| Russian | English |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| вредоносные программные средства специального назначения | offensive cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вредоносные программные средства специального назначения | custom-built offensive cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| группа технического обслуживания и ремонта транспортных средств | motor vehicle maintenance and repair group (Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный средствами негласного съёма информации | wiretapped (Alex_Odeychuk) |
| интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи | chatter (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции LisLoki) |
| комплекс программных средств специального назначения | cyber weapons arsenal (CBS News Alex_Odeychuk) |
| комплекс хакерских программных средств | cyber weapons arsenal (CBS News Alex_Odeychuk) |
| комплекс хакерских программных средств | arsenal of hacking tools (CBS News Alex_Odeychuk) |
| оперативные силы и средства | operational means and resources (Alex_Odeychuk) |
| перехват средствами связи | eavesdropping |
| перехватывать средствами связи | eavesdrop |
| предложение на применение сил и средств разведки | recommendation to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| применять средства и методы контрразведывательной работы | use counter-intelligence program techniques (Alex_Odeychuk) |
| продвижение дезинформации с помощью средств массовой информации | media manipulations (русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| противодействие техническим средствам разведки иностранных государств | countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| разведка средствами связи | SIGINT (signals intelligence) |
| разведка средствами связи | signals intelligence |
| разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| размещение заказных статьей в средствах массовой информации | media placements (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| решение на применение сил и средств разведки | decision to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки | intel capabilities (Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки | intelligence capabilities (агентура, офицеры разведки и специальная техника Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки | intelligence assets and equipment (Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценные разведывательные сведения | important intelligence capabilities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценных разведывательных сведений | important intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| специальное программное средство негласного получения информации | sensitive tool (The Guadian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специальное программное средство негласного получения информации | spyware (Alex_Odeychuk) |
| средства ведения оперативной деятельности | counter-intelligence equipment (в контрразведке Alex_Odeychuk) |
| средства воздушной разведки | airborne intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| средства и методы контрразведывательной работы | counter-intelligence program techniques (Alex_Odeychuk) |
| средства космической разведки | space reconnaissance assets (Alex_Odeychuk) |
| средства радиолокационной разведки | radar reconnaissance assets (e.g., to use radar reconnaissance assets installed on troop carriers and ships in the coastal area Alex_Odeychuk) |
| средства технического контроля | technical surveillance means (Alex_Odeychuk) |
| средство вербовки | recruiting tool (оказывающее благоприятное воздействие на исход вербовки; CNN Alex_Odeychuk) |
| средство информационно-психологического воздействия | information operations weapon (используемое для проведения операций информационно-психологической войны  cnn.com, psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| средство космической разведки | space reconnaissance asset (Alex_Odeychuk) |
| средство поиска электронных устройств перехвата информации | electronic eavesdropping device detector (Alex_Odeychuk) |
| средство разведки | surveillance tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| стратегические средства участия в вооружённом противостоянии | warfighting capabilities (IT Gypsy) |
| тайное использование военного средства под гражданским прикрытием | sheep-dipping (grafleonov) |
| технические средства негласного съёма информации | eavesdropping devices (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| технические средства негласного съёма информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping devices (Alex_Odeychuk) |
| технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| хакерское программное средство | attack code (New York Times Alex_Odeychuk) |
