| Russian | English |
| агент с оперативным псевдонимом | item entitled (a ~ Alex_Odeychuk) |
| агентурно-оперативная деятельность | agent operational activity (Alex_Odeychuk) |
| агентурно-оперативная разведка | human intelligence |
| анализ оперативной информации | intelligence analysis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| анализ оперативной обстановки | analysis of the threat landscape (Alex_Odeychuk) |
| без указания оперативного псевдонима | unidentified (говоря об агентурном источнике financial-engineer) |
| в оперативном гардеробе | masquerading as (Alex_Odeychuk) |
| вести оперативно-диверсионную деятельность | conduct covert action (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| вести оперативно-диверсионную деятельность | carry out covert action (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| высококачественный документ оперативного прикрытия | high-quality fake document (CNN Alex_Odeychuk) |
| гостиница, в номерах которой установлена оперативная техника | bugged hotel (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| гостиница, номера которой оборудованы оперативной техникой | bugged hotel (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| группа оперативной техники | operational equipment group (Alex_Odeychuk) |
| доклады об оперативной ситуации по линии руководства специальных служб | intelligence reports done at senior levels (русс. перевод взят из статьи в газете Известия. – 2017. – 1 февраля. Alex_Odeychuk) |
| документ оперативного прикрытия | fake document (CNN Alex_Odeychuk) |
| завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом | recruited locally by a case officer (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| знание оперативной работы | operational knowledge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к оперативно-справочной картотеке | have access to counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| иметь оперативную ценность | be of operational value (The documents are of operational value, as they give exact data on political porsonalities in these organisations.  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| кодовая книга частот оперативной связи | code book for operational communications frequencies (Alex_Odeychuk) |
| лучшие оперативные работники | elite operatives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мероприятия оперативной маскировки | operational security (New York Times Alex_Odeychuk) |
| методы оперативного проникновения в компьютерные сети противника | digital intrusion techniques (New York Times Alex_Odeychuk) |
| настоящее имя источника под оперативным псевдонимом | identity of covername (financial-engineer) |
| негласное оперативное документирование | secret surveillance (негласное наружное наблюдение wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| несолидная фирма, используемая в качестве оперативного прикрытия | a thin legitimate cover business (e.g., a nearly bankrupt company that sold portable grills for streetside sausage salesmen // New York Times Alex_Odeychuk) |
| обслуживание оперативной техники | operational engineering (Alex_Odeychuk) |
| объединённая оперативная группа | joint taskforce (Alex_Odeychuk) |
| объединённая оперативная группа по борьбе с терроризмом | joint terrorism taskforce (Alex_Odeychuk) |
| оперативная безопасность | operational security (for operational security reasons – по соображениям оперативной безопасности Alex_Odeychuk) |
| оперативная группа | ops team (Taras) |
| оперативная группа | taskforce (Alex_Odeychuk) |
| оперативная легенда | field legend (агента Val_Ships) |
| оперативная маскировка | obfuscation efforts (комплекс мер, направленных на сокрытие или введение в заблуждение противника относительно подлинной сущности проводимых на объекте работ и используемых разведывательными или контрразведывательными органами сил и средств financial-engineer) |
| оперативная маскировка | disinformation, simulation, camouflage, and concealment (a combination of tactics including disinformation, simulation, camouflage, and concealment Alex_Odeychuk) |
| оперативная обстановка | threat landscape (Alex_Odeychuk) |
| оперативная обстановка | national security landscape (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| оперативная обстановка | security and threat landscape (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| оперативная обстановка | operating conditions (Alex_Odeychuk) |
| оперативная работа | undercover work (Alex_Odeychuk) |
| оперативная работа | operational work (The allegations that secret services use these methods in operational work for political ends are false.) |
| оперативная разработка | surveillance from a distance (to discern an individual's interests theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| оперативная разработка | development (Development is one of the stages in recruitment and includes the assessment of the candidate and developing his or her trust in the case officer. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| оперативная разработка | cultivation (негласное всесторонее изучение отдельных лиц, групп, организаций, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы лицах, группах, организациях financial-engineer) |
| оперативная разработка консульств | cultivation of consulates (негласное всесторонее изучение отдельных консульских работников, консульств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы консульских работниках, консульствах, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную сторону, и выбора мер оперативного пресечения негласной разведывательно-подрывной деятельности против своего государства в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| оперативная разработка посольств | cultivation of embassies (негласное всесторонее изучение отдельных дипломатов, посольств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы дипломатах, посольствах, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную сторону, и выбора мер оперативного пресечения негласной разведывательно-подрывной деятельности против своего государства в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| оперативная разработка специальных служб | cultivation of special services (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе, замыслах, планах, ходе и результатах операций, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника Alex_Odeychuk) |
| оперативная техника | monitoring equipment (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| оперативная техника | operational equipment |
| оперативно-боевая группа | sabotage-reconnaissance group (русс. термин КГБ СССР Alex_Odeychuk) |
| оперативно-боевая группа | ranger group (русс. термин КГБ СССР Alex_Odeychuk) |
| оперативно-боевая группа | operational tactical group (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-боевая группа | operational fighting group (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-боевой | ranger (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-боевой | sabotage-reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-диверсионная деятельность | covert ops (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| оперативно-диверсионная деятельность | covert operations (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| оперативно-диверсионная деятельность | CoveOps (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| оперативно-оценочные мероприятия | spot-and-assess operations (Alex Yanevskyy) |
| оперативно-справочная картотека | counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| оперативно-тактические учения с нелегальной разведкой | battle exercise involving illegal intelligence forces (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-техническая информация | technical operational information (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-техническое изделие, не требующее источника питания | passive device (Alex_Odeychuk) |
| оперативное обеспечение | counterintelligence support (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| оперативное проникновение в компьютерные сети противника | tailored access (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оперативное сопровождение гражданских дел | litigation support (Гражданское дело – судебное рассмотрение и разрешение спора, возникшего из гражданского, семейного, трудового, земельного права в соответствии с установленной для этого процедурой: A litigation support firm uses legal HUMINT investigation methods to obtain information for litigations and arbitrations. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| оперативные данные | intel (LadaP) |
| оперативные мероприятия | set of covert activities (Val_Ships) |
| оперативные мероприятия | operative actions (Val_Ships) |
| оперативные перспективы | operational prospects (возможности; англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| оперативные силы и средства | operational means and resources (Alex_Odeychuk) |
| оперативный бюджет | operational budget (расходуется на создание и расширения круга знакомств среди вербовочной базы Alex_Odeychuk) |
| оперативный отдел РУ КМП | Marine Corps Intelligence Activity (при Главном РЦ ВМС США (н.п. Сьютлэнд, ш. Мэриленд), где так же расквартированы оперативный штаб (ОШ) РУ ВМС и ОШ РУ Береговой охраны Alex_Odeychuk) |
| оперативный псевдоним | cryptonym (Alex_Odeychuk) |
| оперативный псевдоним | codename (or cryptonym Val_Ships) |
| оперативный псевдоним | field alias (агента Val_Ships) |
| оперативный псевдоним | c/n (covername financial-engineer) |
| оперативный псевдоним | code name (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оперативный псевдоним | nom de guerre (CNN Alex_Odeychuk) |
| оперативный псевдоним | covername (Alex_Odeychuk) |
| оперативный работник | operational worker (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| оперативный работник | operations officer (русс. перевод взят из учебного пособия, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Политическая разведка с территории СССР. – М.: КГБ СССР, 1989. – 108 с. Alex_Odeychuk) |
| оперативный работник | operational officer (Alex_Odeychuk) |
| оперативный работник, курирующий работу агента | handler (т.н. куратор Val_Ships) |
| оперативный работник под прикрытием | operational officer working under cover (Alex_Odeychuk) |
| оперативный работник разведки | intelligence operative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оперативный разведывательный центр | operations-reconnaissance centre (Alex_Odeychuk) |
| оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств | search for foreign secret agents (financial-engineer) |
| оперативный состав | operational workers (Alex_Odeychuk) |
| оперативный состав и агентурный аппарат разведки | intelligence officers and assets (Alex_Odeychuk) |
| оперативный состав разведки | intelligence officers (Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник | field operative (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник | case officer (напр., ЦРУ Taras) |
| оперативный сотрудник | operations officer (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник | operative |
| оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | operative under deep cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник, действующий под прикрытием официального загранучреждения | official-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник Центрального разведывательного управления | operative of the Central Intelligence Agency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| оперативный центр по Китаю | mission center for China (в структуре ЦРУ cnn.com Alex_Odeychuk) |
| оперативный шофёр | operational driver (Alex_Odeychuk) |
| операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | tailored access operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опыт оперативной работы | fieldwork experience (Alex_Odeychuk) |
| офицер по изготовлению документов оперативно-технического направления | identity document forgery officer (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации оперативных подразделений | unit refresher training (разведывательных и контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| проходит под оперативным псевдонимом | code named (financial-engineer) |
| "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания | illuminating a passive device |
| представлять оперативный интерес | be of operational value (The documents are of operational value, as they give exact data on political porsonalities in these organisations. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| представлять оперативный интерес | be of operational interest (Alex_Odeychuk) |
| присвоить оперативный псевдоним | allot the covername (Alex_Odeychuk) |
| присутствие оперативных сотрудников разведки | presence of intelligence operatives (inside ... – в ... такой-то стране theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| провал мероприятий оперативной маскировки | failure of operational security (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств | break into the networks of foreign powers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств | break into the networks of foreign governments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работник оперативного состава | case officer (разведывательного или контрразведывательного органа Alex_Odeychuk) |
| руководство оперативной работой | operational guidance (financial-engineer) |
| с точки зрения оперативной работы | from an operational standpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| связи оперативные | operational ties (отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящейся или проводимой операции либо связанными совместной деятельностью на регулярной основе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальная оперативная информация | special operational information (Alex_Odeychuk) |
| средства ведения оперативной деятельности | counter-intelligence equipment (в контрразведке Alex_Odeychuk) |
| старший оперативный начальник | chief operating officer (напр., старший оперативный начальник разведывательных аппаратов Генерального штаба в Мумбаи и Дели, отвечающий за стратегическую военную разведку в Юго-Восточной Азии financial-engineer) |
| установить оперативную технику | have installed monitoring equipment (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| фирма по оперативному сопровождению гражданских дел | litigation support firm (Гражданское дело – судебное рассмотрение и разрешение спора, возникшего из гражданского, семейного, трудового, земельного права в соответствии с установленной для этого процедурой: A litigation support firm uses legal HUMINT investigation methods to obtain information for litigations and arbitrations. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| центр управления оперативной деятельностью | Networks Operations Center (hizman) |
| частоты оперативной связи | operational communications frequencies (Alex_Odeychuk) |
| этап негласной оперативной работы | secret operational phase (New York Times Alex_Odeychuk) |
