| Russian | English |
| агентурные сведения | intelligence |
| быть ознакомленным в сведениях в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| быть ознакомленным со сведениями в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выводы из аналитической обработки сведений | insights (Alex_Odeychuk) |
| добывать сведения научно-технического характера | collect scientific and technical data (Alex_Odeychuk) |
| добыть секретные сведения | glean intelligence (Val_Ships) |
| достоверные сведения о развёрнутой деятельности | credible indications of activities (financial-engineer) |
| источник достоверных сведений | authoritative data source (for ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| источник утечки секретных сведений | leaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| канал утечки секретных сведений противнику | leaker of classified materials (financial-engineer) |
| конкретные подробные сведения в области разведывательной деятельности | granular details of the intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| метод добывания разведывательных сведений | intelligence-gathering method (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| намеренное сокрытие сведений | cover-up (Investigative journalist Leslie Kean even sued NASA under the Freedom of Information Act and while the space agency was ultimately ordered to search for the records, their whereabouts were never determined. Some believe that the documents were hidden or destroyed as part of a cover-up, while others believe that it was more likely to be the US Air Force, not NASA, that had possession of the files.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| обрывочные сведения | bits and pieces (the bits and pieces that are publicly known suggest an outline of a case, but they also leave enough questions unanswered financial-engineer) |
| операция по добыванию разведывательных сведений | intelligence-gathering operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён | grasp the gravity of the things he's dealing with (Alex_Odeychuk) |
| отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых он осведомлён | grasp the gravity of the things he's dealing with (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| отсутствие достоверных сведений о развёрнутой деятельности | no credible indications of activities (financial-engineer) |
| передавать сведения, составляющие государственную тайну | give classified intelligence (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверка сведений | fact-checking (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательные сведения | reconnaissance information |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения, добытые из ненадёжных источников | data gathered from unreliable sources (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения из открытых источников | open source data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения о результатах разведывательной деятельности | contents of the intelligence (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык; the ~ Alex_Odeychuk) |
| сведения о результатах разведывательной деятельности | contents of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| сведения особой важности | top secret/codeword material (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| сведения особой важности | top-secret codeword information (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| сведения с ограниченным доступом | restricted data (секретные, совершенно секретные сведения cnn.com Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретные сведения | classified materials (CNN Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценные разведывательные сведения | important intelligence capabilities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценных разведывательных сведений | important intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| систематическая деятельность по добыванию разведывательных сведений | systematic intelligence gathering activity (Alex_Odeychuk) |
| систематическое добывание разведывательных сведений | systematic intelligence-gathering (Alex_Odeychuk) |
| собрать обрывочные сведения | collect various bits of the puzzle (and see if this can help understand the situation financial-engineer) |
| содержать сведения с ограниченным доступом | contain restricted data (секретные, совершенно секретные сведения cnn.com Alex_Odeychuk) |
| содержать секретные сведения | have classified information (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка сведений | background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| способ добывания разведывательных сведений | intelligence-gathering method (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска | reveal who has security clearances and at what level (CNN Alex_Odeychuk) |
| утечка секретных сведений | leaking of classified materials (противнику; CNN Alex_Odeychuk) |
