| Russian | English |
| аннулировать допуск к засекреченной информации | revoke one's security clearance (Attempts have been made to revoke Grusch's security clearances and to keep him from testifying before Congress.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| выдача допуска к секретной работе | security certification (Alex_Odeychuk) |
| выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам | security certification (Alex_Odeychuk) |
| высказывания, указывающие на причастность к подрывной деятельности | subversive language (Alex_Odeychuk) |
| доступ к ценной информации | access to valuable information (разведывательная возможность nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к государственной тайне | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к государственной тайне | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к оперативно-справочной картотеке | have access to counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| иметь допуск к секретным материалам | have access to sensitive material (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | hold a top-secret security clearance (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| имеющий отношение к обороне и государственной безопасности | sensitive (Alex_Odeychuk) |
| имеющий отношение к расизму, направленному против белых | anti-white (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| материалы, содержащие призывы к экстремистской деятельности | content containing calls for extremist activity (Alex_Odeychuk) |
| несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне | incompatible with holding security clearance (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance. gov.uk Alex_Odeychuk) |
| отнесённый к государственной тайне | highly classified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оценка требований к обеспечению государственной безопасности | assessment of the requirements of national security (Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к секретной информации | get access to classified information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привлечь к активной работе | be drawn into active work (нового агента после вербовки и успешного прохождения им проверочных мероприятий Alex_Odeychuk) |
| приводить к возникновению вербовочной ситуации | give rise to a recruitment situation (Alex_Odeychuk) |
| принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации | conceal the intelligence source (Alex_Odeychuk) |
| принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации | disguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| провал операции, который привёл к ухудшению обстановки | minus advantage (ssn) |
| проверка для допуска к секретной работе | security check |
| проверка для допуска к секретным документам | security check |
| проверка для допуска к секретным документам | security processing (4uzhoj) |
| проверка для доступа к секретным документам | security check (В.И.Макаров) |
| проверка при оформлении допуска к секретной информации | security check |
| раннее обнаружение подготовки к возможной войне в государствах-противниках | early detection of potential war preparations in adversaries (Alex_Odeychuk) |
| сепаратистское движение, прибегающее к актам насилия | violent separatist movement (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| склонная к насилию организация | violence-prone organization (a violence-prone organization seeking to overthrow the government — склонная к насилию организация, ставящая целью свержение правительства wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| склонять к прекращению подрывной деятельности | discourage continuation of subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| требования к обеспечению государственной безопасности | the requirements of national security (Alex_Odeychuk) |
| установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска | reveal who has security clearances and at what level (CNN Alex_Odeychuk) |
