Terms for subject Intelligence and security services containing за

Russian	English
в ходе операций, проведенных за пределами России	as part of ops carried on outside Russia (theguardian.com Alex_Odeychuk)
вести наружное наблюдение за ним	have him under surveillance (cnn.com Alex_Odeychuk)
выдающий себя за	passing itself off as (кого-то другого // Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk)
добывать разведывательную информацию за рубежом	collect foreign intelligence (applicationtrack.com Alex_Odeychuk)
за время работы канала связи	in the period in which the communications channel has been open (New York Times Alex_Odeychuk)
завербованный во время проживания за границей	recruited while living overseas (cnn.com Alex_Odeychuk)
завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом	recruited locally by a case officer (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
наружное наблюдение за политическими активистами	political surveillance (wikipedia.org, novayagazeta.ru Alex_Odeychuk)
операция, проведённая за одну ночь	one-night operation (financial-engineer)
отвечать за результаты разведывательной работы	be responsible for the results of intelligence work (financial-engineer)
подрывная пропаганда за рубежом	subversive propaganda in other countries (including election meddling; New York Times Alex_Odeychuk)
разведывательные оценки, подготавливаемые для лиц, ответственных за выработку политического курса	intelligence assessments prepared for policymakers (Fox News Alex_Odeychuk)
специалист по организации покушений за рубежом	specialist in organizing assassinations abroad
усилить наблюдение за деятельностью	intensify observation on the activities of (кого именно defense.gov Alex_Odeychuk)
чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности	a sense of responsibility for safeguarding national security (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
чувство ответственности за охрану государственной безопасности	a sense of responsibility for safeguarding national security (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)