| Russian | English |
| иметь особую ценность | be of great value (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| информация особой важности | extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| информация особой важности | top-secret codeword information (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information (classified information concerning or derived from sensitive intelligence sources, methods, or analytical processes Alex_Odeychuk) |
| источник информации особой важности | a source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| особая папка | special folder (Alex_Odeychuk) |
| особой важности | exceptionally controlled information (гриф секретности Alex_Odeychuk) |
| особой важности | high-value (Alex_Odeychuk) |
| особые мероприятия | assassination and kidnapping abroad (русс. перевод взят из статьи в газете: Аргументы и факты. – 1998. – № 25 Alex_Odeychuk) |
| особый источник | intelligence asset (источник разведывательной информации; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особый режим контрдиверсионного обеспечения | special countersabotage regime (Alex_Odeychuk) |
| представляющий особый интерес для сотрудников разведки | of great interest to intelligence officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведданные особой важности | high-value intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведданные особой важности из зарубежных источников | high-value intelligence from foreign sources (Alex_Odeychuk) |
| сведения особой важности | top secret/codeword material (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| сведения особой важности | top-secret codeword information (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретно особой важности | top secret of particular importance (Alex_Odeychuk) |
