English | Russian |
by all that's blue | чёрт возьми! |
Hobson's choice | без выбора (a situation in which you must choose a particular thing because no other choice is available ; A choice of taking what is available or nothing at all: ‘the regional council must decide whether a private toll bridge is better than no bridge at all–it's a Hobson's choice' oxforddictionaries.com nosorog) |
in layman's terms | простым языком (Alex_Odeychuk) |
in layman's terms | для непосвящённых (Alex_Odeychuk) |
it's ok! we will make it! | ничего прорвёмся (SergMesch) |
it's ok! we will pull through! | ничего прорвёмся (SergMesch) |
put in layman's terms | объяснить по-простому (To put something in layman's terms is to describe a complex or technical statement using words and terms that someone not specialised in a specific field can understand Alex_Odeychuk) |
put in layman's terms | объяснить на пальцах (To put something in layman's terms is to describe a complex or technical statement using words and terms that someone not specialised in a specific field can understand Alex_Odeychuk) |