| Russian | English |
| вымышленное лицо | fictitious persona (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| доверенное лицо | confidential contact (The State Security Service never listed him as an agent, just as a confidential contact. But he was providing information, and was paid.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| доверенное лицо | cooptee (our citizen who, at the request of our intelligence or counter-intelligence agencies, tells the agencies about persons and events in which they are interested and also carries out specific assignments for them, helping the intelligence or counter-intelligence agences when specific facts and individuals are being checked. The nature of the relations between an operational officer and the cooptee, and of the counter-intelligence assignments which the cooptee carries out, are kept secret. Alex_Odeychuk) |
| лица с выявленными рисками в сфере безопасности | individuals who are flagged as security risks (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лица с экстремистскими связями | individuals with extremist affiliations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лицо, разглашающее секреты | leaker of classified materials (financial-engineer) |
| плановое снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | routine recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| подрывать репутацию физических и юридических лиц | sabotage the reputations of people and organizations (Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| провести специальную проверку физических лиц | run background checks on people (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| разрабатываемое лицо | individual under cultivation (An individual against whom the intelligence service is taking agent-operational measures in order to study him and achieve specific aims (recruitment, disruption of hostile activity, compromise and other). VLZ_58) |
| снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| установочные данные лица | identity (Alex_Odeychuk) |
