| Russian | English |
| агентурный источник | human source (Alex_Odeychuk) |
| агентурный источник | asset (george serebryakov) |
| агентурный источник | HUMINT source (Alex_Odeychuk) |
| в открытых источниках отсутствует информация о том, что | there is no indication from public information that (CNN Alex_Odeychuk) |
| вербовка агентурного источника | recruitment of an agent (Alex_Odeychuk) |
| вести разведку по открытым источникам | draw on open sources (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| военная разведка по открытым источникам | open-source defense intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный источник | high-level source (Alex_Odeychuk) |
| западные разведывательные источники | Western intelligence sources (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| информация без ссылок на источники | unsourced information (Alex_Odeychuk) |
| источник в агентурной разведке | human source (Alex_Odeychuk) |
| источник в агентурной разведке | HUMINT source (Alex_Odeychuk) |
| источник в промышленных кругах | industry source (CNN Alex_Odeychuk) |
| источник, владеющий разведывательной информацией | a source familiar with the intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| источник влияния | influence source |
| источник достоверных сведений | authoritative data source (for ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| источник, заслуживающий доверия | trusted source (Alex_Odeychuk) |
| источник информации | asset (a valuable person as a source of information Val_Ships) |
| источник информации | source of the material (Alex_Odeychuk) |
| источник информации особой важности | a source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| источник информационного материала | source of the material (Alex_Odeychuk) |
| источник, который может предоставить информацию только один раз | a one-off source (Alex_Odeychuk) |
| источник, личность которого не установлена | u/i source (financial-engineer) |
| источник материального обеспечения | source of funds (financial-engineer) |
| источник особо ценной информации | a source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| источник, предоставлявший надёжную информацию | a source who has furnished reliable information (financial-engineer) |
| источник разведывательной информации | sensitive source (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | intelligence asset (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник, ранее предоставлявший надёжную информацию | a source who has furnished reliable information in the past (financial-engineer) |
| источник точной и объективной информации | source of accurate, objective information (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| источник утечки секретных сведений | leaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| источник энергии | Internal power (whitelocopuma) |
| источники в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальные представители иностранной разведки в соответствующих посольствах Alex_Odeychuk) |
| источники в разведках Запада | Western intelligence sources (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| источники в спецслужбах | security sources (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| источники в спецслужбах Ганы | Ghanaian security sources (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and methods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and techniques (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| компетентный источник | source with knowledge of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| легендированный источник | fake source (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| легко доступный источник | readily available source (Alex_Odeychuk) |
| надёжность источника информации | credibility of the source of the material (Alex_Odeychuk) |
| надёжный источник | reliable source |
| надёжный источник | trusted source (Alex_Odeychuk) |
| надёжный источник | credible source |
| наиболее доверенный источник | most trusted source (Alex_Odeychuk) |
| найти источники разведывательной информации | find intelligence sources (financial-engineer) |
| настоящее имя источника под оперативным псевдонимом | identity of covername (financial-engineer) |
| нелегальный источник | clandestine source (Alex_Odeychuk) |
| обезличенный источник | u/i source (financial-engineer) |
| оперативно-техническое изделие, не требующее источника питания | passive device (Alex_Odeychuk) |
| особо ценный источник разведывательной информации | critical source of intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особый источник | intelligence asset (источник разведывательной информации; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| открытые источники в интернете | open web (to look up data on the open web — искать данные в открытых источниках в интернете  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| офицер по работе с агентурными источниками | field operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| "плющить" источник | track down a source (установить источник информации Alex_Odeychuk) |
| по информации компетентного источника | according to a source with knowledge of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| по информации от источника в правоохранительных органах | according to a law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk) |
| "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания | illuminating a passive device |
| подтверждённая надёжность источника информации | confirmed credibility of the source of the material (Alex_Odeychuk) |
| подтверждённый независимыми друг от друга источниками | corroborated (Alex_Odeychuk) |
| принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации | conceal the intelligence source (Alex_Odeychuk) |
| принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации | disguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| проверенный источник | trusted source (Alex_Odeychuk) |
| проводить мероприятия по маскировке источника разведывательной информации | disguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| профилирование способом перемещающегося источника и приёмника | moving-source method (Yeldar Azanbayev) |
| публикации в открытых источниках информации | open source reporting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведка интернета вещей по открытым источникам | IoT OSINT (сканирование всего интернета путём опроса портов всех устройств с публично доступными адресами IP и сохранения откликов устройств в базе данных для построения карты интернета, на которой можно искать любые устройства с сетевым интерфейсом, изучать характер распространения уязвимостей или, выбрав критерии, просмотреть актуальное состояние глобальной сети. В базе данных сохраняются адреса IP, взаимодействующие с сетями и серверами, открытые порты на удалённых серверах. Из базы данных можно узнать общее количество развёрнутых сайтов и найденных устройств с сетевым интерфейсом, построить интерактивную карту таких устройств и отчёт об их уязвимостях Alex_Odeychuk) |
| разведка по открытым источникам | OSINT (tannin) |
| разведка по открытым источникам | open-source intelligence (tannin) |
| разведка по открытым источникам в сети Интернет | open-source intelligence on the Internet (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| разведка путём непосредственных контактов с источниками информации | human intelligence |
| разведывательные источники | intelligence channels (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательный источник | source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный источник | stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательный источник | intelligence capability (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательный источник | intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| раскрытие источника разведывательной информации | exposure of an intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| раскрытие разведывательного источника | exposure of an intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источник информации | expose the source of the information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источник разведывательной информации | compromise a source of information (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | disclose its intelligence sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свои методы добывания и источники информации | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| расследование методами разведки по открытым источника | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки) Alex_Odeych) |
| расследование методами разведки по открытым источникам | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки) Alex_Odeychuk) |
| расследование по открытым источникам | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки Alex_Odeychuk) |
| с указанием надёжного источника | reliably sourced (Alex_Odeychuk) |
