| Russian | English |
| агентурные материалы | information from covert sources |
| анализ и оценка разведывательных материалов | analysis and interpretation of intelligence materials (financial-engineer) |
| аналитические материалы | analyses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| аналитический материал | analysis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в разведывательных материалах | in intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выводы из разработки материала | insights (Alex_Odeychuk) |
| дезинформационная кампания с использованием сфабрикованных новостных материалов | disinformation campaign utilizing fake news (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного и политического ущерба; CNN Alex_Odeychuk) |
| добывать компрометирующие материалы | collect dirt (on ... - на ...  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| добывать компрометирующие материалы | collect the damaging material (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| добывать компрометирующие материалы | dig up dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| добывать компрометирующие материалы | gather dirt (on ... - на ...: Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| документальные материалы | documentary information (financial-engineer) |
| документальные материалы | documents (financial-engineer) |
| документальные материалы | documentary material (financial-engineer) |
| досье с материалами сомнительной достоверности | dodgy dossier (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным материалам | have access to sensitive material (CNN Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитические материалы разведки | intelligence deliverables (Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы | product (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы, нарушающие требования законодательства | illegal content (Alex_Odeychuk) |
| информационный материал | product (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| информация, полученная вследствие обработки добытых материалов | information gathered from the materials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| источник информационного материала | source of the material (Alex_Odeychuk) |
| компрометирующие материалы | compromising material (в значении основы вербовки: Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| компрометирующие материалы | embarrassing material (Alex_Odeychuk) |
| материал без источников | unsourced information (Alex_Odeychuk) |
| материал из открытых источников | open-source material (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| материалы, добытые | materials recovered (the ~; from ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| материалы досье | information in the dossier (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| материалы досье | information contained in a dossier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| материалы закрытого характера | sensitive information (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| материалы из открытых источников | materials that are publicly available (BBC News Alex_Odeychuk) |
| материалы открытой печати | materials that are publicly available (BBC News Alex_Odeychuk) |
| материалы, прославляющие насилие | violence-glorifying content (Alex_Odeychuk) |
| материалы снятия информации с телефонной линии | telephone taps (Alex_Odeychuk) |
| материалы, содержащие призывы к экстремистской деятельности | content containing calls for extremist activity (Alex_Odeychuk) |
| место закладки информационных материалов | dead inbox (для односторонней безличной агентурной связи; New York Times Alex_Odeychuk) |
| на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| начать давать материал | begin handing over data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| некоторые материалы досье | some of the information in the dossier (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обзор материалов дезинформационного характера | disinformation review (a weekly compendium of pro-competitor distortions and untruths Alex_Odeychuk) |
| ознакомленный с материалами его разведывательного опроса | familiar with his debriefing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оказывать помощь в обработке добываемых материалов | help in the processing of materials (Alex_Odeychuk) |
| отдельные разведывательные материалы | individual items of intelligence material (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| оценивать достоверность материалов досье | assess the credibility of the information contained in a dossier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оценить переданные материалы как особо ценные | judge the material provided as highly valuable (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| первичные материалы | signals (financial-engineer) |
| передавать материал | hand over a documentary material (on the state of ... – о состоянии (дел в) ... financial-engineer) |
| по материалам, легализованным в открытой печати и литературе | open sources (Alex_Odeychuk) |
| подтверждающий материал | corroborative material (подтверждающий сообщение о факте Alex_Odeychuk) |
| полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников | be drawn entirely from news reports, not secret intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поставить на обработку добываемых материалов | be bringing into the processing of materials (Alex_Odeychuk) |
| предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять собой полный и ценный информационный материал | form a full and valuable piece of information (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| проверять добытые материалы | vet the material (на достоверность, точность // New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа эксплуатации иностранных материалов | foreign material exploitation program (FMEP; FME; ФМЭП MichaelBurov) |
| программа эксплуатации иностранных материалов | FME program (FMEP; ФМЭП MichaelBurov) |
| разведывательные материалы | intelligence material (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| разведывательные материалы и информация | information or intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разглашение секретных материалов | release of classified material (CBS News Alex_Odeychuk) |
| с использованием материалов открытых источников | open sources (Alex_Odeychuk) |
| сбор и организация рассылки разведывательных материалов | collection and management of intelligence materials (financial-engineer) |
| сделать закладку материалов в тайник | perform a dead drop (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| секретные материалы | classified material (CBS News Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретные документальные материалы | highly classified documents (За годы сотрудничества с разведкой (1934 – 1951 гг.) он передал большое количество совершенно секретных документальных материалов, в том числе шифрованную переписку МИД со своими посольствами за границей, протоколы заседаний кабинета министров. financial-engineer) |
| совершенно секретные документальные материалы | top secret documents (financial-engineer) |
| совершенно секретные материалы | top-secret material (Alex_Odeychuk) |
| характеризующие материалы | narrative certificate (financial-engineer) |
| характеризующие материалы | personal reference (financial-engineer) |
| ценность материалов | value of the materials (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ценные информационные материалы | insights (Alex_Odeychuk) |
| что касается материала о | as regards the material on (financial-engineer) |
| эксплуатация иностранных материалов | foreign material exploitation (FME; FME (program) MichaelBurov) |
| экстремистские материалы | foul content (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
