 |
| Russian | English |
| альтернативное будущее | alternative future (Stormy) |
| быть значимой частью уравнения реальности | be a major part of the equation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть на связи | be on the link (Taras) |
| детальное описание научно-технической базы будущего | tech-heavy plot structures (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Такое ощущение, что всё было подстроено | I've got the feeling that all that was a set up (при переводе фантастической литературы) |
| человек, который был крионически заморожен в надежде на последующее оживление | corpsicle (etymology: blend of corpse + popsicle. The cryogenic sense is a coinage by author Frederik Pohl in The Age of the Pussyfoot (1969  wiktionary.org Taras) |