Terms for subject Fantasy and science fiction containing на

Russian	English
быть на связи	be on the link (Taras)
говорить на лягушачьем языке	speak Frog (language Taras)
говорить на пальцах	speak finger talk (We don't speak this finger talk. We don't know what you're saying (Avatar: The Way of Water, 2022 Taras)
говорить на языке пальцев	speak finger talk (Taras)
инженер на спутнике 57	engineer on Satellite 57 (Alex_Odeychuk)
к этому времени битломания уже поутихла, но того малого на Луну всё ещё не отправили	it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.
кандидат на должность заведующего внешними станциями	candidate for Director of the Outer Stations (Alex_Odeychuk)
лежать на боку	lying on one's side (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha)
на связи	on the link (to be on the link – быть на связи Taras)
наблюдатель на спутнике	observer on the satellite (Alex_Odeychuk)
нарушитель на борту корабля	intruder alert (Taras)
не нанесенная на карту часть галактики	uncharted part of the galaxy (Taras)
перемещать с места на место при помощи луча	beam (телепортировать Taras)
переходить на субсветовую скорость	drop to sublight (Taras)
просим обратить Ваше внимание на то, что	kindly note that
сюжет научно-фантастического произведения на космическую тему	space opera (Foreign Policy Alex_Odeychuk)
человек, который был крионически заморожен в надежде на последующее оживление	corpsicle (etymology: blend of corpse +‎ popsicle. The cryogenic sense is a coinage by author Frederik Pohl in The Age of the Pussyfoot (1969 wiktionary.org Taras)
эпический масштаб научно-фантастического произведения на космическую тему	epic scope of a space opera (Alex_Odeychuk)
эпический размах сюжета научно-фантастического произведения на космическую тему	epic scope of a space opera (Foreign Policy; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)