| Russian | English |
| агент с оперативным псевдонимом | item entitled (a ~ Alex_Odeychuk) |
| агент с позывным | item entitled (a ~ Alex_Odeychuk) |
| акустическое закладное устройство с передачей информации по проводным линиям | miniature wired microphone (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| борьба с внутренним терроризмом | struggle against domestic terrorism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| борьба с экстремизмом и терроризмом | the fight against extremism and terrorism (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с разведкой | have intelligence connections (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с экстремистскими группировками | have ties to extremist groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в связи с доразведкой | due to better intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| вести активную борьбу с экстремизмом | crack down on extremism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| внедрение агентуры в подрывную организацию с целью получения информации | sheep-dipping (grafleonov) |
| дезинформационная кампания с использованием сфабрикованных новостных материалов | disinformation campaign utilizing fake news (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного и политического ущерба; CNN Alex_Odeychuk) |
| для служебного пользования – с ограниченным доступом | official – sensitive (британский гриф секретности: In a memo marked "official – sensitive", the agency states that it was urgently seeking the views of council chief executives and leaders to be fed directly into the Cabinet Office.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| добывание разведывательной информации с помощью агентов | HUMINT |
| документ с ограниченным доступом | classified intelligence (секретный, совершенно секретный; New York Times Alex_Odeychuk) |
| досье с материалами сомнительной достоверности | dodgy dossier (Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Институт по работе с кадрами в г. Сучжоу | Institute of Cadre Management Suzhou (an institute of higher education affiliated with Chinese intelligence agencies, namely the Ministry of State Security of People's Republic of China (MSS). It is officially called Jiangnan Social University. The university is located in Suzhou, Jiangsu, established in 1984 as the annex of Institute of International Relations (Beijing). It provides short term courses for the personnel of the MSS headquarters. financial-engineer) |
| Институт по работе с кадрами г. Сучжоу | Institute of Cadre Management Suzhou (financial-engineer) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information (classified information concerning or derived from sensitive intelligence sources, methods, or analytical processes Alex_Odeychuk) |
| источники в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальные представители иностранной разведки в соответствующих посольствах Alex_Odeychuk) |
| кадры с необходимым уровнем знаний иностранных языков | personnel with requisite foreign language expertise (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| кадры с требуемым уровнем языковой подготовки | personnel with adequate foreign language competence (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| контрразведка с территории США | domestic counterintelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лица с выявленными рисками в сфере безопасности | individuals who are flagged as security risks (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лица с экстремистскими связями | individuals with extremist affiliations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| личная встреча агента с куратором или другим агентом для передачи информации или обмена информацией | live drop (The method stands in contrast to the dead drop. Aiduza) |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception of online communications (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| материалы снятия информации с телефонной линии | telephone taps (Alex_Odeychuk) |
| на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance of the communications (of ... – чьих-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне | incompatible with holding security clearance (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance. gov.uk Alex_Odeychuk) |
| обработка с использованием максимального правдоподобия | maximum-likelihood processing (Yeldar Azanbayev) |
| объединённая оперативная группа по борьбе с терроризмом | joint terrorism taskforce (Alex_Odeychuk) |
| ознакомленный с материалами его разведывательного опроса | familiar with his debriefing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактические учения с нелегальной разведкой | battle exercise involving illegal intelligence forces (Alex_Odeychuk) |
| особо важная информация с ограниченным доступом | great intel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важная информация с ограниченным доступом | high-level intelligence (on ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важная информация с ограниченным доступом | codeword information (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| особо важная информация с ограниченным доступом | code-word information (refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| осуществлять массовое снятие информации с технических каналов связи | operate a bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| офицер по работе с агентурными источниками | field operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| перехват информации с использованием электронных устройств перехвата информации | electronic eavesdropping (New York Times Alex_Odeychuk) |
| плановое снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | routine recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| пласт с аномальным высоким пластовым давлением | overpressured formation (Yeldar Azanbayev) |
| поддерживать связь с | liaise with (financial-engineer) |
| подорвать отношения с | hit relations with (CNN Alex_Odeychuk) |
| покончить с религиозным экстремизмом | stamp out religious extremism (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| покончить с терроризмом | stamp out terrorism (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| помещение для работы с секретными документами | Sensitive Compartmented Information Facility (Val_Ships) |
| предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продвижение дезинформации с помощью средств массовой информации | media manipulations (русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| работать с заграничной агентурной сетью | work through locally recruited agents (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| работать с нелегальных позиций | operate undercover (Alex_Odeychuk) |
| работать с нелегальных позиций | work undercover (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| разведка путём непосредственных контактов с источниками информации | human intelligence |
| разведка с нелегальных позиций | illegal intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный документ с ограниченным доступом | classified intelligence document (секретный, совершенно секретный; CNN Alex_Odeychuk) |
| разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| режим массового снятия информации с технических каналов связи | bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| с использованием материалов открытых источников | open sources (Alex_Odeychuk) |
| с многолетним опытом работы в разведке | with years of intelligence experience. (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с помощью агентов | through assets (Alex_Odeychuk) |
| с разведывательной точки зрения | from an intelligence point of view (financial-engineer) |
| с разведывательным прошлым | with intelligence background (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения оперативной работы | from an operational standpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с указанием надёжного источника | reliably sourced (Alex_Odeychuk) |
| с указанием надёжных источников | reliably sourced (Alex_Odeychuk) |
| сведения с ограниченным доступом | restricted data (секретные, совершенно секретные сведения cnn.com Alex_Odeychuk) |
| связанный с безличной встречей | contactless (financial-engineer) |
| связи с иностранным государством | connections with a foreign power (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| связи с экстремистскими группировками | ties to extremist groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная информация, снятая в электронно-цифровой форме с технических каналов связи | sensitive digital intelligence (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем:
внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| система считывания с магнитной системы | magnetic-tape playback system (Yeldar Azanbayev) |
| Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism (wikipedia.org camazotz) |
| Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Service in charge of counter-terrorism and keeping constitutional order (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| снятие информации с технических каналов связи | technical intelligence (Alex_Odeychuk) |
| снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| содержать сведения с ограниченным доступом | contain restricted data (секретные, совершенно секретные сведения cnn.com Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с российской разведкой | have ties to a Russian intelligence service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество с ЦРУ | cooperating with the CIA (Alex_Odeychuk) |
| справиться с ситуацией | contain the situation (Taras) |
| съём сигнала с кабеля | eavesdropping |
| террористическая группировка с членами из числа военнослужащих | terrorist group with military ties (CNN, 2021: ` Alex_Odeychuk) |
| то, что не сходится с ожидаемым | question mark (Alex_Odeychuk) |
| Управление по борьбе с отмыванием денег | AMLA (Alex_Odeychuk) |
| фильтрация с изменением во времени | time-variable filtering (Yeldar Azanbayev) |
| член организации с опытом военной службы | member with military service (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ЭВМ с мультидоступом | multiaccess computer (Yeldar Azanbayev) |
