 |
| Russian | English |
| да пребудет с вами Сила | may the Force be with you (Taras) |
| двигатель с наклонной детонационной волной | ODWE (Alex_Odeychuk) |
| девушка с Острова забвения | girl of the Island of Oblivion (Alex_Odeychuk) |
| криптонит, камень с планеты Криптон в комиксах и фильмах о Супермене | kryptonite (Губителен для Супермена Taras) |
| перемещать с места на место при помощи луча | beam (телепортировать Taras) |
| с трудом сдерживался, чтобы не засмеяться | could hardly resist not to burst out laughing (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |
| слово с пренебрежительно-унизительной окраской, используемое одним из героев фильма "Blade runner" в отношении репликантов и андроидов | skinjob (Артём_Ковалёв) |
| человек с паранормальными способностями | esper (Technical) |