| English | Russian |
| abuttal to the end of bridge | береговой устой моста |
| abuttal to the end of bridge | береговая опора моста |
| access to fabrication sites | доступ на производственный участок (Yeldar Azanbayev) |
| additive to improve grading | добавка для улучшения гранулометрического состава материала |
| adhere to assigned limits | строго держаться предусмотренных правил |
| adhering close to the kerb | езда в непосредственной близости к тротуару |
| aggregate-to-aggregate contact | взаимное соприкосновение скелетных частиц |
| aggregate-to-test contact | взаимное соприкосновение скелетных частиц |
| at the approaches to the sites | на подъездах к рабочим участкам (Yeldar Azanbayev) |
| average walking distance to stop | среднее расстояние, проходимое пассажирами до остановки автобуса |
| bike to study | "на учёбу на велосипеде" (Название кампании Alexander Oshis) |
| bike to work | "на работу на велосипеде" (Название кампании Alexander Oshis) |
| bumper-to-bumper traffic | очень плотное движение |
| center to twist | центр изгиба |
| center to vision | точка визирования |
| center to vision | главная точка перспективы |
| clear view to the driver | видимость для водителя |
| clearance time to speed | время, необходимое для проезда через перекрёсток сообразно скорости движения |
| clearance time to speed | время, необходимое для переезда через перекрёсток сообразно скорости движения |
| closing alternate cross-streets to cross traffic | закрытие проезда в пересекающем направлении по каждой второй улице (система с чередующимся блокированием поперечных проездов) |
| concrete strong enough to support its own weight | достаточной для восприятия собственного веса |
| concrete strong enough to support its own weight | бетон, достигший прочности |
| conformity to strict building codes | соответствие строгим требованиям строительных норм |
| construction of an ice road by flooding ice to thicken it | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| construction of an ice road by freezing the road down to the bottom | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| curb-to-curb turning diameter | расстояние, необходимое для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров |
| curb-to-curb turning diameter | диаметр, необходимый для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров |
| curb-to-curb width | ширина проезжей части (между бордюрами) |
| cut down to grade | довести выемку до проектной отметки |
| cut-to-fill locations | места перехода из насыпей в выемки |
| dangerous proximity to | опасное приближение к (напр., к ЛЭП) |
| dawk-to-day site supervision | повседневный надзор за ходом строительства |
| defect leading to damage of finishings | прогиб балки, плиты, приводящий к повреждению отделки |
| drive the piles to refusal | забивать сваи до отказа |
| drive to refusal | забивать сваи до отказа |
| dusting due to condensation of moisture | образование пыли на бетонных поверхностях вследствие конденсации влаги |
| end to end | впритык |
| end to end mixing | перемешивание с перемещением смеси от одного конца барабана к другому |
| entrance to highway | въезд на автомагистраль (Ying) |
| failure to provide | отказ от освидетельствования на алкоголь (Формулировка в полиции Англии YelenaM) |
| fast to | прочно прикреплённые к |
| flushing of asphalt to the surface | выступание дёгтя на поверхность |
| flushing of asphalt to the surface | выступание битума на поверхность |
| from curb angle to curb angle | между бордюрами (ширина дороги) |
| from shoulder to shoulder | ширина проезжей части (между обочинами) |
| guide to good practice | руководство по передовой технологии (производства работ) |
| hauling to the site | доставка конструкций, материалов на стройплощадку |
| high joint due to frost action | морозное вспучивание у швов (бетонного покрытия) |
| high joint due to frost action | образование ступенек у бетонных плит при пучении |
| hindrance to traffic | затруднения для движения (по дороге) |
| iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| iron out to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| jast-to-light paint | светостойкая краска |
| land liable to floods | местность, затопляемая наводнением |
| lightweight member subjected to load | элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок |
| lightweight member subjected to load | нагруженный элемент конструкции |
| loss due to creep | потеря преднапряжения от ползучести |
| main entrance to the facility | главный вход в объект (Yeldar Azanbayev) |
| mineral additive to portland cement | минеральная добавка к портландцементу |
| minimise the risk of injury to | для сведения к минимуму риска нанесения травмы (Yeldar Azanbayev) |
| need to reverse is minimised | свести задний ход до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| normal to | под прямым углом (к чему-нибудь) |
| normal to | под прямым углом (к чем-либо) |
| not be allowed to the site | не допускаться на рабочую площадку (Yeldar Azanbayev) |
| not be permitted to enter the site | не допускать на рабочий участок (Yeldar Azanbayev) |
| notice to precede | письменное уведомление об установлении даты начала строительных работ |
| notice to precede | письменное извещение об установлении даты начала строительных работ |
| out to out | габаритный размер |
| persistent retention of moisture due to rainy weather | накопление воды в дождливую погоду |
| repairs to surface patches | ямочный ремонт дорожного покрытия |
| resist to traffic | выдерживать движение (о дороге) |
| resistance to broom | сопротивление сваи размочаливанию при забивке |
| resistance to broom | сопротивление свай размочаливанию при забивке |
| resistance to collapse | устойчивость при продольном изгибе |
| resistance to lateral bend | устойчивость при продольном изгибе |
| resistance to traffic abrasion | сопротивление истиранию от движения (о дороге) |
| resistance to wear | сопротивлению износу |
| resistance to weather | сопротивление атмосферным условиям |
| set to work | пустить в эксплуатацию |
| shortening due to shrinkage | укорочение вследствие усадки |
| shoulder-to-shoulder | от кромки до кромки (проезжей части) |
| shoulder-to-shoulder width | ширина проезжей части (MichaelBurov) |
| surface spelling due to concrete overhang | откалывание кромок у швов вследствие неравномерного оседания бетонных плит |
| synchronizing delays due to trams and cross-traffic | синхронизация задержек, вызываемых трамвайным движением и пересекающими потоками движения |
| tire-to-pavement contact area | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги |
| wash due to rain and flood | размыв ливневыми и весенними водами |
| where it is necessary to | при необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| working latitude to contractor | свобода действий (производителя работ) |
| works up to ground level | постоянные сооружения нулевого цикла |
