| Russian | German |
| анкер с поперечной балкой | Barrenanker |
| анкерная балка | Ankerbalken |
| анкерная балка висячего пояса | Kabelverankerungsträger |
| анкерное закрепление балки | Balkenanker |
| арка с балкой жёсткости | versteifter Bogenträger |
| арматура балок | Balkenbewehrung |
| армирование балок | Balkenbewehrung |
| армированная балка | armierter Träger |
| балка без промежуточных опор | freitragender Balken |
| балка в виде свода-оболочки | Schalenträger |
| балка Вирендаля | Vierendeelträger |
| балка для испытания | Kontrollbalken (из бетона) |
| балка для подвешивания траверс в иных кранах | Aufhängeträger |
| балка жёсткости | versteifter Balken |
| балка жёсткости с шарниром | Versteifungsträger mit Gelenk |
| балка жёсткости со сплошной стенкой | vollwandiger Versteifungsträger |
| балка, защемлённая на обоих концах | beiderseits eingespannter Träger |
| балка из предварительно напряжённого бетона с натяжением после бетонирования | Spannbetondeckenbalken mit nachträglicher Einspannung (с последующим сцеплением) |
| балка из фасонного проката | Walzprofilbalken |
| балка, изготовляемая на месте | Ortbalken (установки) |
| балка на двух опорах | Balken auf zwei Stützen |
| балка параболического очертания | Parabelträger |
| балка перекрытия | Auflage |
| балка подмостей | Rüstungsträger |
| балка покрытия | Gedeckträger (кровельного) |
| балка постоянной высоты | Rechteckbalken |
| балка проезжей части | Fahrbahnträger |
| балка, работающая на изгиб | Biegeträger |
| балка, работающая на моменты разного знака | Wechselträger |
| балка рамы | Rahmenbalken |
| балка с аутами | Anlaufträger |
| балка с двускатным верхним очертанием | dachförmiger Balken |
| балка с жёсткозаделанными концами | Balken mit starren Ecken |
| балка с несущими конструкциями для анкеровки кабелей | Kabelverankerungsträger |
| балка с параболическими вутами | Träger mit parabolischen Vouten |
| балка с параллельными поясами и скошенными концами | Trapezträger mit parallelen Gurten |
| балка с подкосами | Kopfbandbalken |
| балка с приливами | Anlaufträger |
| балка с прямолинейными вутами | Träger mit geraden Vouten |
| балка с частично защемлёнными концами | halbeingespannter Träger |
| балка системы Монье | Monierträger |
| балка со оплошной стенкой | Vollwandträger |
| балка со сплошной стенкой | Vollwandbalken |
| балка со сплошной стенкой | Vollbalken |
| балка со средним шарниром | Mittelgelenkbalken |
| балка, усиленная висячей системой | Streckbalken |
| балка, усиленная гибкой аркой | Langerbalken (балка Лангера) |
| балка, усиленная шпренгелем, подкосами | Streckbalken |
| балка шандорного затвора | Dammbalken |
| балка швеллерного сечения | Schwellbalken |
| балки монолитных перекрытий | Unterzug von Massivdecken |
| балки проезжей части моста | Brückenunterlage |
| балки ребристого перекрытия | Plattenbalkenquerschnitt (в железобетоне) |
| балочный мост с неразрезными балками | Balkenbrücke mit durchlaufenden Balken |
| балочный мост с разрезными балками | Balkenbrücke mit einfachen Balken |
| бетонные цилиндрические сводики перекрытия, опёртые на полках стальных балок | scheitrechte Betonkappe |
| бетонный сводни между стальными балками перекрытия | Betonkappe |
| бортовая балка | Randträger |
| бортовая балка | Randbalken |
| верхний горизонтальный лист балки | Deckplatte |
| ветровая балка | Winddruckträger |
| виадук со сплошными металлическими балками | Blechträgerviadukt |
| вид широкополосной прокатной балки | Differdinger Träger |
| висячий мост с закреплением несущих кабелей в балке жёсткости | unechte Hängebrücke |
| вспомогательная поперечная балка | Zwischenquerträger |
| вспомогательная продольная балка | Zwischenlängsträger |
| второстепенная поперечная балка | Zwischenquerträger |
| второстепенная продольная балка | Zwischenlängsträger |
| вут балки | Trägerschräge |
| вут балки | Balkenschräge |
| вырез в полке балки | Ausflanschung |
| гибкая арка с балкой жёсткости | schlaffer Bogen mit Versteifungsbalken |
| главная балка | Haupttragwerk |
| главная балка | Bindebalken |
| главная балка балочной клетки | Rosthauptträger |
| главная балка ростверка | Rosthauptträger |
| гнездо в балке | Aussparung im Balken |
| горизонтальный лист полки двутавровой балки | Gurtlamelle |
| горизонтальный лист пояса двутавровой балки | Gurtlamelle |
| двустенчатая балка | Kastenträger |
| двутавровая балка с широкими полками | Parallelflanschträger |
| двутавровая балка с широкими полками | Differdinger Breitflanschträger (система Диффердингера) |
| двухпролётная балка | Zweifeldbalken |
| двухпролётная балка с постоянным поперечным сечением арматуры | konstant bewehrter Zweifeldbalken |
| двухпролётная неразрезная балка | durchgehender Träger über zwei Feldern |
| деревянный мост с дощатыми гвоздевыми или нагельными балками | Nagelträgerbrücke |
| железные прокатные балки трапецеидального сечения | Trapezeisen (железо Вотерена) |
| железобетонная балка | Eisenbetonbalken |
| железобетонная балка, нагруженная двумя сосредоточенными грузами | Stahlbetonbalken mit zwei Einzellasten |
| железобетонная балка проезжей части | Stahlbetonunterzug |
| железобетонная бордюрная балка | Stahlbetonrandbalken |
| заклёпка в горизонтальной полке поясного уголка клепаной балки | Kopfniete |
| заменяющая балка | Ersatzbalken (для расчёта) |
| запас устойчивости на выпучивание стенки балки | Beulsicherheit der Stegbleche |
| заранее изготовленная балка | Fertigbalken |
| заранее изготовленная балка | fertigbetonierter Balken |
| заранее изготовленная балка из предварительно напряжённого бетона | vorgefertigter Spannbetonträger |
| заранее изготовленная балка из предварительно напряжённого железобетона | vorgefertigter Spannbetonträger |
| заранее изготовленная бетонная балка | Fertigbetonbalken |
| заранее изготовленная железобетонная балка | Eisenbetonfertigbalken |
| затяжка в виде балки | Spannbalken |
| затяжка стропильной фермы, используемая как балка | Bundtram |
| испытываемая на изгиб балка | Biegeversuchsbalken |
| каменное перекрытие, усиленное железными балками | Steineisendecke |
| каркас балок | Bewehrungsgerippe für Balken |
| каркас балок из круглого проката | Trägergerippe aus gewalztem Rundstahl |
| клёпаная балка | Nietträger |
| клёпаная балка из листовой стали | Blechbalken |
| кольцевая балка | Ringträger |
| кольцевая балка | Kranzbinder |
| комбинированная балка из стали и дерева | Stahlholzträger |
| конец балки | Balkenkopf (на свесе крыши) |
| консоль балки | Balkenüberkragung |
| консольная балка | Konsolbalkenträger |
| консольная балка | Gerberbalken (балка Гербера) |
| консольная балка, защемлённая одним концом | einseitig eingespannter Freiträger |
| концевая балка | Endträger |
| концевая поперечная балка | Endquerträger (проезжей части моста) |
| коньковая балка | Gratbalken |
| крайняя балка балочной клетки моста | Randträger |
| крайняя балка проезжей части моста | Randlängsträger |
| крайняя балка крайнего пролета с заделанным концом | eingespannter Endbalken |
| крайняя продольная балка | Randlängsträger |
| крайняя продольная балка проезжей части моста | Fahrbahnrandträger |
| крайняя продольная балка тротуара | Fußweg-Randträger |
| крепление балок распорками | Verspreizung der Balken |
| крепление с помощью анкерных балок | Barrenverankerung |
| лист стенки сплошной балки | Stehblech |
| металлическая балка | Stahlträger |
| металлическая балка, объединённая с железобетонной плитой | Verbundträger |
| металлическая балка, объединённая с железобетонной плитой | Verbundbalken |
| металлическая балка со сплошной стенкой | Blechträger (сварная или клёпанная) |
| металлический мост с балками со сплошной стенкой | Blechträgerbrücke |
| многопролётная консольная балка | durchlaufender Gelenkträger |
| многопролётная консольная балка | durchlaufender Gelenkbalken |
| многопролётная шарнирная балка | durchlaufender Gelenkbalken |
| многорешётчатая балка | Gitterträger |
| многорешётчатая балка | Gitterbalken |
| монтажная балка | Rüstträger |
| монтажная стальная балка | Montage-Stahlbrücke |
| мост из готовых железобетонных балок | Stahlbetonfertigträgerbrücke |
| мост из сборных железобетонных балок | Stahlbetonfertigträgerbrücke |
| мост с балками со сплошной стенкой | Blechbalkenbrücke |
| мост с двустенчатыми балками | Kastenbalkenbrücke |
| мост с коробчатыми балками | Kastenbalkenbrücke |
| мост с несколькими главными балками пролётного строения | Rostbrücke |
| мост со сплошными балками | vollwandige Balkenbrücke |
| мост со сплошными балками | Blechbalkenbrücke |
| мост со сплошными балками одностенчатого сечения | einstegige Brücke |
| мостовая балка | Bogenträger |
| накат балки перекрытия | Balkenlage |
| направление вдоль оси балки | Trägerlängsrichtung |
| напряжение у края балки | Randspannung |
| неармированная неразрезная балка | unbewehrter Durchlaufträger |
| неразрезанная балка жёсткости | durchlaufender Versteifungsträger |
| неразрезная балка | durchgehender Träger |
| неразрезная балка | Balkenträger auf mehreren Stützen |
| неразрезная балка на упругих опорах | elastisch gestützter Durchlaufträger |
| несущая балка в портальной опоре | Tragjoch |
| несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke (в виде балочного ростверка) |
| нижнее очертание балки | Trägerunterkante |
| нижний край сечения балки | unterer Trägerrand |
| нижняя поверхность балки | Balkenunterseite |
| низ балки | Trägerunterkante |
| низ поперечной балки | Querträgerunterkante |
| овод перекрытия по железным балкам | Kappengewölbe |
| овод перекрытия по стальным балкам | Kappengewölbe |
| одиночная балка | Einzelbalken |
| однопролётная балка | einfacher Träger |
| окаймляющая балка | Gratbalken |
| опорная балка | Auflageträger |
| опорная контурная балка | Randbalken |
| опорная часть балки | Balkenauflager |
| основная балка | Grundbalken |
| ось сечения стальной балки, проходящая через его центр тяжести | Stahlträgerschwerachse |
| ось линия, соединяющая центры тяжести сечений стальной балки | Stahlträgerschwerachse |
| отдельная балка | Einzelträger |
| отдельная балка | Einzelbalken |
| отношение высоты балки и пролёту | Schlankheit |
| паз для шандорной балки | Dammbalkenschlitz |
| параболическая решётчатая балка | Parabelträger |
| перекрытие по металлическим балкам | Trägerdecke |
| перекрытие "рапид" из двутавровых железобетонных балок | Rapidträgerdecke |
| перекрытие тавровыми балками | Rippenbalkendecke |
| переходная балка | Gleitträger (в мостах) |
| плужная балка | Pflugträger |
| плужная балка | Pflugrahmen |
| подвесная балка | eingehängter Träger |
| подвесная балка | Zwischenträger (в консольной системе) |
| подвесная балка | Traverse |
| подвесная балка | Aufhängeträger (в консольных мостах) |
| подвесная балка консольной балки | Koppelträger |
| подвесная балка консольной системы | Koppelträger |
| подвесная балка между концами консолей | Schwebeträger |
| подвесная средняя часть консольной балки моста | eingehängtes Mittelstück |
| подвесная ферма консольной балки | Koppelträger |
| подкрановая балка | Kranbalken |
| полка балки | Trägerflansch |
| поперечная анкерная балка | Querbarren |
| поперечная балка | Stahlbetonunterzug |
| поперечная балка балочной клетки | Rostquerträger |
| поперечная балка проезжей части моста | Fahrbahnquerträger |
| поперечная балка ростверка | Rostquerträger |
| поперечное сечение балки | Trägerquerschnitt |
| потерявшая устойчивость выпучившаяся балка | ausgebeulter Dachträger |
| потолочная балка | Lagebalken |
| пояс балки | Bindergurtung |
| поясной лист сплошной балки | Gurtplatte |
| предварительно изготовленная бетонная балка | Betonfertigträger (сборной конструкции) |
| предварительно напряжённая мостовая балка | vorgespannter Brückenträger |
| предварительное натяжение балок | Vorspannen von Balken |
| прикрепление одной двутавровой балки к другой между её полками | Einflanschen (с креплением к ним) |
| прикрепляющий уголок балки | Steganschlusswinkel |
| пробная балка | Probebalken |
| продольная балка | Stahlbetonunterzug |
| продольная балка моста | Längsträger |
| продольная балка моста, уложенная между поперечными балками | versenkter Längsträger (в пониженном положении) |
| продольные балки | Brückenstreckbalken |
| продольные балки моста | Brückenträger |
| прокатная балка | Walzeisenträger |
| прокатная двутавровая балка с широкими полками постоянной толщины | Peiner-Träger (балка Пейнера) |
| прокатные стальные балки специальных профилей Вотерена, Зоре для настила мостов | Belageisen |
| пролёт между балками перекрытия | Deckenfeld |
| промежуточная поперечная балка | Zwischenquerträger |
| промежуточная продольная балка | Zwischenlängsträger |
| просвет между балками | Balkenfach |
| просвет между двумя балками | Balkenlücke |
| простая балка | einfacher Träger |
| профиль балки | Trägerprofil |
| пустотелая балка | Hohlträger |
| пустотелая балка настила | Hohlbalken |
| пустотелая балка настила | Belagbalken mit Hohlräumen |
| работающая на изгиб балка | Biegungsträger |
| разбивка балок | Balkenteilung |
| разрезная балка | Einzelträger |
| раскос продольной балки | Rippenstrebe |
| расположение балок | Balkenteilung |
| распределительная балка | Verteilungsträger |
| распределительная балка | Verteilungsstab |
| расстояние между балками | Balkenweite |
| расстояние между балками | Trägerabstand |
| расстояние между балками | Balkenabstand |
| расстояние между главными балками | Hauptträgerabstand |
| расстояние между двумя балками в свету | Balkenjoch |
| ребристая балка | Rippenplatte |
| ребристая балка | Plattenbalken |
| ребро балки | Balkenrippe |
| решётчатая балка из цельнорешётчатого листового материала | nitloser Gitterträger (без заклёпок) |
| ригель, несущий концы более второстепенных балок | Schlüsselbalken |
| ригель, несущий концы более второстепенных балок | Schlüssel |
| сборная бетонная балка | Fertigbetonbalken |
| сборная железобетонная балка | Eisenbetonfertigbalken |
| сварная балка из листовой стали | Blechbalken |
| свободно лежащая балка | Freiträger |
| свободно опёртая балка | Freiträger |
| связи между балками перекрытия с перекрёстными диагоналями | Abkreuzung |
| сечение составной балки | Verbundquerschnitt |
| симметрическая неразрезная балка | symmetrischer Durchlaufträger |
| сквозная не имеющая швов балка | Durchbalken |
| соединение балок | Trägerverbindung |
| соединение балок | Stegverbindung |
| составная балка | Verbundträger |
| составная балка | kombinierter Träger |
| составная балка | Streckbalken |
| составная балка на шпонках | verdübelter Träger |
| составная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| сплошная балка | vollwandiger Träger |
| способ расчёта балок из идеально пластичного материала | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger |
| средняя стойка шпренгельной балки | Mittelspreize |
| срезать полку балки | abflanschen |
| стальная балка с промежуточными опорами | zwischenunterstützter Stahlträger |
| стальная балка с сжатым поясом в виде железобетонной плиты | Stahlträger mit einer Betondruckplatte |
| стальная балка со сплошной стенкой | Stahlblechtrager |
| стенка балки | Balkensteg |
| стенка сплошной балки | Stegwand |
| стропильная балка со сплошной стенкой | Vollbinder |
| тавро-бульбовая балка | Wulsteisenträger |
| тавро-бульбовая балка | Bulbeisenträger |
| тавровая балка Кристина | Christin Träger (с волнистой стенкой для сцепления с бетонам) |
| толщина вертикальной балки | Stegdicke |
| торец балки | Hirnende eines Balkens |
| торец балки | Balkenkopf |
| тротуарная продольная балка | Fußweglängsträger (моста) |
| угловая балка | Winkelträger |
| угол балки на опоре | Auflagerdrehwinkel |
| уголок, соединяющий стенку одной балки со стенкой другой балки | Steganschlusswinkel |
| усиление балки подкосами | Sprengen eines Balkens |
| усиление балки путём натяжения шпренгеля | Unterspannung (подтягивание) |
| усиление балки шпренгелем | Sprengung eines Balkens |
| условная балка | Ersatzbalken (для расчёта) |
| хомут балки | Balkenbügel |
| цепь балок | Balkenkette (напр., в прогонах кровельного перекрытия) |
| часть средней балки | Teilstück des Mittelträgers |
| шарнир подвесной балки | Zwischenträgergelenk (в консольных мостах) |
| швеллерная балка | U-Eisen-Träger |
| широкополочная двутавровая балка | Grey-Träger |
| широкополочная прокатная двутавровая балка с полками постоянной толщины | P-Träger (балки системы Пейнера) |
| шпренгельная балка | untergespannter Balken |
| шпренгельная балка | umterspannter Träger |
| экспериментальная балка | Probebalken |
| элемент средней балки | Teilstück des Mittelträgers |
