| Russian | English |
| активные мероприятия | actions of political warfare (conducted by the security services to influence the course of world events: disinformation and subversive propaganda, counterfeiting official documents and historical records, kidnappings and assassinations abroad, financial assistance to and penetration into opposition parties and non-governmental organizations abroad to infuence their agenda, defamation of foreign political opponents, establishment and support of international front (disinformation) organizations, underground insurgency, conspiratorial, separatist and radicalized groups Alex_Odeychuk) |
| активные мероприятия | active measures (осуществляются в русле общей политической стратегии своего государства и направлены на подрыв политических сил, позиций и планов недружественного государства, его союзников путем оказания выгодного для своего государства политического и информационно-идеологического воздействия на гражданское общество, правительственные и парламентские круги недружественного государства и его союзников, возбуждения и разжигания разногласий в политических партиях недружественных государств, неправительственных организациях, в целях их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью, отрыва от союзников, затруднения их политической деятельности, организации свержения недружественно настроенного правительства или президента, поддержки сил внутренней оппозиции в недружественном государстве и у его союзников, в целях изменения соотношения сил в международной политической борьбе на региональной и мировой арене в пользу своего государства Alex_Odeychuk) |
| активные мероприятия по углублению разногласий | active measures to exacerbate differences (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| вербовочные мероприятия | recruitment efforts (CNN Alex_Odeychuk) |
| диверсионное мероприятие | sabotage attack (ft.com Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологические мероприятия | psychological-warfare efforts (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информационно-психологические мероприятия в интернете | psychological operations over the Internet (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| комплекс мероприятий | menu of measures (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| контртеррористические мероприятия | counterterror measures (Andrey Truhachev) |
| лозунги, озвучиваемые в ходе активных мероприятий | active measures soundbites (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия оперативной маскировки | operational security (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по добыванию разведывательной информации | intelligence-gathering efforts (CNN financial-engineer) |
| мероприятия по локализации провала | steps to contain the damage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по усилению политического влияния | political influence operations (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| методы проведения специальных мероприятий | tradecraft (refers to the techniques, methods and technologies used in espionage Val_Ships) |
| оперативно-оценочные мероприятия | spot-and-assess operations (Alex Yanevskyy) |
| оперативные мероприятия | set of covert activities (Val_Ships) |
| оперативные мероприятия | operative actions (Val_Ships) |
| особые мероприятия | assassination and kidnapping abroad (русс. перевод взят из статьи в газете: Аргументы и факты. – 1998. – № 25 Alex_Odeychuk) |
| осуществлять диверсионные мероприятия | subvert |
| охранительные мероприятия по обеспечению безопасности | physical protection measures |
| охранительные мероприятия по обеспечению безопасности | physical protection measures (оперативного состава, негласного аппарата при проведении агентурно-оперативных операций) |
| подрывные мероприятия | subversive measures (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| провал мероприятий оперативной маскировки | failure of operational security (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить активные мероприятия по возбуждению разногласий | take active measures for kindling differences (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| проводить вербовочные мероприятия | engaged in recruitment efforts (for ... – в интересах ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить контрразведывательные мероприятия | make use of counterintelligence measures (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проводить мероприятия по локализации провала | take steps to contain the damage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить мероприятия по маскировке источника разведывательной информации | disguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| регистрационный журнал мероприятий | activity log |
| специальные мероприятия | subversive measures (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| специальные мероприятия | special actions (involving various degrees of violence Alex_Odeychuk) |
| специальные мероприятия | special measures (проводимые в интересах обеспечения для своего государства преимуществ в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и позиций недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| управление активных мероприятий | active measures department (Alex_Odeychuk) |
