| Russian | English |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| военнослужащий Сил Специальных Операций | operator (ССО Побеdа) |
| вредоносные программные средства специального назначения | offensive cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вредоносные программные средства специального назначения | custom-built offensive cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| глубокие знания по специальным вопросам | deep expertise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| доклады об оперативной ситуации по линии руководства специальных служб | intelligence reports done at senior levels (русс. перевод взят из статьи в газете Известия. – 2017. – 1 февраля. Alex_Odeychuk) |
| достижения в области специальной подготовки | advances in tradecraft (Alex_Odeychuk) |
| достижения противника в области специальной подготовки | advances in adversary tradecraft (Alex_Odeychuk) |
| избегать внимания специальных служб | elude the attention of intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иностранные специальные службы | foreign intelligence agencies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комплекс программных средств специального назначения | cyber weapons arsenal (CBS News Alex_Odeychuk) |
| комплексная специальная проверка | comprehensive background check (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| меры конспирации в работе специальных служб | operation security (CBS News Alex_Odeychuk) |
| методы проведения специальных мероприятий | tradecraft (refers to the techniques, methods and technologies used in espionage Val_Ships) |
| не связанный со специальными службами | outside of the intelligence services (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оперативная разработка специальных служб | cultivation of special services (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе, замыслах, планах, ходе и результатах операций, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника Alex_Odeychuk) |
| организовать специальную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить специальную подготовку | get specialized training (Alex_Odeychuk) |
| предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| провести специальную проверку физических лиц | run background checks on people (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| проводить специальную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работники специальных служб | security circles (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведка специального назначения | special operations intelligence (Alex_Odeychuk) |
| руководитель специальных операций | chief of special operations (military.com Alex_Odeychuk) |
| слив информации специальных служб | leaks by the intelligence community (ABC News Alex_Odeychuk) |
| сливы информации из специальных служб | a flow of intelligence leaks (Alex_Odeychuk) |
| Специальная группа по вопросам политической нестабильности | Political Instability Task Force (a CIA advisory panel that monitors countries around the world and predicts which of them are most at risk of deteriorating into violence washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| специальная оперативная информация | special operational information (Alex_Odeychuk) |
| специальная подготовка | specialized training |
| специальная подготовка противника | adversary tradecraft (Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | security background check (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | check for listening devices (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | background investigation (термин взят из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | check for eavesdropping devices (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | background and security check (4uzhoj) |
| специальная проверка сведений | background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| специальная работа в сфере стратегических коммуникаций | disinformation activities (spreading intentionally false or misleading information in order to deceive target audiences, public opinion Alex_Odeychuk) |
| специальное задание | ad hoc mission (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| специальное программное средство негласного получения информации | sensitive tool (The Guadian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специальное программное средство негласного получения информации | spyware (Alex_Odeychuk) |
| специальное разведывательное кодовое слово | special intelligence code word (Alex_Odeychuk) |
| специальные мероприятия | subversive measures (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| специальные мероприятия | special actions (involving various degrees of violence Alex_Odeychuk) |
| специальные мероприятия | special measures (проводимые в интересах обеспечения для своего государства преимуществ в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и позиций недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| специальные органы | spy agencies (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специальные службы | secret services (Alex_Odeychuk) |
| специальные службы | spy services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальные службы | clandestine services (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальные службы | security organizations (Alex_Odeychuk) |
| специальный доступ | tailored access (оперативное проникновение в компьютерные сети противника; New York Times Alex_Odeychuk) |
| тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб | tendencies in the intelligence services (CNN Alex_Odeychuk) |
| хакерская работа специальных служб | nation-state-level hacking (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Центр специальной службы | Special Service Center (ГРУ // Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| языковая и специальная подготовка | language and training (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
