| Russian | English |
| быть переданным на связь | be put in touch with (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| в связи с доразведкой | due to better intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| вертикальное построение связи | vertically organized contacts (Alex_Odeychuk) |
| внеочередной сеанс связи | unscheduled radio contact (VLZ_58) |
| восстановить связь | re-establish contact (with ... – с ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| договориться об открытии канала связи | broker a communications channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| документ шифровальной связи | cipher document (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| за время работы канала связи | in the period in which the communications channel has been open (New York Times Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи | chatter (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции LisLoki) |
| источники в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальные представители иностранной разведки в соответствующих посольствах Alex_Odeychuk) |
| канал связи тайно использовался в течение некоторого времени | the communications channel has been operating in the shadows (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кодовая книга частот оперативной связи | code book for operational communications frequencies (Alex_Odeychuk) |
| лица с экстремистскими связями | individuals with extremist affiliations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception of online communications (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| микрофон, использующий проводные каналы связи для передачи информации | wired microphone (Alex_Odeychuk) |
| на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance of the communications (of ... – чьих-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| осуществлять массовое снятие информации с технических каналов связи | operate a bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| перейти на прямую связь | have gone over to direct liaison (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| перехват средствами связи | eavesdropping |
| перехватчик сигнала мобильной связи | stingray (Kozlovsky) |
| перехватывать средствами связи | eavesdrop |
| плановое снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | routine recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| поддержание связи | maintenance of contact (with ... – c ... | through ... – через ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связь | carry on the relationship (with ... – с ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связь с | liaise with (financial-engineer) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведка средствами связи | SIGINT (signals intelligence) |
| разведка средствами связи | signals intelligence |
| разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| режим массового снятия информации с технических каналов связи | bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| связи заговорщические | links to the coup plotters (лица, причастные к заговору с целью захвата государственной власти (подготовке государственного переворота) либо связанные совместной заговорщической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности Alex_Odeychuk) |
| связи оперативные | operational ties (отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящейся или проводимой операции либо связанными совместной деятельностью на регулярной основе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| связи с иностранным государством | connections with a foreign power (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| связи с экстремистскими группировками | ties to extremist groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| связи экстремистские | ties to extremist groups (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку расы, касты, по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по идеологическим мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| связи экстремистские | extremist affiliations (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку расы, касты, по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по идеологическим мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная информация, снятая в электронно-цифровой форме с технических каналов связи | sensitive digital intelligence (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем:
внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| система связи | communications (Alex_Odeychuk) |
| снятие информации с технических каналов связи | technical intelligence (Alex_Odeychuk) |
| снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| тайный канал связи | off-the-books communications channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Центр правительственной связи Великобритании | GCHQ (a British intelligence and security organisation responsible for providing signals intelligence Val_Ships) |
| частоты оперативной связи | operational communications frequencies (Alex_Odeychuk) |
