 |
| English | Russian |
| does this ring any bells? | Ничего не напоминает? (разговорное выражение. идиоматическое.) |
| Great Ring of Civilizations | Великое Кольцо (система межзвёздной связи, осуществляемая цивилизациями обитаемых звёздных миров посредством направленных излучений. Постоянная связь по Кольцу шла по галактическому времени, каждую стотысячную галактической секунды (что соответствовало периодичности раз в восемь дней или сорок пять раз в год по земному времени). Связь на большие расстояния происходила нерегулярно, случайным приёмом, а также посредством ретрансляции сообщений. Alex_Odeychuk) |
| one Ring | Кольцо Всевластья (во "Властелине колец" Толкиена) |
| one Ring to Rule Them All | Кольцо Всевластья |
| ring transporter | кольцевой транспортёр (in Stargate series Taras) |