| Russian | English |
| агент, выведенный на консервацию | sleeper (Alex_Odeychuk) |
| агентура на местах | agents in the field (Alex_Odeychuk) |
| агенты на местах | agents in the field (Alex_Odeychuk) |
| быть выведенным на консервацию | have been placed on hold (говоря об агенте Alex_Odeychuk) |
| быть переданным на связь | be put in touch with (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| быть проверенным на достоверность | be fact checke (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть проверенным на достоверность | be fact checked (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| в обмен на информацию | in return for information (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вербовать граждан США на агентурную работу | recruit U.S. citizens as agents (financial-engineer) |
| вербовать кандидата на вербовку | recruit a target (Alex_Odeychuk) |
| вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basis (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basi (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности | recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| война на невидимом фронте | shadow war (coasttocoastam.com Alex_Odeychuk) |
| выйти на верный след | pick up the right trail (Soulbringer) |
| высказывания, указывающие на причастность к подрывной деятельности | subversive language (Alex_Odeychuk) |
| глубокое прикрытие, рассчитанное на неопределённый срок использования | deep cover of indefinite durability (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| группа агентов, выведенных на консервацию | sleeper cell (Alex_Odeychuk) |
| деньги на случай побега | flight fund (из страны Taras) |
| добывать информацию на | dig up information on (CNN Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения | long-range operation of indefinite duration (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях | had committed to paper an immense amount of material (Alex_Odeychuk) |
| захват и вывоз на территорию третьего государства | extraordinary rendition (человека 4uzhoj) |
| знать язык на уровне, необходимом для разведывательной работы | know the language for intelligence work (financial-engineer) |
| иметь прямой выход на | have a direct link to (кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| информация без ссылок на источники | unsourced information (Alex_Odeychuk) |
| информация об обстановке на местах | information from the field (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кандидат на вербовку | individual being targeted for recruitment (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на вербовку | potential asset (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на вербовку | candidate for recruitment (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| кандидат на вербовку | target (Alex_Odeychuk) |
| команда экстренного реагирования на кибератаки промышленных систем управления | Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team (IT Gypsy) |
| краткий отчёт об изучении кандидата на вербовку | briefing report (для определения его пригодности к негласному сотрудничеству (надежности, разведывательных возможностей, выяснения возможной основы вербовки или необходимости её формирования); on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| на кого работаешь? | who do you work for? |
| на местах | in local communities (в отличие от "в центре" // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| на основе открытых источников | from public records (He had brought intelligence reports that appeared to be drawn mostly from public records.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| на основе продвигаемой дезинформации | fake-news-fuelled (| русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| на основе точной разведывательной информации | based on accurate intelligence (Alex_Odeychuk) |
| обратить пристальное внимание на обстановку в | look closely at the context of (Alex_Odeychuk) |
| объявить охоту на крота | have triggered a mole hunt (within ... – в ... такой-то спецслужбе Alex_Odeychuk) |
| ожидать на явочных квартирах | wait in safe houses (CNN Alex_Odeychuk) |
| оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation (Alex_Odeychuk) |
| определить кандидата на вербовку | identify a potential asset (Alex_Odeychuk) |
| отвлечение внимания на негодный объект | deflection (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| отдать жизнь на службе Родине | give their lives in the service of their country (CNN Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, перешедший на сторону противника | intelligence defector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| охота на крота | mole hunt (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| перейти на нелегальное положение | go underground (Alex_Odeychuk) |
| перейти на прямую связь | have gone over to direct liaison (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| подрывное воздействие на мировоззрение | worldview subversion (Alex_Odeychuk) |
| подрывные действия на идеологическом фронте | sedition (совершение враждебных проявлений (открытые антигосударственные выпады, распространение листовок и анонимных писем антигосударственного содержания, сообщений аналогичного содержания в социальных сетях и по электронной почте, с резкой критикой официальной идеологии и призывами к вооруженному выступлению против правительства, угрозами физической расправы над представителями власти, призывами в случае международных осложений перейти к вооруженной борьбе с государственной властью) financial-engineer) |
| полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников | be drawn entirely from news reports, not secret intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить компромат на оппонентов | have obtained damaging material (on ... – на ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| поставить на обработку добываемых материалов | be bringing into the processing of materials (Alex_Odeychuk) |
| предложение на применение сил и средств разведки | recommendation to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| претендент на должность директора национальной разведки | contender for director of national intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| провалиться при проверке на полиграфе | fail the polygraph (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| провалиться при проверке на полиграфе | fail a polygraph test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| проверить на логический излом | check for logical inconsistency (Alex_Odeychuk) |
| проверка на детекторе лжи | polygraph test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| проверка на достоверность | fact-checking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать на американскую разведку | be working for US intelligence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать на радиостанции | operate a wireless set (financial-engineer) |
| работать на радиостанции | play music (to operate a radio set financial-engineer) |
| работать на радиостанции | operate a W/T set (financial-engineer) |
| работать на радиостанции | operate a radio set (financial-engineer) |
| разведка на основе открытых интернет-источников | web-enabled open-source intelligence (AlexanderKayumov) |
| разведка на основе открытых источников | open-source intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация указывает на то, что | the intelligence says that (Alex_Odeychuk) |
| реалистичный взгляд на | a realistic view of (Alex_Odeychuk) |
| решение на применение сил и средств разведки | decision to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| сидеть на ушах | eavesdrop (novayagazeta.ru Alex_Odeychuk) |
| сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); К должностям официального прикрытия относятся должности в посольствах, консульствах, торговых представительствах, представительствах при международных организациях. Они предоставляются в распоряжение разведки министерством иностранных дел и дают право на дипломатический иммунитет в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (Alex_Odeychuk) |
| специализироваться на операциях по дезинформации | specialize in disinformation campaigns (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| специализирующийся на операциях по дезинформации | specialized in disinformation campaigns (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по разведке на основе открытых источников | open source intelligence specialist (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| убедить перейти на сторону противника | persuade to switch sides (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| указать на важность обеспечения скорости добывания информации | point out the importance of speed (financial-engineer) |
| хакер на государственной службе | state-aligned cyber threat actor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| хакер на государственной службе | government-sponsored hacker (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
