 |
| Russian | English |
| гасящее поле | dampening field (Taras) |
| глобальное информационное поле | internet (Alex_Odeychuk) |
| защитное поле | ray shield (Taras) |
| защитное поле | deflector shield (В фентези и фантастике – это поле, отражающее атаки или проникновение внутрь его. Ralana) |
| маскировочное поле | cloaking field (Madlark) |
| отказ защитного поля | containment failure (Taras) |
| отказ сдерживающего силового поля | containment failure (Taras) |
| поглощающее поле | dampening field (Taras) |
| сбой защитного поля | containment failure (Taras) |
| сбой сдерживающего силового поля | containment failure (Taras) |
| сдерживающее поле | containment field (There's only this single containment field between us and freedom Taras) |
| сдерживающее поле | confinement field (Taras) |
| силовое поле | energy field (тж. force field Taras) |