| Russian | English |
| заместитель начальника управления контрразведки | deputy head of counterintelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| и.о. начальника разведки Египта | Egypt's acting intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальник военной разведки | military intelligence chief (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| начальник военной разведки | chief of military intelligence (Alex_Odeychuk) |
| начальник отдела исследований ЦК КПК | Director of the Central Policy Research Office (Отдел исследований ЦК КПК – основной орган внешнеполитической разведки КНР. Отдел исследований действует в контакте с военно-стратегической разведкой (Разведывательным управлением Генерального штаба НОАК). Центральный аппарат Отдела исследований для организации и ведения внешнеполитической разведки имеет линейные управления, созданные по региональному признаку (для разведки в странах Америки и Европы, Африки и Азии, Австралии), управление оперативной техники (шифрсвязь, тайнопись, миниатюрные радиозакладочные устройства и другая оперативная техника, изготовление фиктивных документов), управление по изучению и обработке иностранной прессы, отдел информации (обработка и оценка агентурных материалов), отдел научно-технической разведки, разведывательная школа. Главные задачи Отдела исследований ЦК КПК: организация и ведение внешнеполитической разведки, добывание ценной политической, научно-технической и иной секретной информации за рубежом, подготовка информационно-аналитических материалов для руководства партии и государства financial-engineer) |
| начальник посольской резидентуры | embassy station chief (посольская резидентура – резидентура разведывательной службы, действующая с позиций посольства в государстве пребывания; оперативный состав резидентуры имеет дипломатические должности и ранги в целях оперативного прикрытия, обладает дипломатическим иммунитетом от юрисдикции государства пребывания Alex_Odeychuk) |
| начальник поста шифрсвязи | head of code room (Alex_Odeychuk) |
| начальник разведки | intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательного управления | intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательного управления флота | Navy's director of intelligence operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательного управления флота | director of naval intelligence operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательной службы | head of the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательной службы | intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательной службы | director of intelligence (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| начальник резидентуры | chief of station (также: station chief) см. en.wikipedia.org/wiki/Station_chief и en.wikipedia.org/wiki/Resident_spy 4uzhoj) |
| начальник резидентуры | station chief (напр., CIA station chief – начальник резидентуры ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| начальник управления внешней контрразведки | chief of foreign counter-intelligence (Alex_Odeychuk) |
| начальник управления контрразведки | head of counterintelligence (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| начальники разведывательных служб | top intelligence officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| старший оперативный начальник | chief operating officer (напр., старший оперативный начальник разведывательных аппаратов Генерального штаба в Мумбаи и Дели, отвечающий за стратегическую военную разведку в Юго-Восточной Азии financial-engineer) |
