traffic |
| интервал по времени по длине на встречной полосе движения между автомобилем | passing gap |
| искусственная неровность для ограничения скорости движения | speed bump |
| карта с указанием интенсивности автодорожного движения | traffic-circulation map |
| карта с указанием интенсивности автомобильного движения | circulation plan |
| кольцевое движение в местах слияния улиц | junction roundabouts |
| комплексная транспортно-экономическая оценка условий движения по автомобильной дороге | traffic diagnosis (уличной сети) |
| конструкция, обеспечивающая безопасность движения | safeguarding structure |
| координированное регулирование движения | coupled control |
| коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы "пик" | peak-hour factor |
| легковое скоростное автомобильное движение | light fast traffic |
| магистрали интенсивного скоростного движения | heavy-traffic express arteries |
| магистраль интенсивного скоростного движения | heavy-traffic express artery |
| магистральная автомобильная дорога улица общегородского значения непрерывного движения | main traffic uninterrupted traffic |
| магистральная автомобильная дорога улица общегородского значения регулируемого движения | urban artery with regulated main traffic |
| максимальная скорость скоростного движения | unobstructed fast traffic speed |
| малая скорость движения на подъёме | slow "up" traffic |
| машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа | reciprocating machine |
| "маятниковое" движение | shuttle traffic (по дороге) |
| "маятниковое" движение | shuttle services (по автомобильной дороге) |
| маятниковое движение | shuttling |
| "маятниковое" движение | shuttle services (по дороге) |
| меры по регулированию движения | traffic arrangement |
| нанесение сигнальных полос для регулирования уличного движения | traffic striping |
| напорное движение | thrust motion (рукояти ковша экскаватора) |
| напорное движение ковша экскаватора при наборе грунта | racking |
| направление движения | direction of travel (по дороге) |
| направление движения | current of traffic (по дороге) |
| направление среза по ходу движения | forward cut (при удалении дорожной разметки translator911) |
| направление среза против хода движения | reverse cut (при удалении дорожной разметки translator911) |
| напряжённость движения | traffic concentration |
| напряжённость уличного движения | stresses of traffic |
| напряжённость движения уличного | stresses of traffic |
| нарушение дорожного движения | traffic disturbance |
| недостаточные интервалы движения между автомобилями | restricted clearances |
| непиковые часы движения | off-peak hours |
| нормальная скорость движения автомобилей | free traffic |
| нормальный поток движения | normal flow of traffic |
| обнажение поверхности, обработанной вяжущим из-за смещения высевок при движении транспорта | blacking up |
| оборудовать перекрёсток островками, направляющими движение | channelize the intersection |
| оборудовать перекрёсток с островками, направляющими движение | channelize the intersection |
| обочина, не обеспечивающая безопасности движения | hazardous shoulder |
| обочина, не обеспечивающая безопасность движения | hazardous shoulder |
| общая полоса движения | nonreserved lane |
| огороженная полоса на площадях для движения пешеходов | pedestrian barrier panel |
| ограничение скорости движения | slow order (поезда) |
| ограничение скорости движения | traffic calming (транспортных средств Alexander Oshis) |
| однополосное движение | single path |
| однопутная улица с возможностью изменения направления движения | reversible one-way street |
| одностороннее движение транспорта по одной полосе | single-leaf traffic |
| ожидаемая интенсивность движения | probable densities of traffic (по дороге) |
| опережение при движении | floating car (Yeldar Azanbayev) |
| осевая полоса движения | center lane |
| "островок безопасности" на улицах с большим движением | safety island |
| "островок безопасности" на улицах с большим движением | safety isle |
| "островок безопасности" на улицах с большим движением | refuge |
| островок кругового движения | roundabout island |
| островок, направляющий движение по определённым руслам | channelizing island |
| островок, направляющий потоки движения по определённым полосам | channelizing island |
| отведение особых путей движения | traffic rerouting |
| отведение особых путей для движения тихоходных экипажей | rerouting for slow vehicles |
| отвод движения в сторону | diversion of traffic (на дороге) |
| очень плотное движение | bumper-to-bumper traffic |
| перегруженный движением | overtrafficked |
| перекрёстки с продолжительным циклом регулирования движения | long cycle crossings |
| перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind nonsupervised crossing |
| перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind unsupervised crossing |
| переменное возвратно-поступательное движение | alternate motion |
| переменное движение | alternating movement |
| "переплетающиеся" графики движения | interlacing diagrams |
| перерыв дорожного движения | traffic disturbance |
| пересекающиеся графики движения | interlacing diagrams |
| пересекающиеся маршруты с интенсивным скоростным движением | heavy-high-speed cross traffic routs |
| пересекающиеся потоки движения | cross traffic |
| пересечение под острым углом потоков движения | acute angle intersection |
| пересечение потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| переходной путь в узле пересечения автомобильных дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramp |
| переходные пути в узле пересечения дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| период пропуска поперечного движения | obstruction period of traffic (на автомобильной дороге) |
| периоды максимального движения | peak traffic (по дороге) |
| периоды максимального движения | peak density periods (по дороге) |
| пешеходное движение | pedestrian flow |
| плотность движения | density of travel |
| площади с частично кольцевым движением | partial roundabouts |
| площадь с движением по кольцу | roundabout |
| площадь с частично кольцевым движением | partial roundabout |
| подвод потоков движения к площадям с кольцевым движением | feeding roundabout |
| полоса уличного движения | traffic path |
| полоса движения | highway lane |
| полоса уличного движения | traffic lane |
| полоса движения | traffic stripe |
| полоса движения для быстро движущихся автомобилей | path of fast |
| полоса движения для быстро движущихся автомобилей | approaching traffic |
| полоса движения для общественного транспорта | bus lane (Yeldar Azanbayev) |
| полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса и т.п.) |
| полоса движения с левым виражом | left-turn lane |
| полоса дороги для движения грузовых автомобилей | truck lane |
| полоса замедленного движения | creeper lane |
| полоса замедленного движения | truck climbing lane (на подъёмах дороги) |
| полоса замедленного движения | climbing lane (на подъёмах дороги) |
| полоса медленного движения | slow-moving lane |
| полоса, накатанная движением | traffic coverage |
| полоса обратного движения | tidal-flow lane |
| полоса проезжей части для быстроходного движения | fast traffic path |
| полоса уличного движения | traffic line |
| полосы движения на автомобильных дорогах | moving traffic lanes |
| постройка дорог с уплотнением движением | traffic-bound method of construction |
| поступательное движение | head way |
| предельная скорость движения транспорта | speed limit |
| преобладающее движение автомобилей в одном направлении | tidal traffic (в определённое время суток) |
| приводимый в движение вручную | manual acting |
| приводимый в движение ручным способом | manual acting |
| приводить машину в движение | set in motion (в действие) |
| приводить в движение | set in motion (о машинах) |
| принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| "пробка" в уличном движении | traffic bottleneck |
| проезжая часть автомобильной дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| пропуск движения в пересекаемом направлении | passing cross-traffic |
| пропуск движения в пересекающем направлении | passing cross-traffic |
| пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| пропускать движение в пересекающем направлении | pass cross-traffic |
| пропускная способность одной полосы движения | lane capability |
| путепровод для пропуска движения под автомобильной дорогой | track depression |
| путепровод для пропуска движения под дорогой | track depression |
| пути сообщения для местного движения | local connections |
| работа бульдозера с отвалом грунта параллельно линии движения | angledozing |
| разделение полос движения улиц по видам транспорта | traffic segregation |
| разделение потоков движения | segregating (по дороге) |
| разделение различных видов движения | segregating of diverse traffics (по дороге) |
| размеры движения | amount of traffic (по дороге) |
| размещение движения по ширине дороги | dislocation of traffic |
| расположенная в выемке автомобильная дорога для скоростного движения | fully-depressed expressway |
| регулирование движения | guiding |
| регулирование движения | highway traffic control (на дорогах) |
| регулирование движения | guiding traffic |
| регулирование движения по ширине автомобильной дороги | traffic channelling |
| регулирование уличного движения | street-traffic control |
| регулируемое движение на автомобильной дороге | shuttle traffic |
| с возвратным движением | shuttle type (грузовой автомобиль, транспортёр и др.) |
| сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от его условий | progressive system of traffic control |
| сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от условий движения | progressive system of traffic control |
| сигналы регулирования уличного движения | street-traffic signals |
| сигнальные полосы для регулирования уличного движения | traffic strips |
| синхронизация задержек, вызываемых трамвайным движением и пересекающими потоками движения | synchronizing delays due to trams and cross-traffic |
| система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional resetting progressive system |
| система движения с преимуществом для одного направления | resetting progressive system |
| система кольцевого движения | gyratory system of traffic (при соединении дорог) |
| скоростное движение | swiftly moving traffic |
| скоростное движение | fast vehicular traffic |
| скорость движения автомобилей на перегоне | road speed |
| скрещение автомобильных дорог с кольцевым движением | roundabout crossing |
| скрещение дорог с кольцевым движением | roundabout crossing |
| слияние под острым углом потоков движения | acute angle intersection |
| слияние потоков движения | merging of traffic flows |
| слияние потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| смешение материалов под действием движения | manipulation and kneading under traffic |
| смешение материалов под действием движения | manipulation and kneading under traffic |
| сопротивление движению, вызванное уклоном дороги | grade resistance |
| сопротивление движения, вызванное уклоном дороги | grade resistance |
| сопротивление истиранию от движения | resistance to traffic abrasion (о дороге) |
| сплетение потоков движения | traffic flow interlacing |
| среднесуточная интенсивность движения | average curve traffic |
| средняя скорость движения группы автомобилей | group speed |
| столкновение при движении задним ходом | rear-end collision |
| строительство дорожной одежды дорожного покрытия методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| техническое средство устройство для регулирования движения | traffic control device |
| увеличение скорости движения | speeding up |
| узел автомобильных дорог с кольцевым движением | traffic circus |
| узел автомобильных дорог с кольцевым движением | traffic circle |
| узел дорог с кольцевым движением | traffic circus |
| узел дорог с кольцевым движением | traffic circle |
| указатели движения | traffic signs (по дороге) |
| указатель регулирования уличного движения | street-traffic sign |
| укатанная движением дорога | traffic-compacted road |
| укатанная движением дорога | traffic-bound road |
| улица с деловым движением | shopping street |
| улица с малоинтенсивным движением | low-traffic street (AFilinovTranslation) |
| улицы с деловым движением | shopping streets |
| умеренное движение | non-mutilative traffic (не нарушающее целости дорожной одежды) |
| уплотнение дорожного покрытия движением и с помощью систематического профилирования | traffic and blading compaction |
| уплотнённая движением дорога | traffic-compacted road |
| уплотнённая движением дорога | traffic-bound road |
| условия видимости для движения | driving visibility |
| условия движения автомобилей индивидуального пользования | private vehicle movements |
| условия движения автомобилей общественного пользования | public vehicle movements |
| устройство для регулирования движения | traffic control device |
| центральная полоса автомобильной дороги с возможностью изменения направления движения | reversible centre path |
| цепи, надеваемые на шины при движении по грязи | tire chains |
| цепи, надеваемые на шины при движении по снегу | tire chains |
| часы наиболее интенсивного движения | rush hours |
| часы не очень интенсивного движения | slack hours (по дороге) |
| Число полос движения | Number of lanes (Tverskaya) |
| шина автомобильная для движения по целине в условиях бездорожья | off-the road tire |
| автомобильная шина для движения по целине в условиях бездорожья | off-the road tire |
