| Russian | English |
| Агентство внутренней безопасности и информации | AISI (итальянская контрразведка Alex_Odeychuk) |
| агентурное добывание разведывательной информации | HUMINT (financial-engineer) |
| акустическое закладное устройство с передачей информации по проводным линиям | miniature wired microphone (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| анализ информации из открытых источников | open source analysis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| анализ оперативной информации | intelligence analysis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| анализировать информацию из открытых источников | analyze open source information (404media.co Alex_Odeychuk) |
| аннулировать допуск к засекреченной информации | revoke one's security clearance (Attempts have been made to revoke Grusch's security clearances and to keep him from testifying before Congress.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| в обмен на информацию | in return for information (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в открытых источниках отсутствует информация о том, что | there is no indication from public information that (CNN Alex_Odeychuk) |
| в целях сбора информации | for the purpose of gathering information (financial-engineer) |
| внедрение агентуры в подрывную организацию с целью получения информации | sheep-dipping (grafleonov) |
| возможности по добыванию разведывательной информации | spying capabilities (Alex_Odeychuk) |
| возможности по добыванию разведывательной информации | intel-gathering abilities (Alex_Odeychuk) |
| вшивание информации | steganography (напр., в рисунки VLZ_58) |
| выведывать информацию | extract information (financial-engineer) |
| государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации | state system of countering technical intelligence and technical protection of information |
| Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| группа информации | information group (Alex_Odeychuk) |
| группа по общедоступной информации | publicly available information group (404media.co Alex_Odeychuk) |
| действия по сбору разведывательной информации | intelligence operation |
| детектор электронных устройств перехвата информации | electronic eavesdropping device detector (Alex_Odeychuk) |
| дефицит информации | shortage of information (Thomson Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| добывание достоверной разведывательной информации | impeccable intelligence collection (financial-engineer) |
| добывание и оценка разведывательной информации | intelligence gathering and assessments (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| добывание информации органами стратегической внешней разведки | strategic international intelligence collection (financial-engineer) |
| добывание контрразведывательной информации | counterintelligence awareness (financial-engineer) |
| добывание контрразведывательной информации | gathering counterintelligence information (financial-engineer) |
| добывание разведывательной информации | intelligence production (Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29, declassified in 1995 financial-engineer) |
| добывание разведывательной информации | intel-gathering (financial-engineer) |
| добывание разведывательной информации в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | gather force protection intelligence (financial-engineer) |
| добывание разведывательной информации с помощью агентов | HUMINT |
| добывать информацию | dig up information |
| добывать информацию на | dig up information on (CNN Alex_Odeychuk) |
| добывать информацию политического характера | yield information of a political nature (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| добывать особо важную информацию | have provided critical insight (into ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| добывать полезную информацию | produce useful information (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| добывать разведывательную информацию | gather intelligence (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| добывать разведывательную информацию за рубежом | collect foreign intelligence (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| добывать ценную разведывательную информацию | collect actionable intelligence (on ... – о ...; ABC News Alex_Odeychuk) |
| добывать ценную разведывательную информацию | gather valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| добытая информация | unearthed information (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| добыть информацию | dig up information (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| добыть информацию | have developed information (that ... – о том, что ... / from ... – ... где именно, у кого именно cnn.com Alex_Odeychuk) |
| добыть крупицы информации | be picking up tidbits (on ... – о ... / по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| достоверная информация | positive information (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| доступ к ценной информации | access to valuable information (разведывательная возможность nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный средствами негласного съёма информации | wiretapped (Alex_Odeychuk) |
| зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях | had committed to paper an immense amount of material (Alex_Odeychuk) |
| изучать добываемую информацию | examine emerging information (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| изучать получаемую информацию | examine emerging information (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| изучать поступающую информацию | examine emerging information (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| изучать появляющуюся информацию | examine emerging information (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи | chatter (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции LisLoki) |
| информация без ссылок на источники | unsourced information (Alex_Odeychuk) |
| информация из открытых источников | open source information |
| информация из разведывательных источников | information drawn from sensitive sources (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информация компрометирующего характера | derogatory information (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация, о существовании которой даже не догадывался | information that I did not know existed (Alex_Odeychuk) |
| информация об обстановке на местах | information from the field (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| информация об угрозах террористического характера | terror-related threat information (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| информация особой важности | extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| информация особой важности | top-secret codeword information (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| информация, полученная вследствие обработки добытых материалов | information gathered from the materials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| информация, полученная от иностранных разведывательных служб | information shared by foreign intelligence services (по соглашениям об обмене разведывательной информацией financial-engineer) |
| информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией | information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация, прошедшая аналитическую обработку | insights (into ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information (classified information concerning or derived from sensitive intelligence sources, methods, or analytical processes Alex_Odeychuk) |
| информация, требующая проверки | raw intelligence data (КГА) |
| источник, владеющий разведывательной информацией | a source familiar with the intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| источник информации | asset (a valuable person as a source of information Val_Ships) |
| источник информации | source of the material (Alex_Odeychuk) |
| источник информации особой важности | a source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| источник, который может предоставить информацию только один раз | a one-off source (Alex_Odeychuk) |
| источник особо ценной информации | a source of extremely valuable information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| источник, предоставлявший надёжную информацию | a source who has furnished reliable information (financial-engineer) |
| источник разведывательной информации | sensitive source (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | intelligence asset (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник, ранее предоставлявший надёжную информацию | a source who has furnished reliable information in the past (financial-engineer) |
| источник точной и объективной информации | source of accurate, objective information (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and methods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and techniques (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| канал добывания информации | information collection channel (financial-engineer) |
| компания по анализу видовой разведывательной информации | imagery intelligence company (материалов фоторазведки, ИК разведки, РЛ разведки, спутниковой разведки; CNN Alex_Odeychuk) |
| компрометирующая информация | derogatory information (A review conducted thus far of U.S. intelligence community databases containing terror-related threat information shows no prior derogatory information on him. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| конкретная и достоверная разведывательная информация | specific, actionable intelligence (CNN Alex_Odeychuk) |
| крупица информации | nugget of information (Alex_Odeychuk) |
| крупица разведывательной информации | bit of intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| крупица ценной информации | important nugget of information (BBC News Alex_Odeychuk) |
| личная встреча агента с куратором или другим агентом для передачи информации или обмена информацией | live drop (The method stands in contrast to the dead drop. Aiduza) |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception of online communications (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| материалы снятия информации с телефонной линии | telephone taps (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по добыванию разведывательной информации | intelligence-gathering efforts (CNN financial-engineer) |
| микрофон, использующий проводные каналы связи для передачи информации | wired microphone (Alex_Odeychuk) |
| на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| на основе точной разведывательной информации | based on accurate intelligence (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение посредством спутниковой системы визуального представления информации | surveillance from satellite imagery (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение посредством спутниковой системы представления визуальной информации | surveillance from satellite imagery (New York Times Alex_Odeychuk) |
| надёжность источника информации | credibility of the source of the material (Alex_Odeychuk) |
| найти источники разведывательной информации | find intelligence sources (financial-engineer) |
| намеренное сокрытие информации | cover-up (UAP Cover-Up • Experts on the 1947 Roswell UFO crash, Tom Carey and Don Schmitt recounted various details of the incident and cover-up. • In the first half, he discussed his latest work exposing the super-secret and illegal projects that deal with UFO/ET issues as well as the cover-up of clean energy alternatives. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| не получить достоверной информации о том, что | have not found credible information that (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| негативная информация | derogatory information (информация компрометирующего характера; CNN Alex_Odeychuk) |
| негласная передача цифровой информации | covert transmission of digital information (Alex_Odeychuk) |
| негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance of the communications (of ... – чьих-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| негласный съём информации | eavesdropping (из канала связи) |
| непроверенная разведывательная информация | raw intelligence data (КГА) |
| несанкционированное извлечение информации | eavesdropping (из канала связи) |
| обеспечивать разведывательной информацией | provide intelligence (Alex_Odeychuk) |
| обзор информации из открытых источников | review of public information (Alex_Odeychuk) |
| обладать надёжной информацией | have reliable information (Alex_Odeychuk) |
| обладающий информацией о взглядах президента из первоисточника | with direct knowledge of the president's views (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обмен разведывательной информацией | exchange of intelligence information (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен разведывательной информацией без ограничений | full exchange of intelligence information (CNN Alex_Odeychuk) |
| обширный объём информации без грифа секретности | a vast mass of unclassified material (Alex_Odeychuk) |
| объём добываемой разведывательной информации | intelligence production (Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29, declassified in 1995 financial-engineer) |
| объём разведывательной информации | the amount of intelligence (financial-engineer) |
| Однобокая, неполная, непроверенная разведывательная информация | stovepiping (Также передача руководству такой информации (см. answers.com dovinant) |
| оперативно-техническая информация | technical operational information (Alex_Odeychuk) |
| особо важная информация | critical insight (into ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важная информация с ограниченным доступом | codeword information (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| особо важная информация с ограниченным доступом | high-level intelligence (on ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важная информация с ограниченным доступом | great intel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важная информация с ограниченным доступом | code-word information (refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо ценная информация | very valuable information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| особо ценный источник разведывательной информации | critical source of intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| осуществлять массовое снятие информации с технических каналов связи | operate a bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отдел сбора секретной разведывательной информации | Office of Special Operations (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| офицер службы информации | intelligence officer (financial-engineer) |
| оценка разведывательной информации | assessment of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| передавать секретную информацию | pass classified information (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| передача информации в устной форме | transmission by word of mouth (financial-engineer) |
| передача особо важной информации | passage of sensitive information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пересмотр информации | revision of information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перехват информации | eavesdropping |
| перехват информации с использованием электронных устройств перехвата информации | electronic eavesdropping (New York Times Alex_Odeychuk) |
| план сбора разведывательной информации | ICP (сокр. от "intelligence collection plan" Alex_Odeychuk) |
| плановое снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | routine recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| по информации в открытой печати | according to information in the press (Alex_Odeychuk) |
| по информации компетентного источника | according to a source with knowledge of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| по информации от | according to information from (financial-engineer) |
| по информации от источника в правоохранительных органах | according to a law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk) |
| подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников | be backed up by open source analysis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подтверждённая надёжность источника информации | confirmed credibility of the source of the material (Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к секретной информации | get access to classified information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить разведывательную информацию | receive intelligence (that ... – ... (о том), что ...; Times Alex_Odeychuk) |
| последняя разведывательная информация | newest intelligence (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| предоставить информацию | provided the information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставлять разведывательную информацию | provide intelligence (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять разведывательные сводки, содержащие особо важную информацию | brief on great intel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| предоставлять ценную аналитическую информацию | provide valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| предоставлять ценную информацию | provide valuable information (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставлять ценную разведывательную информацией | provide valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| препятствовать добыванию разведывательной информации | hinder intelligence gathering (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации | conceal the intelligence source (Alex_Odeychuk) |
| принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации | disguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| проверка при оформлении допуска к секретной информации | security check |
| проводить мероприятия по маскировке источника разведывательной информации | disguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продвижение дезинформации с помощью средств массовой информации | media manipulations (русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| производить оценку информации | absorb information (Thomson Reuters; e.g.: Intelligence analysts must absorb information with the thoroughness of historians, organize it with the skill of librarians, and disseminate it with the zeal of journalists. Alex_Odeychuk) |
| проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации | access to military and intelligence channels (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| публикации в открытых источниках информации | open source reporting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работа по сбору и анализу информации | information collection and analytic work (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведка путём непосредственных контактов с источниками информации | human intelligence |
| разведывательная информация | intelligence deliverables (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection intelligence (financial-engineer) |
| разведывательная информация для управлению рисками | risk intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация, добытая агентурной разведкой | HUMINT collected by intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация из агентурных источников | intelligence produced by human sources (Intelligence produced by human sources is among the most closely guarded secrets in the government. washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация об угрозах | threat intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация по линии агентурного добывания | HUMINT (financial-engineer) |
| разведывательная информация, получаемая от человеческих источников | human intelligence (в отличие от информации, полученной средствами радиоэлектронной и проч. разведки) |
| разведывательная информация, поступающая в реальном времени | real-time intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация указывает на то, что | the intelligence says that (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба иностранного государства, заключившего соглашение об обмене разведывательной информацией | intelligence partner (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательные материалы и информация | information or intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| размещение заказных статьей в средствах массовой информации | media placements (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| раскрытие источника разведывательной информации | exposure of an intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источник информации | expose the source of the information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источник разведывательной информации | compromise a source of information (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | disclose its intelligence sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свои методы добывания и источники информации | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть секретную разведывательную информацию | release classified intelligence information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| режим массового снятия информации с технических каналов связи | bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сбор информации | intelligence |
| сбор стратегической политической информации | gathering strategic political information (about ... – о ... financial-engineer) |
| секретная разведывательная информация | classified intelligence information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная информация, снятая в электронно-цифровой форме с технических каналов связи | sensitive digital intelligence (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем:
внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сигнальная информация | information awareness (Alex_Odeychuk) |
| слив информации специальных служб | leaks by the intelligence community (ABC News Alex_Odeychuk) |
| сливы информации из специальных служб | a flow of intelligence leaks (Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности и информации Чехии | BIS (орган контрразведки Чехии Alex_Odeychuk) |
| снятие информации с технических каналов связи | technical intelligence (Alex_Odeychuk) |
| снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| собирать информацию политического и промышленного характера | gather political and industrial information (Alex_Odeychuk) |
| собирать ценную информацию | glean valuable information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| содержать стратегическую разведывательную информацию | contain strategic intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сомнительная информация | unreliable information (без достоверных источников; по сути – недостоверная информация Alex_Odeychuk) |
| соответствующая информация | responsive information (информация, соответствующая полученному разведывательному заданию; CNN Alex_Odeychuk) |
| специальная оперативная информация | special operational information (Alex_Odeychuk) |
| специальное программное средство негласного получения информации | sensitive tool (The Guadian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специальное программное средство негласного получения информации | spyware (Alex_Odeychuk) |
| средство поиска электронных устройств перехвата информации | electronic eavesdropping device detector (Alex_Odeychuk) |
| степень детальности информации | level of granularity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| технические средства негласного съёма информации | eavesdropping devices (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| технические средства негласного съёма информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping devices (Alex_Odeychuk) |
| технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| узел анализа и обработки информации | information analysis and processing node (Alex_Odeychuk) |
| указать на важность обеспечения скорости добывания информации | point out the importance of speed (financial-engineer) |
| усилить добывание разведывательной информации | increase the amount of intelligence (financial-engineer) |
| установочная информация | background information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| устройство негласного съёма информации | eavesdropping device (Alex_Odeychuk) |
| философия добывания разведывательной информации | philosophy on gathering intelligence (financial-engineer) |
| формировать помеховый сигнал для защиты речевой информации от утечки | generate audio interference (Alex_Odeychuk) |
| ценная информация | valuable information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ценная информация | insights (раскрывающая истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| ценная информация аналитического характера | valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| ценная информация и аналитические выкладки | insights (Alex_Odeychuk) |
| ценная разведывательная информация | actionable intelligence (ABC News Alex_Odeychuk) |
| центр военно-технической информации | military technical information center (Alex_Odeychuk) |
| центр обмена разведывательной информацией | intel-sharing center (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| центр сбора, оценки и анализа информации | information clearinghouse (CNN Alex_Odeychuk) |
| электронное устройство перехвата информации | electronic eavesdropping device (Alex_Odeychuk) |
