| Russian | English |
| анализ источников и методов разведывательной работы | intelligence analysis (analyzing and reporting on intelligence and collecting guidance on how to handle intelligence matters financial-engineer) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| действовать методами нелегальной работы | work using illegal intelligence methods (Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and methods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and techniques (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лучевой метод | method of geometrical optics (Yeldar Azanbayev) |
| магнитотеллургический метод электроразведки | magnetotellurgic method (Yeldar Azanbayev) |
| метод добывания разведывательных сведений | intelligence-gathering method (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| метод интерпретации магнитных аномалий | magnetic interpretation method (Yeldar Azanbayev) |
| метод очистки речи от шумов | noise-clearance method (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| метод подслушивания | method of listening (Alex_Odeychuk) |
| метод пресечения подрывной деятельности противника | method of disrupting enemy subversive activities (Alex_Odeychuk) |
| методы вербовки | recruitment techniques (BBC News Alex_Odeychuk) |
| методы внедрения в лагерь противника | infiltration techniques (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| методы наружного наблюдения | surveillance tactics (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| методы оперативного проникновения в компьютерные сети противника | digital intrusion techniques (New York Times Alex_Odeychuk) |
| методы проведения специальных мероприятий | tradecraft (refers to the techniques, methods and technologies used in espionage Val_Ships) |
| методы разведывательной работы | sensitive methods (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| методы разведывательной работы | espionage tradecraft (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| методы разведывательно-подрывной работы | spycraft (the use of spycraft to manipulate the politics  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| применять средства и методы контрразведывательной работы | use counter-intelligence program techniques (Alex_Odeychuk) |
| разведка методом использования открытых источников | open-source intelligence (Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | disclose its intelligence sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свои методы добывания и источники информации | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| расследование методами разведки по открытым источника | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки) Alex_Odeych) |
| расследование методами разведки по открытым источникам | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки) Alex_Odeychuk) |
| специалист по методам разведывательной работы | specialist in espionage tradecraft (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| средства и методы контрразведывательной работы | counter-intelligence program techniques (Alex_Odeychuk) |
