| Russian | English |
| акт государственного терроризма | act of state terror (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| аппарат государственной безопасности | security apparatus (Andrew Higgins. Two Border Cities Share Russian History – and a Sharp European Divide // The New York Times. – 2017. – November 9. Alex_Odeychuk) |
| быть завербованным для работы в государственных интересах | be recruited to work for the government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть завербованным для работы в государственных интересах | be recruited to work for the government (Alex_Odeychuk) |
| государственная безопасность | homeland security (внутренняя безопасность в стране Alex_Odeychuk) |
| государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации | state system of countering technical intelligence and technical protection of information |
| Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| изменническая деятельность отдельных государственных служащих | treasonous activities of government employees (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к государственной тайне | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к государственной тайне | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| имеющий отношение к обороне и государственной безопасности | sensitive (Alex_Odeychuk) |
| Комитет государственный безопасности | Committee for State Security (СССР hizman) |
| конспиративная переправа через государственную границу | clandestine border crossing (Alex_Odeychuk) |
| Министерство государственной безопасности | Ministry for State Security (New York Times theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Министерство государственной безопасности Китайской народной республики | Ministry of State Security of the People's Republic of China (financial-engineer) |
| Министерство государственной безопасности Китая | China's Ministry of State Security (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне | incompatible with holding security clearance (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance. gov.uk Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать государственную безопасность и оборону | safeguard national security (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | national security organs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | state security authorities (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | security intelligence (4uzhoj) |
| органы государственной безопасности КНР | Chinese security organs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности КНР | Chinese national security organs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отнесённый к государственной тайне | highly classified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| охрана государственной тайны | secret-keeping (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| оценка требований к обеспечению государственной безопасности | assessment of the requirements of national security (Alex_Odeychuk) |
| передавать сведения, составляющие государственную тайну | give classified intelligence (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| полиция государственной безопасности | state security police (Alex_Odeychuk) |
| полиция государственной безопасности | national security police (Alex_Odeychuk) |
| предпринимать меры по охране государственной тайны | safeguard sensitive information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| служба государственной безопаности | domestic intelligence agency (A year-long investigation by Bellingcat and the Insider has established that the operation which resulted in the capture of 33 mercenaries in Minsk in July 2020 was in fact an elaborate sting conducted by Ukraine's military intelligence service GUR MOU with the support of the counterintelligence department of the domestic intelligence agency, the SBU. bellingcat.com 4uzhoj) |
| служба государственной безопасности | state security service (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| служба государственной безопасности | state security police (Alex_Odeychuk) |
| составляющий государственную тайну | highly classified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудник органов государственной безопасности | state security officer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| требования к обеспечению государственной безопасности | the requirements of national security (Alex_Odeychuk) |
| уголовное дело по линии государственной безопасности | national security case (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза государственной безопасности | a national security risk (Alex_Odeychuk) |
| угроза государственной безопасности США | a concern to U.S. national security (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| финансируемая из государственного бюджета группа хакеров | group of state-sponsored hackers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| хакер на государственной службе | state-aligned cyber threat actor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| хакер на государственной службе | government-sponsored hacker (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности | a sense of responsibility for safeguarding national security (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| чувство ответственности за охрану государственной безопасности | a sense of responsibility for safeguarding national security (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
