| Russian | German |
| анкерное закрепление в грунте | Erdverankerung |
| анкеровка в грунте | Erdanker |
| арка из дуг, направленных в разные стороны | Eselsrücken |
| арматура в виде стальных стержней круглого сечения | Rundstahl |
| арматура в углах | Eckbewehrung (железобетонных рам) |
| арматура, связанная в каркас | Gerippe der gebundenen Bewehrung |
| армирование в двух направлениях | Zweibahnensystem (бетона) |
| армирование в углах | Eckbewehrung (железобетонных рам) |
| арочный пролёт в свету | Bogenöffnung |
| асфальтобетон с добавкой цемента в качестве минерального порошка | Asphaltzementbeton |
| асфальтовая смесь с цементом в качестве минерального порошка | Asphaltzement |
| балка в виде свода-оболочки | Schalenträger |
| балка для подвешивания траверс в иных кранах | Aufhängeträger |
| батометр для определении содержания взвешенных частиц в воде | Schwebestoffmessgerät |
| бетонирование в подвижной опалубке | Betonierung mit beweglicher Schalung |
| бетонирование в тепляках | Betonieren in Schutzbuden |
| бетонная набивная свая с остающейся в грунте оболочкой | Ortbetonrammpfahl mit verlorenem Futterrohr |
| бетонная набивная свая с остающейся в грунте обсадной трубой | Ortpfahl mit verlorenem Bohrrohr |
| бетонная свая с оболочкой, остающейся в грунте | Betonpfahl mit Vorschlagvorrichtung |
| брусчатая мостовая в укладкой камней кривыми рядами | Bogenpflaster (по дуге круга) |
| бывшая в употреблении сталь | Altstahl |
| бык в виде стенки | Wandpfeiler |
| в водоотводная система | Entwässerungssystem |
| в горах дороги более извилистые | im Gebirge sind Straßen kurvenreicher (Andrey Truhachev) |
| в два приёма | in zwei Schichten |
| в два слоя | in zwei Schichten |
| в две смены | in zwei Schichten |
| в несколько пролётов | mehrschiffig (цех) |
| в пределах дорожной полосы | im Straßenraum |
| в противоположных направлениях | gegenseitig |
| в сквозная система из железобетонных и стальных элементов | Verbund-Fachwerk |
| введение в эксплуатацию | Ingangsetzen |
| величина зазора в месте примыкания | Anschlussmaß (в стыке) |
| вес в рыхлом теле | Schüttgewicht |
| вес грунта в ковше | Bodengewicht im Gefäß |
| вес сыпучего материала в рыхлом теле | Einlaufgewicht |
| висячий мост с висячим поясом в виде кабеля | Kabelbrücke |
| висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте | erdverankerte Hängebrücke |
| висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте | bodenverankerte Hängebrücke |
| висячий мост с закреплением несущих кабелей в балке жёсткости | unechte Hängebrücke |
| включать в последовательность | einreihen |
| включать в ряд | einreihen |
| включения в грунте | Bodeneinschlüsse |
| вливание в дорогу нового потока движения | Einfädelung (или в полосу движения, часто при сужении дороги solo45) |
| вовлечение воздуха в бетонную смесь | Luftporeneinführung |
| вода в горных породах | Gesteinswasser |
| вода в порах | Wasserpore |
| вода в трещинах | Kluftwasser |
| вода, заключённая в углах пор | Porenwinkelwasser |
| водонепроницаемость шва в основании | Abdichtung der Gründungsfuge |
| водяной мешок переувлажнённая зона в земляном полотне | Wassersack |
| впадина в продольном профиле дороги | Höhlung |
| вписываемость автомобиля в кривую | Bogenläufigkeit |
| врезка в скальное основание | Einbindung in den Fels |
| врубать в полдерева | überblatten |
| вставленный один в другой | eingesetzt |
| вставлять в обжимку | einfuttern |
| вступать в химическую реакцию | reagieren |
| выдержка в воде | Wasserlagerung |
| выемка в скале | Felseinschnitt |
| выемка в скале | Felsaushub |
| выемка в сухом грунте | trockener Einschnitt |
| выемка в сыром грунте | nasser Einschnitt |
| выпуклость дороги в поперечном профиле | Überhöhung der Fahrbahn |
| вырез в полке балки | Ausflanschung |
| высота в свету | Lichtehöhe |
| выступ фундамента в сторону реки | wasserseitiger Fundamentsporn |
| глубина опускания сваи в грунт | Einbindetiefe |
| гнездо в балке | Aussparung im Balken |
| горная порода, образованная путём осаждения в текучей воде | wassertragendes Gestein |
| готовность к пуску в ход | Betriebsbereitschaft |
| гравий, уложенный в земляное полотно | Kofferkies |
| давление в камере пневматической шины | Reifendruck des Luftreifens |
| давление грунта в естественном массиве | natürlicher Erddruck |
| движение в пересекающем направлении | Querverkehr (Nilov) |
| двойной поворот дороги в разные стороны | Schleife |
| деформированный в холодном состоянии | kalt gereckt |
| дорога в выемке | Straßeneinschnitt |
| дорога в насыпи | Hochweg |
| дорога в низине | Hohlweg |
| дорога в равнинной местности | Flurbahn |
| доска толщиной в 3-10 мм | Dickte |
| доставка в бадьях | Antransport in Kübeln |
| дробить в мелкие зерна | granulieren |
| дробление в мелкие зерна | Granulierung |
| дробление в мелкие зерна | Granulieren |
| дёготь, применяемый в холодном состоянии | Kaltteer |
| жёсткость в поперечном направлении | Quersteifigkeit |
| жёсткость в продольном направлении | Längssteifigkeit |
| жёсткость конструкции с жёсткими соединениями в углах | Rahmensteifigkeit |
| забивать сваи в грунт | verpfählen |
| забивка в грунт | Arbeitstiefe |
| загонять переклады и стойки в гнезда, вырубленные в породе | einbühnen |
| загрузка материала в смеситель | Mischgutaufgabe |
| заделать в стену | zumauern |
| заделка в бетон | Einbetten in Beton |
| заделка в бетоне | Einbetonieren |
| заделка в бетоне | Einbetonierung |
| заклёпка в горизонтальной полке поясного уголка клепаной балки | Kopfniete |
| замена отдельных камней в каменной кладке | Steinersatz |
| замена отдельных камней в мостовой кладке | Steinersatz |
| замешательство в движении транспорта | Verkehrsbehinderung |
| затвердевание в воде | Wasserhärtung |
| затяжка в виде балки | Spannbalken |
| земляное полотно в насыпи | Straßendamm |
| зуб в основании плотины | Sporn |
| изгиб в пластичной зоне | Biegung im plastischen Bereich |
| изгибающий момент в упругой стадии | Biegemoment im elastischen Stadium |
| Инструкция о общих требованиях необходимых профессиональных знаний о безопасности движения на рабочих местах в дорожном строительстве | MVAS (Вадим Дьяков) |
| испытание на изгиб в нагретом состоянии | Warmbiegeprobe |
| испытание при загибе в холодном состоянии | Kaltbiegeversuch |
| испытание при загибе в холодном состоянии | Kaltbiegeprobe |
| каверна в горной породе | Bodenhohlraum |
| каверна в каменном массиве | Gesteinshohlraum |
| карниз в уровне пят | Kämpfergesims |
| кладка в перевязку на цементном растворе | Zementverband |
| клин, закрепляющий в поперечном направлении | Querkeil |
| колесо в сборе с шиной | Radsatz |
| комбинированная конструкция, в которой объединены металлические и железобетонные элементы | Verbundkonstruktion |
| конструкции, в которых железобетон объединён с элементами стальной конструкции | Stahlbetonverbundbauweise (объединённые, комбинированные конструкции) |
| конструкции, в которых объединяется работа металлических и железобетонных элементов | Verbundbau |
| контактная электросварка сопротивлением в стык | Stumpfwiderstandsschweißung |
| коробчатый брус, служащий для разравнивания и предварительного уплотнения материала в покрытии | Abstreifvorverdichter |
| коррозия металла, бетона в грунте | Erdbodenkorrosion |
| коррозия в швах | Spaltkorrosion |
| коррозия в щелях | Spaltkorrosion |
| корыто в земляном полотне | Bettungskoffer |
| крапление в виде сквозных ферм | Abstützung durch Fachwerkträger |
| кривая в плане | Horizontalkurve |
| кривая давлений в пятах свода | Kämpferdrucklinie |
| кривая, обращённая выпуклостью в другую сторону | Gegenkurve (по сравнению с соседней кривой) |
| кривая, обращённая выпуклостью в другую сторону | Gegenkrümmung (по сравнению с соседней кривой) |
| кривая осадки в зависимости от нагрузки | Belastungssetzungslinie |
| кривые, обращённые в размыв стороны | Gegenbogen |
| крутизна в процентах | Steigungsprozent (Nilov) |
| ложечный бур для бурения в песке | Sandbohrer |
| максимальное количество автомобилей, прошедших через данное сечение дороги в единицу времени | Verkehrsspitze |
| мачта, конец который зарывается в грунт | Eingrabemast |
| момент в середине пролёта | Feldmoment |
| мост в виде арочного диска | Scheibenbogenbrücke |
| мост в виде ребристой плиты | Plattenbalkenbrücke |
| мост с пролётным строением в виде жёсткой прямоугольной трубы | steife Rohrenbrücke |
| мощение откоса в клетку | Netzpflaster |
| мощение в ёлку | Fischgrätenpflasterung |
| набивная железобетонная свая с остающимся в грунте башмаком | Eisenbetonpfahl mit verlorener Spitze |
| нагруженный в поперечном направлении | querbelastet |
| нагрузка в период строительства | Bau- und Montagelast |
| нагрузка в трети пролета | Last im Drittelpunkt |
| нагрузка в узле | Knotenlast |
| нагрузка, положенная в основу расчёта | Belastungsannahme (принятая нагрузка) |
| нагрузка, расположенная в пролёте | Feldbelastung |
| накладка в узле | Knotenblech |
| направление движения в обход дороги | Umleitung des Verkehrs |
| напряжение в бетоне | Betonspannung |
| напряжение в крайнем волокне | Randspannung |
| напряжение в крайнем волокне | Leibungsbeanspruchung |
| напряжение в опоре | Mastbeanspruchung |
| напряжение в основании | Fundamentpressung |
| напряжение в стали | Stahlspannung |
| напряжение растяжения в стальной арматуре | Stahlzugspannung |
| напряжённый в диагональном направлении | schräggespannt |
| напряжённый в косом направлении | schräggespannt |
| натянутый в диагональном направлении | schräggespannt |
| натянутый в косом направлении | schräggespannt |
| находящийся в одной плоскости | bündig |
| несущая балка в портальной опоре | Tragjoch |
| несущая конструкция в портальной опоре | Tragjoch |
| оболочка в виде купола | Schalenkuppel |
| оболочка набивной сваи, остающаяся в грунте | verlorenes Vortriebrohr |
| образец в виде кубика | Probewürfel |
| обратимое превращение золя в гель | Sol-Gel-Rückumwandlung |
| объёмный вес грунта в разрыхленном состоянии | Raumgewicht des gelockerten Bodens |
| опирание в пролёте | Zwischenunterstützung |
| опирание в трёх точках | Dreipunktauflage |
| оползень, вызванный образованием трещин в горной породе | Berstungsfließung |
| опора в виде тонкого ребра | Schneidenauflager |
| опора, конец который зарывается в грунт | Eingrabemast |
| опорная реакция в пяте | Kämpferreaktion |
| опорная реакция в пяте | Kämpferdruck |
| опорная часть в виде качающейся стойки | Schwingenlager |
| опорное давление в пяте | Kämpferdruck |
| определение усилий в сквозной конструкции способом вырезания узлов | Knotenpunktverfahren |
| определитель вязкости по методу измерения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegviskosimeter |
| опрокидывающаяся тележка с разгрузкой в обе стороны | Doppelkipper |
| опёртый в одной точке | punktgelagert. |
| осадка арки в ключе | Einsenkung im Gewölbescheitel |
| осадка в ключе | Scheitelsenkung |
| осадка в ключе | Ablassung im Scheitel (арки) |
| отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tiefschütter |
| отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tieflader |
| отвердевший слой щебня в покрытии | Makadam |
| отверстие в свету | Innenabstand |
| относительное сужение в месте разрыва | Bruchquerschnittsverminderung |
| отношение содержания воды к содержанию твёрдого вещества в жидком тесте | Breiwasserzahl |
| отсыпка грунта в насыпи | Anschütten zu Dämmen |
| отсыпка грунта в насыпь | Hochdämmen |
| пересечение дорог в одном уровне | niveaugleiche Kreuzung |
| пересечение в разных уровнях | versetzte Kreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Planübergang |
| пересечение дорог в одном уровне | Wegekreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Wegkreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Niveauübergang |
| пересечение дорог в одном уровне | Linienkreuzung |
| пересечение дорог в разных уровнях | versetzte Kreuzung (путепроводом) |
| переход в пластичное состояние | Plastizierung |
| переход в хрупкое состояние | Versprödung |
| переход выемки в насыпь | Auskeilungslinie |
| период физического участия рабочего в рабочем процессе | Handzeit |
| песок в залежи | Triebsand |
| площадь поперечного сечения в месте излома | Bruchquerschnitt |
| площадь сечения в месте стыка | Stoßfläche |
| площадь трамбующего рабочего органа в плане | Stampffläche des Arbeitsorganes |
| поведение в пластичной зоне | Verhalten im plastischen Gebiet (бетона) |
| повторный ввод в действие | Wiederinbetriebsetzung |
| повторный ввод в эксплуатацию | Wiederinbetriebsetzung |
| подача материала в смеситель | Beschickung des Mischers |
| подвеска в ряде точек | Vielfachaufhängung |
| подвесная дорога, приводимая в движение вручную | Handhängebahn |
| подвешенная в капиллярах вода | kapillare Wasserversetzung |
| подвешивание в трёх точках | Dreipunktaufhängung |
| подвешивание в центре тяжести | Schwerpunktaufhängung |
| подстилающий слой, уложенный в корыто | eingekofferte Bettung |
| положение дороги в профиле | Höhenlage |
| полость в быке | Pfeilerhohlraum (тлоста) |
| полость в быке для хвостовой части раскрывающегося моста | Klappenkeller |
| полость в конструкции | Sparraum (для экономии бетона) |
| помещение в быке для хвостовой части раскрывающегося моста | Klappenkeller |
| понижение горизонта грунтовых вод в пределах одного водоносного слоя | Staffelung in sich selbst |
| поперечное сечение в пролёте | Feldquerschnitt |
| поперечный брус в шве сопряжения мостового полотна с полотном дороги | Stoßbalken |
| постоянный в объёме | beständig |
| потеря в васе | Gewichtsverlust |
| потеря в васе | Gewichtsschwund |
| потребность в энергии | Kräftbedarf |
| правило об интервалах между двигающимися в колонне автомобилями | Abstandsvorschrift |
| превращать в золу | veraschen |
| превращать в сталь | verstählen |
| превращаться в корку | verkrusten |
| превращение в газ | Vergasung |
| превращение в золу | Veraschen |
| превращение в порошок | Zermalmung |
| превращение в стружку | Zerspannung |
| превращение в уголь | Verkohlung |
| предварительно напряжённая арматура, расположенная в несколько рядов | mehrlagige Spannbewehrung |
| предварительный пуск в ход | Vorlauf |
| приведение бетонной смеси в состояние текучести | Verflüssigung des Betons |
| приводить в движение | in Bewegung setzen |
| приводить в действие | ingangsetzen |
| приготовленный в горячем состоянии | heißangemacht |
| применение оболочек в строительстве | Schalenbauweise |
| пришедшая в негодность известь | abgelebter Kalk |
| прогон в пролёте | Unterzug |
| прогон в узле | Pfette am Knotenpunkt |
| продольное усилие, действующее в стержне | Stabkraft |
| продольный изгиб в упругой стадии работы материала | elastische Knickung |
| продольный изгиб при работе материала в пластической стадии | unelastische Knickung |
| продукт истирания камня в дорожной одежде | Chausseeschlick |
| пролёт в свету | Abstand |
| пролёт в свету | Öffnung der Brücke |
| пролёт в свету | freitragende Spannweite |
| пролёт овода в свету | Bogenfang |
| промоина в насыпи | Dammbruch |
| проникать друг в друга | diffundieren |
| просачивание дождевых осадков в грунт | Niederschlagsversickerung |
| профиль поперечного сечения реки в судоходной части | Schiffahrtsprofil |
| процент вяжущего вещества в смеси | Bindemittelgehalt |
| прочность бетона в однодневном возрасте | Tage-Festigkeit |
| прочность на сцепление арматуры и бетона в железобетонных конструкциях | Verbundfestigkeit des Eisenbetons |
| прямоугольное соединение в шпунт | Einblattung |
| пуск в ход | Ingangsetzen |
| пуск в ход | Indienststellung |
| пускать в машину | anlassen |
| пускать в ход | in setzen Bewegung |
| пускать в ход | in Bewegung setzen |
| пускать в ход | ingangsetzen |
| пустота в горной породе | Bodenhohlraum |
| работа землечерпалки в поперечном направлении | Scheren |
| рабочая камера кессона, остающаяся в грунте | verlorene Arbeitskammer |
| разгрузочный ковш в положении наполнения | Entleerungskübel im Füllstellung |
| размер в свету | Zwischengröße |
| размер угла, выраженный в градусах | Bogenmaß |
| размер ячейки в свету | lichte Maschenweite |
| разрушающая нагрузка, вводимая в расчёт | effektive Bruchlast (расчётная) |
| разрушающий момент в пластической стадии | Bruchmoment im plastischen Stadium |
| расположение в ёлку | Ährenwerk |
| распределение арматуры в сечении | Querschnittsaufteilung der Bewehrung (по сечению) |
| расстояние в свету | lichte Weite |
| расстояние в свету | Lichtabstand |
| расстояние в свету между быками | Brückenauge |
| расстояние между двумя балками в свету | Balkenjoch |
| растворять в воде | aufwässern |
| растрескивание поверхности асфальтобетонного покрытия в виде сетки | Maronage |
| растягивающее напряжение в бетоне | Betonzugspannung |
| растяжение в вертикальном направлении | Vertikalzug |
| растяжка в поперечном направлении | Querabspannung |
| расщелина в грунте | Erdriss |
| розлив в один приём | einmaliges Aufsprühen |
| розлив вяжущего в один слой | Aufsprühen von Bindemitteln in einer Schicht |
| сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | streckenbezogene Straßenbenutzungsgebühr (Sergei Aprelikov) |
| сварка в сетки и каркасы | Verschweißen zu Matten und Gerippen |
| сварка в стык | Kopfschweißung |
| сварка в торец | Kopfschweißung |
| свая, полностью погружённая в грунт | Grundpfahl |
| связанный в пучки | gebündelt |
| сделать паз в доске | abfedern |
| сечение в ключе | Scheitelquerschnitt |
| сила, приводящая в действие | Antriebskraft |
| система рёбер жёсткости, расположенных в шахматном порядке | Zickzackverrippung |
| складывать в кучи | stapeln |
| складывать в кучи | aufschichten |
| складывать в штабели | aufschichten |
| скользящий лист настила в швах проезжей части моста | Schleppblech |
| смещение в углах | Winkelverschiebung (конструкции) |
| собирать в пачки | paketieren |
| согнуть в виде колена | kröpfen |
| содержание в сухом виде | Trockenhaltung |
| содержание вяжущего вещества в смеси | Bindemittelgehalt |
| соединение, в котором атомы связаны главными валентностями | Hauptvalenzverbindung |
| соединение в тавр | Dreiblechnahtverbindung |
| соединять в зуб | einzapfen |
| соединять в одно целое | agglomerieren |
| соединять в пару | zusammenpassen |
| сопротивление в продольном направлении | Längsfestigkeit |
| сопрягающая кривая в продольном профиле дороги | Ausrundung des Gefällenwechsels |
| сопрягающая правая в продольном профиле дороги | Ausrundung des Neigungswechsels |
| сплошное заполнение пустот в слое грунта связанной водой | hängendes Haftwasser |
| способ ухода за бетоном в период твердения путём заливки водой | Teichmethode |
| способность вступать в реакцию | Reaktionsfähigkeit |
| способный вступать в реакцию | reaktionsfähig |
| спуск в выемку | Einschnittrampe |
| сращивание брусьев в полдерева | Aufkämmen |
| сталь, употребляемая в обычных конструкциях | Regelstahl |
| стальная балка с сжатым поясом в виде железобетонной плиты | Stahlträger mit einer Betondruckplatte |
| створчатый ковш для работы в средних грунтах | Greifer für mittlere Böden |
| степень обеспеченности совместной работы арматуры и бетона в железобетонных конструкциях | Verbundfestigkeit des Eisenbetons |
| стержень, погружаемый в цементное тесто при испытании на консистенцию | Tauchstab (прибор для определения нормальной густоты цементного теста) |
| столб, конец который зарывается в грунт | Eingrabemast |
| строительный подъём в ключе | Scheitelüberhöhung |
| стык в виде мостика | Brückenstoß |
| таг pl трещины в виде сетки | Netzrisse |
| тележка с кузовом, опрокидывающимся в любую сторону | Kreiselwipper |
| тест на наличие алкоголя в крови | Alkoholtest (водителя/-ей marinik) |
| толщина свода в ключе | Gewölbestärke im Scheitel |
| точка в трети пролета | Drittelpunkt |
| транспортёр, перемещающий грунт в продольном направлении | Längsförderer |
| трасса дороги в продольном профиле | Linienführung der Straße im Aufriss |
| трещина в грунте | Erdriss |
| туннель в горах | Bergtunnel |
| углеводород, растворимый в углероде | kohlenstofflöslicher Kohlenwasserstoff |
| углубление в дорожном покрытии | Schüssel |
| углубление в продольном профиле дороги | Höhlung |
| угол в горизонтальной плоскости | Positionswinkel |
| уголок в примыкании | Anschlusswinkel (напр., поперечной балки к продольной) |
| удлинение в момент разрыва | Zerreißdehnung |
| узел в пяте | Kämpferknoten |
| укладка смеси в горячем состоянии | Heißeinbau |
| уклон в процентах | Steigungsprozent (Nilov) |
| укрепление жёсткости в продольном направлении | Längsversteifung |
| улучшение грунта в основании сооружения | Baugrundverbesserung |
| уменьшаться в объёме | schrumpfen |
| уменьшение в объёме | Schrumpfen |
| уравновешивающие подбалки в мостах | Balanceträger |
| усилие в поясе | Gurtkraft |
| усилие в элементе пояса | Gurtstabkraft |
| усилие при пуске в ход | Anlaufkraft |
| устанавливать мост на место в целом | Brücke einbringen |
| устойчивость в продольном направлении | Längsstabilität |
| устройство в фахверках связей с перекрёстными диагоналями | Abkreuzen |
| уходить в грунт | einsickern (о воде) |
| уширение в углах | Eckausschrägung (оконных проёмов) |
| фундамент в виде плиты | Plattengründung |
| хомут в прикреплении подвески стропильной фермы | Bügelanker |
| часть дорожного полотна, проходящая в выемке | Straßenteil im Einschnitt (на косогоре) |
| часть моста в сопряжении с берегом | Landstrecke |
| шарнир в ключе | Scheitelgelenk |
| шарнир в пяте | Kämpfergelenk |
| ширина в свету | lichte Breite |
| ширина в свету | Lichteweite |
| ширина моста в свету | lichte Brückenbreite |
| ширина отверстия в пролёт моста | Breite der Brücke |
| ширина отверстия в свету моста | Breite der Brücke |
| шов в ключе свода | Scheitelfuge |
| шов в основании | Sohlenfuge |
| шов в своде | Gewölbefuge |
| шпора в основании плотины | Sporn |
| щебень, приготовленный в камнедробилке | Maschinenschlag |
| экстрагирование в аппарате Сокслета | Soxhletextraktion |
