| Russian | English |
| агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника | penetration of foreign intelligence and security agencies (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| бывший главный противник | former nemesis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| внутриполитические противники | internal political threats (В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. Alex_Odeychuk) |
| главный противник | strategic rival (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| главный противник | the No. 1 challenge (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| главный противник | the greatest long-term threat (the greatest long-term threat to the Unites States – главный противник США (для специальных служб)  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| главный противник | arch-foe (основной внешний противник государства. Главный политический противник государства является в связи с этим и главным объектом деятельности его разведывательных и контрразведывательных органов. В контрразведывательной деятельности главный противник – это разведывательные, контрразведывательные, подрывные пропагандистские и иные специальные службы государства-главного противника и его союзников (если внешнеполитическая стратегия государства-противника носит коалиционный характер), их кадровые работники и агенты financial-engineer) |
| достижения противника в области специальной подготовки | advances in adversary tradecraft (Alex_Odeychuk) |
| канал утечки секретных сведений противнику | leaker of classified materials (financial-engineer) |
| метод пресечения подрывной деятельности противника | method of disrupting enemy subversive activities (Alex_Odeychuk) |
| методы внедрения в лагерь противника | infiltration techniques (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| методы оперативного проникновения в компьютерные сети противника | digital intrusion techniques (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативное проникновение в компьютерные сети противника | tailored access (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| операция по дезинформации противника | disinformation operation (Alex_Odeychuk) |
| операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | tailored access operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отвлекающая операция по дезинформации противника | dangle operation involving disinformation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, перешедший на сторону противника | intelligence defector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работа по внедрению в лагерь противника | infiltration efforts (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| разведка воздушного противника | air-defense surveillance |
| разведка воздушного противника | air-defense reconnaissance |
| разведывательная служба противника | hostile intelligence service (CNN Alex_Odeychuk) |
| раннее обнаружение подготовки к возможной войне в государствах-противниках | early detection of potential war preparations in adversaries (Alex_Odeychuk) |
| специальная подготовка противника | adversary tradecraft (Alex_Odeychuk) |
| убедить перейти на сторону противника | persuade to switch sides (Washington Post Alex_Odeychuk) |
