Terms for subject Intelligence and security services containing ситуации

Russian	English
абсолютно неправильное понимание ситуации	complete misunderstanding of the situation (Alex_Odeychuk)
вербовочная ситуация	recruitment situation (the combination of circumstances which make it possible to recruit someone as an agent of the intelligence or counter-intelligence agencies; напр., нахождение кандидата на вербовку в непривычном, неустойчивом или неприятном социальном и психологическом положении Alex_Odeychuk)
доклады об оперативной ситуации по линии руководства специальных служб	intelligence reports done at senior levels (русс. перевод взят из статьи в газете Известия. – 2017. – 1 февраля. Alex_Odeychuk)
керосинить ситуацию	exacerbate differences (проводить активное мероприятие по разжиганию разногласий и междоусобной борьбы с целью развала изнутри враждебной организации Alex_Odeychuk)
не допустить выхода ситуации из-под контроля	contain the situation (avoid the situation getting out of control Taras)
не терять голову в любой ситуации	hold his head up in any situation (CNN Alex_Odeychuk)
неправильное понимание ситуации	misunderstanding of the situation (Alex_Odeychuk)
осуществлять меры по локализации ситуации	contain the situation (implement measures to localize the situation Taras)
подстроенная компрометирующая ситуация	honeytrap (с привлечением работницы или работника индустрии коммерческого секса ("клубничка") financial-engineer)
приводить к возникновению вербовочной ситуации	give rise to a recruitment situation (Alex_Odeychuk)
разведывательная сводка о ситуации в мире	global intelligence briefing (USA Today Alex_Odeychuk)
справиться с ситуацией	contain the situation (Taras)
удерживать ситуацию под контролем	contain the situation (Taras)