 |
| Russian | English |
| ангар для шаттлов | shuttle bay (на борту космического корабля (звездолёта); in Star Trek series Taras) |
| бокс для пыток | agonizer booth (Taras) |
| бокс для пыток | agonizer (Taras) |
| врата для гиперскачков | hypergate (Taras) |
| врата для гиперскачков | jumpgate (Taras) |
| врата для скачков в гиперпространство | jumpgate (Taras) |
| генератор для входа в гиперпространство | hyperspace-window generator (на космических кораблях Taras) |
| док для шаттлов | shuttle bay (Taras) |
| отсек для шаттлов | shuttle bay (Taras) |
| пауза для драматического эффекта | a pause for the dramatic effect (при переводе фантастической литературы (The first thing that created foreshortening was the most important one, was.....a pause for the dramatic effect... was a throne) SvetaMisha) |