| Russian | English |
| автоцистерна с подачей воды самотёком | gravity tank truck |
| барабан для дозировки воды в бетонной смеси способом насыщения песка водой | inundator |
| бетон, стойкий к воздействию морской воды | seawater resisting concrete |
| бить струёй воды | flush |
| быстро текущая вода | swift running water |
| быстротекущая вода | swift running water |
| быстрый прилив воды | flush of water |
| верховая вода | up-stream side |
| верховая вода | upper water |
| верховая вода | percolating water |
| взмучивающее действие воды | puddling action of water |
| взмучивающее действие воды | puddling action |
| вода, застоявшаяся на поверхности | impounded surface water |
| вода, находящаяся в пустотах горных пород | interstitial water |
| вода, обеспечивающее акустический контакт | couplant |
| вода, содержащая известь | lime whitewash |
| воды на испарение | evaporation loss |
| восстановление напора воды | gain of head |
| выдерживание бетона уход за бетоном заливкой водой | curing by ponding |
| выдерживание бетона по способу заливки водой | curing by ponding |
| выпускать воду | discharge |
| выход грунтовых вод на поверхность | phreatic discharge of water |
| горизонт воды | level |
| горизонт воды в канале | reach of channel |
| горизонт грунтовых вод | surface of underground water |
| горизонт низких вод | low-water stream flow |
| горизонт низких вод | low-water stage |
| горизонт низких вод | low-water level |
| горизонт низких вод | low-water |
| гравитационная вода | gravitational moisture |
| грунтовая вода | sub-soil water |
| грунтовая вода, просачивающаяся в пустоты грунта | infiltration |
| действительный уровень горизонта воды в верхнем бьефе | actual height of upper water-level (подпорного горизонта) |
| действительный уровень горизонта воды в верхнем бьефе | actual height of upper water level (подпорного горизонта) |
| действующий напор воды | effective head |
| жёлоб для стока воды | condensation gutter |
| жёсткая вода | lime whitewash |
| застой грунтовой воды в углублении водонепроницаемого пласта | pocket of water |
| застой грунтовой воды в углублениях водонепроницаемого пласта | pockets of water |
| затвор для отвода паводковых вод | flood-gate |
| затвор для сброса воды | spillway gate (в плотинах) |
| излишек воды в почве сверх гигроскопической и капиллярной воды | free water |
| испарение воды растительностью | transpiration |
| используемый напор воды | available head |
| канал для отвода ливневых вод | storm-sewer |
| капиллярное поднятие воды | capillary ascension of water |
| капиллярное поднятие воды | capillary rise |
| капиллярное поднятие воды | capillary lift |
| капиллярное поднятие воды | capillary ascent |
| капиллярное поднятие воды | capillary ascension |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды | consolidated quick consolidated undrained test |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды | constant volume test (с сохранением постоянства объёма образца) |
| конденсатная вода | condenser water |
| кривая запаса подземных вод | ground water storage curve |
| кривая понижения уровня грунтовых вод | drawdown curve |
| ливневая вода | storm-water |
| лотки для стока дождевой воды | rain-water goods |
| малая вода | water |
| молекулярное притяжение воды | adhesive attraction |
| наинизший уровень полой воды | lower high water |
| накопление воды в дождливую погоду | persistent retention of moisture due to rainy weather |
| неглубокий лоток на обочине для отвода воды с поверхности проезжей части | grip |
| низкая вода | water |
| нормальный уровень воды | full supply level |
| нулевая отметка воды | mean tide level (при приливах и отливах) |
| обезвоживание осадка сточных вод | sludge dewaterability |
| осадка песчаного грунта, вызванная оттоком воды | hydrocompaction (после орошения, наводнения) |
| отвести воду | get water way |
| отвести плотиной воду | dam out |
| отвод воды | derivation |
| отвод воды с поверхности автомобильной дороги | surface drainage |
| отвод воды с помощью испарительных бассейнов | fly-off |
| отвод воды с помощью поглощающих колодцев | cut-off |
| отвод фильтрационных вод | seepage water downpipe |
| отводить воду | intercept |
| отметка уреза воды | standing water level |
| очистка высоконапорной струёй воды | high pressure water jet cleaning |
| падение уровня грунтовых вод | depression of the water table |
| низкая перемычка, не защищающая от полной воды приливов | half-tide coffer |
| перемычка, обеспечивающая защиту при полной воде | full-tide coffer |
| перехват воды | intercept the water (дренами или открытой канавой) |
| перехват воды | entrapment |
| перехват грунтовых вод | underwater revetment |
| перехват нагорной воды | mountain water entrapment |
| перехват потока воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| the ground water перехватывание потока грунтовых вод | trapping |
| перехватывание потока грунтовых вод | trapping the ground water |
| перехватывать воду | intercept the water (дренами или открытой канавой) |
| перехватывать поток воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| питание грунтовыми водами | ground water supply |
| плотина, направляющая воду в отводной канал | diverting dam |
| плотина, направляющая воду в отводной канал | diversion dam |
| по методу "куб в воде" | cube-crushing-water method (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов) |
| поверхность грунтовых вод | ground water surface |
| поверхность грунтовых вод | ground water plane |
| поверхность раздела смолы и воды | tar-water interface |
| погружение в воду | water-logging |
| подвешенные горизонты грунтовой воды | water-pockets |
| подпирать воду плотиной | dam up |
| подпор воды | damming |
| подпёртая вода | back-water |
| подпёртая плотиной вода | dammed water |
| подъёмная сила воды | buoyancy of water (о плавающих телах) |
| полезный напор воды | effective head |
| поливка водой из шланга | nosing with water |
| поливочная машина, подающая воду под давлением | pressurized water distributor |
| понижение горизонта воды | lowering of horizon |
| понижение уровня депрессия подземных вод | depression head |
| поступление воды | influx |
| потеря напора воды | lost head |
| поток воды | flow of a stream |
| поток грунтовой воды | undercurrents |
| предварительное насыщение лёгких заполнителей водой | presoaking of lightweight aggregates |
| пресная вода | soft water |
| производство промеров воды | sound procedure |
| производство промеров воды | sounding |
| промышленные сточные воды | pollutant effluents |
| проникновение воды | water penetration |
| проникновение грунтовой воды | ingress of ground-water |
| профильтрованная вода | fresh water |
| пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells of light-weight concrete |
| пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells |
| пятна пятнистость от воды | water stains |
| рабочий горизонт воды | service level |
| разлагающиеся органические остатки в воде | detritus |
| размыв ливневыми и весенними водами | wash due to rain and flood |
| разрушение бетона, камня напорной струёй воды | hydrodemolition (средствами гидромеханизации) |
| расход воды | run-off |
| расход воды через водослив | weir-flow |
| резка высоконапорной струёй воды | high pressure water cutting |
| решётчатый приёмник ливневой воды на улице | grate type of inlet |
| рыхлое покрытие, допускающее проникновение воды с поверхности | loose and open surface |
| самописец уровня воды | water level record |
| связанная не поддающаяся дренированию, капиллярная вода | held water |
| слой воды, переливающийся через порог | nappe (через гребень гидросооружения) |
| смачиваемость водой | water affinity |
| смесь грунта содержащего песок и глину с водой, образующая при высыхании связное тело | soil mortar |
| смешивать грунт с водой | puddle |
| соли, растворимые в воде | soluble chemicals |
| сопло, разбрызгивающее воду | water nozzle |
| способ выдержки бетона с заливанием поверхности водой | pounding method of curing concrete |
| спуск воды | discharge |
| статический уровень воды | standing water level |
| сток грунтовых вод | water surface ground |
| сток грунтовых вод | ground water run-off |
| сток грунтовых вод | water run-off |
| сток талых вод | snow run off |
| стоячая вода | stagnation water |
| стоячая вода | stagnate water |
| струя воды | water spray |
| сульфатная агрессия воды | attack by sulfate-bearing waters |
| течение воды в толще грунта | subsurface flow |
| тонкий распыл воды | water atmosphere |
| труба для отвода ливневых вод | pipe storm drain |
| удаление воды | dehydration |
| ударное бурение с промывкой водой | water flush boring |
| узкий проток воды | narrow waterway |
| указатель уровня воды | depth gauge of water |
| укатка дорожного покрытия без поливки водой | dry rolling |
| уровень воды в верхнем бьефе | upper pond level |
| уровень воды в верхнем бьефе | upstream water line |
| уровень грунтовых вод | ter table |
| уровень грунтовых вод | ground water elevation |
| установившийся уровень воды | standing water level |
| цистерна для поливки улиц и дорог водой | distributing tank |
| шлюзовая вода | lockage water |
| щит для регулирования уровня воды в верхнем бьефе | flash board |
