| Russian | English |
| агент нелегальной разведки | undercover agent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| действовать методами нелегальной работы | work using illegal intelligence methods (Alex_Odeychuk) |
| нелегальная переправа | smuggling route (Нелегальная переправа – участок государственной границы, через который незаконно, конспиративно, по тщательно продуманному маршруту пересекают государственную границу диверсанты, агенты иностранных разведок, контрабандисты и их грузы. Обслуживается лицами, хорошо знающими данный участок государственной границы, систему его охраны, имеющими опыт нелегального перехода границы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972: have established well-practiced smuggling routes — наладить хорошо отработанные нелегальные переправы  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| нелегальная разведка | illegal intelligence (Alex_Odeychuk) |
| нелегальный источник | clandestine source (Alex_Odeychuk) |
| нелегальный канал проникновения в страну | smuggling route (основан на незаконном и тайном пересечении государственной границы cnn.com Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактические учения с нелегальной разведкой | battle exercise involving illegal intelligence forces (Alex_Odeychuk) |
| перейти на нелегальное положение | go underground (Alex_Odeychuk) |
| работать с нелегальных позиций | operate undercover (Alex_Odeychuk) |
| работать с нелегальных позиций | work undercover (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| разведка с нелегальных позиций | illegal intelligence (Alex_Odeychuk) |
| создание агентурных позиций по линии нелегальной разведки | developing assets outside the embassy (using individuals posing as journalists or academics or tourists // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| управлять нелегальный агентурным аппаратом | run illegal deep-cover programs (за рубежом; CNN Alex_Odeychuk) |
