 |
| English | Russian |
| his ears popped on take off. | у него заложило уши (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези)) |
| it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | к этому времени битломания уже поутихла, но того малого на Луну всё ещё не отправили |
| off-world | за пределами Земли (Побеdа) |
| off-world | внеземной (in science fiction, any place away from the earth, or from that world that serves as the location of a given narrative or is regarded in a given context as the native world Taras) |
| off-world | подальше от нашего мира (Побеdа) |
| off-world | подальше от Земли (Побеdа) |
| off-world | не из этого мира (внеземной Taras) |
| off-world origin | внеземное происхождение (Taras) |
| off-world origin | внеземного происхождения (Taras) |
| off-worlder | житель внешних миров (Taras) |