| Russian | English |
| агентурно-оперативная деятельность | agent operational activity (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| антигосударственная деятельность | anti-state activities (деятельность, направленная на ликвидацию, ограничение или подрыв внешней безопасности, военной мощи государства, независимости государства во внешних делах и верховенства государственной власти во внутренних делах (суверенитета), территориальной целостности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть ознакомленным в сведениях в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| быть ознакомленным со сведениями в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере разведывательной деятельности | in the intelligence business (Alex_Odeychuk) |
| вербовочная деятельность | recruitment activities (Alex_Odeychuk) |
| вести оперативно-диверсионную деятельность | conduct covert action (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| вести оперативно-диверсионную деятельность | carry out covert action (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| высказывания, указывающие на причастность к подрывной деятельности | subversive language (Alex_Odeychuk) |
| дезинформационная деятельность | disinformation activities (spreading intentionally false or misleading information in order to deceive target audiences, public opinion Alex_Odeychuk) |
| деятельность по добыванию разведывательных данных | intelligence collection activities (financial-engineer) |
| деятельность по подрыву государства изнутри | efforts to subvert the state (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| деятельность разведок | intelligence operations (Alexander Demidov) |
| достоверные сведения о развёрнутой деятельности | credible indications of activities (financial-engineer) |
| заговорщическая деятельность | coup operations (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| изменническая деятельность отдельных государственных служащих | treasonous activities of government employees (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| история разведывательной деятельности | history of intelligence activities (Alex_Odeychuk) |
| кибершпионская деятельность | cyber espionage campaign (Ivan Pisarev) |
| Комитет по разведывательной деятельности | Committee on Intelligence Activities (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по разведывательной деятельности | Committee for Intelligence Activities (Чешской Республики Alex_Odeychuk) |
| конкретные подробные сведения в области разведывательной деятельности | granular details of the intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательная деятельность | counterintelligence activities (vleonilh) |
| контрразведывательная деятельность | counterintelligence operations (Alex_Odeychuk) |
| курс лекций по контрразведывательной деятельности | academic classes that provide instruction on counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| материалы, содержащие призывы к экстремистской деятельности | content containing calls for extremist activity (Alex_Odeychuk) |
| метод пресечения подрывной деятельности противника | method of disrupting enemy subversive activities (Alex_Odeychuk) |
| не иметь опыта деятельности в сфере агентурной разведки | have no experience in human intelligence (financial-engineer) |
| обучать основам разведывательно-подрывной деятельности | train in the basics of espionage (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| общеевропейская координация деятельности национальных разведывательных служб | Europe-wide intelligence coordination (CNN Alex_Odeychuk) |
| Объединённый комитет по вопросам разведывательной деятельности | Joint Committee on Intelligence Activities (при Президенте Украины Alex_Odeychuk) |
| оперативно-диверсионная деятельность | covert ops (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| оперативно-диверсионная деятельность | covert operations (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| оперативно-диверсионная деятельность | CoveOps (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| отсутствие достоверных сведений о развёрнутой деятельности | no credible indications of activities (financial-engineer) |
| план разведывательной деятельности и обеспечения безопасности | intelligence and security plan (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| подорвать деятельность | disrupt the work of (кого именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| подрывная деятельность | subversive activities |
| подрывная деятельность | subversive activities |
| подрывная деятельность | sedition |
| пропагандистско-дезинформационная деятельность | propaganda and disinformation activities (spreading intentionally false or misleading information in order to deceive target audiences, public opinion Alex_Odeychuk) |
| разведывательная деятельность | intelligence activities (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| разведывательная деятельность | intelligence-gathering activities (Alexander Demidov) |
| разведывательная сводка о политической деятельности | intelligence reports on political activity (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| расследование антигосударственной деятельности | investigation of anti-state activities (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| расследование подрывной деятельности | investigation of subversive activities (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения о результатах разведывательной деятельности | contents of the intelligence (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык; the ~ Alex_Odeychuk) |
| сведения о результатах разведывательной деятельности | contents of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| систематическая деятельность по добыванию разведывательных сведений | systematic intelligence gathering activity (Alex_Odeychuk) |
| склонять к прекращению подрывной деятельности | discourage continuation of subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| скрытая деятельность | covert activity (Taras) |
| советническая деятельность | advisorship (Alex_Odeychuk) |
| создавать питательную почву для вербовки в целях осуществления экстремистской деятельности | becomes a fertile recruiting ground for extremism (Alex_Odeychuk) |
| средства ведения оперативной деятельности | counter-intelligence equipment (в контрразведке Alex_Odeychuk) |
| тайная деятельность | covert activity (Taras) |
| усилить наблюдение за деятельностью | intensify observation on the activities of (кого именно  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| участвовать в деятельности агентурной разведки | engage in clandestine intelligence activities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| центр управления оперативной деятельностью | Networks Operations Center (hizman) |
| этика контрразведывательной деятельности | ethics in counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
